datovsinformación
/DAH-toh/
/een-for-mah-see-OHN/
💡 Vuistregel
Dato = een enkel datapunt. Información = verwerkte data die inzicht geeft.
Denk eraan: Een 'dato' is één los STIPJE. 'Información' is het hele BEELD dat die stipjes samen vormen.
- De uitdrukking 'datos personales' (persoonlijke gegevens) is meervoud, maar verwijst naar een verzameling individuele feiten zoals naam, adres, enz.
📊 Vergelijkingstabel
| Context | dato | información | Waarom? |
|---|---|---|---|
| In a Report | El reporte tiene muchos datos. | El reporte tiene buena información. | Datos are the raw numbers and facts. Información is the useful insight you get from them. |
| Asking for something | ¿Me puedes dar el dato exacto? | Necesito más información. | Use dato to ask for a specific, single piece of data. Use información to ask for a broader explanation or context. |
| Personal Details | Mis datos son: nombre y teléfono. | No compartas tu información personal. | 'Datos personales' is a fixed phrase for individual details. 'Información personal' refers to the whole concept of your private knowledge. |
✅ Wanneer gebruik je "dato" / información
dato
Een enkel stukje data, een feit, een cijfer, een specifiek detail.
/DAH-toh/
Een specifiek getal of statistiek
La temperatura de hoy es un dato importante.
De temperatuur van vandaag is een belangrijk stukje dato.
Een individueel feit of detail
Su fecha de nacimiento es un dato que necesito.
Uw geboortedatum is een dato die ik nodig heb.
Persoonlijke gegevens (meestal meervoud)
Por favor, complete el formulario con sus datos.
Vul alstublieft het formulier in met uw datos.
información
Een verzameling data die georganiseerd is om betekenis te geven; kennis, nieuws of een boodschap.
/een-for-mah-see-OHN/
Algemene kennis of nieuws
Busco información sobre la historia de México.
Ik zoek información over de geschiedenis van Mexico.
Een verzameling feiten met context
Este informe contiene toda la información del proyecto.
Dit rapport bevat alle información over het project.
Instructies of begeleiding
Gracias por la información, ya sé cómo llegar.
Bedankt voor de información, nu weet ik hoe ik er moet komen.
🔄 Contrastvoorbeelden
Met "dato":
Estoy buscando datos sobre la población de Argentina.
Ik zoek datos/cijfers over de bevolking van Argentinië.
Met "información":
Estoy buscando información sobre la cultura de Argentina.
Ik zoek información over de cultuur van Argentinië.
Het verschil: 'Datos' impliceert dat je specifieke getallen en statistieken wilt. 'Información' impliceert dat je een breder, meer beschrijvend begrip van een onderwerp wilt.
Met "dato":
La base de datos guarda millones de datos.
De database slaat miljoenen datos op.
Met "información":
El software analiza los datos para crear información útil.
De software analyseert de datos om bruikbare información te creëren.
Het verschil: Dit is het klassieke technische onderscheid. 'Datos' zijn de ruwe, onbewerkte items. 'Información' is wat je krijgt nadat je ze hebt verwerkt en georganiseerd om ze betekenisvol te maken.
🎨 Visuele vergelijking
Scherm gesplitst met een enkel puzzelstukje voor 'dato' versus een voltooide puzzel voor 'información'.
Een 'dato' is één stukje van de puzzel. 'La información' is het hele plaatje.
⚠️ Veelgemaakte fouten
El libro tiene mucha dato interesante.
El libro tiene muchos datos interesantes. / El libro tiene mucha información interesante.
'Dato' is een telbaar zelfstandig naamwoord (un dato, dos datos), dus je gebruikt 'muchos'. 'Información' is ontelbaar (net als 'water' in het Nederlands), dus je gebruikt 'mucha'.
Gracias por los datos sobre cómo usar la máquina.
Gracias por la información sobre cómo usar la máquina.
Instructies zijn een verwerkte set kennis, niet slechts ruwe feiten. Daarom is 'información' de juiste keuze.
📚 Gerelateerde grammatica
Wil je de grammatica achter dit paar begrijpen? Bekijk deze lessen voor een uitgebreide uitleg:
🏷️ Kernwoorden
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: Dato versus Información
Vraag 1 van 2
Om mijn rapport te voltooien, heb ik het exacte bevolkingsaantal nodig. Ik heb een... nodig.
🏷️ Tags
Veelgestelde Vragen
Is 'información' altijd enkelvoud?
Ja, in het Spaans is 'información' een ontelbaar zelfstandig naamwoord, dus het wordt altijd in het enkelvoud gebruikt. Je kunt geen 'informaciones' zeggen. Als je over meerdere stukken informatie wilt praten, zeg je 'mucha información' of verwijs je naar de specifieke items (bijv. 'los detalles').
Wat is het meervoud van 'dato'?
Het meervoud is 'datos'. Het is een regelmatig, telbaar zelfstandig naamwoord. Je kunt 'un dato' (één stukje data) of 'muchos datos' (veel stukjes data) hebben.