Słownictwo — arabski: Rośliny i drzewa, 17 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Mały kot siedzi pod drzewem.

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

Potem zobaczył różowe ptaki lecące w stronę palm.

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

Nie podążaj za dźwiękiem i nie patrz na jej twarz Pewnej nocy jej brat Hamad znika Noura słyszy dźwięk bransoletki na kostkę za palmą Noura wychodzi i widzi Hamada idącego w stronę dźwięku jest jak śpiący Noura pamięta słowa swojej babci

في حدا عم يقطع أرز هون.

Ktoś tutaj ścina drzewa cedrowe.

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Widziałaś ten „kwiat”, jest ładny? 🌸

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

Czy jego matka przyszła go szukać? Spojrzał w stronę głosu i zobaczył wysoką kobietę stojącą wśród drzew.

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah zastanawia się: "Kto tam jest?" We wtorek, Sarah zauważa coś: Kwiaty w ogrodzie są świeże, jakby ktoś je podlewał.

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Ojciec mówi: To jest sok z drzewa.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Jest wykonana ze złota, i ma trzy małe kwiaty.

هاذي الوردة ديالي، شريتها ليا وحدي 🌹

To mój kwiat, Kupiłem go tylko dla siebie 🌹

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

Noor upada na trawę, nie tylko z bólu, ale także z radości.

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

Sala była pełna świateł i białych kwiatów, ale Mary spojrzała na puste miejsce obok siebie.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień

هيدا جذع قطعوه الليلة، لسا طري

To jest pień, który ścięli dziś wieczorem, wciąż świeże

أَوْرَاقُهَا خَضْرَاءُ وَجَمِيلَةٌ جِدًّا.

Jego liście są zielone i bardzo piękne.

كل الزيتون اللي زرعه سيدنا

Wszystkie oliwki, które nasz pan (dziadek) zasadził