Słownictwo — włoski: Obowiązki domowe i sprzątanie, 17 słów

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

Następnego dnia, woda była czysta, ale niektóre rośliny były czarne.

La strada è lunga e piena di polvere.

Droga jest długa i pełna kurzu.

La moneta è marrone e un po' sporca.

Moneta jest brązowa i trochę brudna.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Obserwują czystość sztućców, temperaturę wina, sposób, w jaki kelner odkłada talerz.

Nel cielo passa un’ombra con una scopa.

Przez niebo przelatuje cień z miotłą.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico przychodzi z płócienną torbą poplamioną kadmem na ramieniu, w sandałach pełnych kurzu z szutrowej drogi. Marco otwiera żelazną bramę. Podają sobie ręce. Następuje krótka pauza, w której żaden z nich nie wie, co powiedzieć na początku.

Ha il bucato e un’amica.

Ma pranie i przyjaciółkę.

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

Stary notatnik z ciemnoniebieską okładką, położony na zakurzonej drewnianej powierzchni.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Kuchnia i ten pokój dzienny pozostają na włoskim terytorium”, wyjaśnił mężczyzna, wstając i wycierając zakurzone kolana.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

raz wyrzucił cztery kilogramy pasty pistacjowej bo kolor się nie zgadzał o pół tonu.

Ma quella sera, mentre la svuotava per mettere i suoi spartiti dentro, Elena si è accorta di qualcosa di strano.

Ale tamtego wieczoru, gdy ją opróżniała aby włożyć do środka swoje nuty, Elena zauważyła coś dziwnego.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Eksperci sprawdzają, czyszczą i obracają ser podczas gdy dojrzewa.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Umyłam buty w łazience.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

„Giulio” – powiedział dziadek pewnego wtorkowego poranka, bez przerywania polerowania miniaturowy hełm.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Miał pięćdziesiąt dwa lata, siwe włosy i zrogowaciałe dłonie kogoś, kto spędził trzydzieści lat na odkurzaniu złoconych ram, mierzeniu wilgotności pomieszczeń, doglądaniu obrazów których większość odwiedzających ledwo zauważała.

L'appartamento è in ordine, ma c'è qualcosa di diverso.

Mieszkanie jest uporządkowane (w porządku), ale jest coś innego.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

W dzielnicy Corvino, tylko jedno okno wciąż miało zasłony — te z żółtej koronki, już pożółkłe od czasu i dymu, które Carmela Fabrizi wieszała każdej wiosny przez czterdzieści dwa lata.