Słownictwo — francuski: Obowiązki domowe i sprzątanie, 24 słów

Il est très beau, mais il y a de la poussière.

Jest bardzo piękny, ale jest trochę kurzu.

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Maska pośmiertna Ludwika XIV — prawdziwy, odlany z wosku i gipsu kilka godzin po jego śmierci w 1715 roku — już tam nie było.

le fromage !! la douche à 7h !!

ten ser!! prysznic o 7 rano!!

La poubelle est dans le couloir.

Kosz na śmieci jest w korytarzu.

Un bruit lent et régulier : quelqu'un tordait du linge dans l'eau noire.

Powolny i miarowy hałas: ktoś wykręcał pranie w czarnej wodzie.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Małą okrągłą plamę na niebieskim szkle, na wysokości sześciu metrów.

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

Rano, mieszkańcy wsi znajdują wiadro Piotra blisko wody.

Le cabinet du notaire sentait le bois ciré et les vieux papiers.

Gabinet notariusza pachniał woskowanym drewnem i starymi papierami.

Morel range son stylo.

Morel chowa pióro.

Un tissu bleu est accroché dessus.

Na niej wisi kawałek niebieskiego materiału.

Elle nettoie la salle.

Ona sprząta pokój.

Elle lavait des draps au bord de l'eau, toujours à minuit, toujours seule.

Prała prześcieradła na brzegu wody, zawsze o północy, zawsze sama.

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

Jest wiele rzeczy do posortowania: książki, zdjęcia, stare ubrania i białe porcelanowe filiżanki.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin pojawiła się z kuchni, wycierając ręce o granatowy fartuch.

Elle continua de brosser la robe noire avant de répondre simplement : — On a tous entendu ce qui a suivi, Édith.

Wciąż poprawiając czarną sukienkę, odpowiedziała po prostu: — Wszyscy słyszeliśmy, co nastąpiło, Édith.

Elle regarda le cahier posé devant elle sur son bureau encombré.

Spojrzała na notatnik leżący przed nią na jej zagraconym biurku.

Ne dis pas ça, tu vas me faire pleurer dans mon cabinet et j'ai encore les chaises à désinfecter.

Nie mów tego, sprawisz, że się rozpłaczę w moim biurze i nadal muszę dezynfekować krzesła.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Przeszła setki starożytnych dokumentów, mapy nawigacyjne poplamione winem do rejestrów płac królewskiej marynarki.

La salle de sport sent la transpiration et le tatami propre.

Hala sportowa / siłownia pachnie potem i czystą matę.

« Ta grand-mère n'a jamais rien jeté. » Camille sourit, mais elle ne répond pas.

„Twoja babcia nigdy niczego nie wyrzucała.” Camille uśmiecha się, ale nie odpowiada.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

„nigdy nie zmywa naczyń, śpiewa pod prysznicem o 7 rano i ma tak dominującą osobowość, że czuję się jak obcy we własnym domu”

Lina pose une serviette dessous.

Lina podkłada pod nią ręcznik.

C'est en balayant la poudre blanche que Gilles a trouvé un petit papier froissé sous le socle.

To podczas zamiatania białego proszku że Gilles znalazł mały pomięty kawałek papieru pod podstawą.

Un bruit lent et régulier : quelqu'un tordait du linge dans l'eau noire.

Powolny i miarowy hałas: ktoś wykręcał pranie w czarnej wodzie.