Lista słów — włoski: Czasownik, 759 słów

Il nome è Conti?

Czy nazwisko to Conti?

non dico niente a nessuno!

Nic nie powiem komukolwiek!

Non ho firmato! Sto leggendo.

Jeszcze nie podpisałam! Czytam.

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

Non potevo lasciarlo lì.

Nie mogłem tego tam zostawić.

Il dottore non lo sa!

Lekarz nie wie!

Stiamo bevendo il caffè.

Pijemy kawę.

vai da lui adesso.

idź do niego teraz.

Anna vuole il pane.

Anna chce chleb.

devo fare il pranzo!

Muszę zrobić obiad!

Anna vede il pane.

Anna widzi chleb.

Vengo da te, mamma.

Idę do ciebie, mamo.

Ho trovato qualcosa di strano.

Znalazłam coś dziwnego.

Penso che sia ok.

Myślę, że jest w porządku.

Anna prende la palla.

Anna bierze piłkę.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Wygląda jak Sycylia w kropli.

Ma domani parliamo, Rosita.

Ale jutro porozmawiamy, Rosito.

Capisce che è importante.

Rozumie, że jest ważny.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

bazując na minutach... wierzę, że jesteśmy w pobliżu Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

położyliśmy kwiaty na stole dziś rano.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Pewnego dnia, przybywa kilku żołnierzy.

Poi sente un rumore.

Potem słyszy hałas.

lo chiedo per te!!

Pytam o to dla ciebie!!

hai scritto "arrivo il 14".

napisałeś "Przyjeżdżam 14-go".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Dwóch kolarzy przejeżdża przed nimi.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Czekam. Jestem "dodatkowy numer trzy".

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Tak, szukam piekarni z focaccią Marty," odpowiada Sara.

Sì. E ha portato qualcosa.

Tak. I przyniósł coś.

perché non lo uso da due anni!!

bo go nie używam od dwóch lat!!

Non potevo lasciarlo lì.

Nie mogłem tego tam zostawić.

lei non la conosce!!

nie zna Pan jej!!

Torno a casa adesso.

Idę do domu teraz.

Mi piace."

Lubię to."

La chiamo oggi pomeriggio.

Zadzwonię do niej dziś po południu.

Il signore diventa rosso.

Mężczyzna czerwienieje.

Luca. Basta.

Luca. Dość.

Lavorava in una libreria.

Ona pracowała w księgarni.

guardo google maps adesso.

Teraz patrzę na Mapy Google.

Hai fatto bene a provarci».

Dobrze, że spróbowałeś».

non riesco a studiare.

Nie mogę się zebrać do nauki.

'Il fioretto non vince le gare.

'Szpada nie wygrywa zawodów.

Cosa significa "molto di più"?

Co oznacza "znacznie więcej"?

Marco entra nel canneto.

Marco wchodzi w trzcinowisku.

Ha paura, ma continua a correre.

Boi się, ale nadal biegnie.

esiste davvero questo modulo?

czy ten formularz naprawdę istnieje?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Opowiadacz historii który Stracił swój Głos.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

ponieważ nie wiedziałem że jest potrzebne aż trzydzieści sekund temu??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

„Ona tu nie mieszka” — mówi Davide.

La mamma dà il pane ad Anna.

Mama daje chleb Annie.

Nino rimase solo nel cortile.

Nino pozostał sam na dziedzińcu.

nessuno la legge dai.

nikt tego nie czyta, daj spokój.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Mama pomaga Mii trzymać instrument.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Koncert zaczyna się za dziesięć minut.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — widzieliście, co się stało dziś wieczorem na ulicy Castellana?

non posso cambiare la recensione.

Nie mogę zmienić recenzji.

allora la tenda resta.

więc namiot zostaje.

Il piccolo mistero è finito!

Mała zagadka została zakończona!

È morta tre anni fa.

Zmarła trzy lata temu.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Bardzo mi przykro," mówi Marta.

Ricordi la sedia di papà?

Pamiętasz krzesło ojca?

"Non uscire oggi, Nino."

"Nie wychodź dzisiaj, Nino."

Diego apre la scatola.

Diego otwiera pudełko.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

To znaczy, że pasuje ci czterdzieści dwie sekundy, czy chcesz, żebym opublikowała resztę?

"Un signore tranquillo," risponde lei.

„Spokojny dżentelmen,” odpowiada.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, kochanie. Twój ojciec miał rację: jesteś zbyt nieśmiały. Czasem trzeba poprosić o pomoc.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Następstwem była cicha i absurdalna ceremonia.

Il che la rende ancora più irritante.

Co czyni ją jeszcze bardziej irytującą.

Mancano solo tre chilometri.

Zostały tylko trzy kilometry.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE utworzył grupę "SOS MANIFESTY 🚨"

Di quale richiesta si tratta?

O jaką prośbę chodzi?

e la cartina ha funzionato!

i mapa zadziałała!

tua madre può aiutarci?

czy twoja mama może nam pomóc?

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Znalazła niewiele: Mario Valentini był kompozytorem z Triestu, urodzonym w 1910 roku.

Anna mangia il pane.

Anna je chleb.

Ho aggiunto mio figlio.

Dodałem mojego syna.

Poi il letto comincia a muoversi.

Potem łóżko zaczyna się poruszać.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

wygląda na to, że tak. rozmawialiśmy przez czterdzieści minut.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto wyjechał do Argentyny.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

Właśnie otrzymałem powiadomienie z SIDI o 7:31.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

uważam to za obietnicę wiążącą prawnie.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Moja matka dostała to w jeden dzień z jabłecznikiem i Instagramem.

"È il gatto del signor Renato," ha spiegato.

"To kot pana Renato," wyjaśniła.

Marco gioca nel parco.

Marco gra w parku.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nie. wybrał kradzież zamiast prosić.

Stavo proprio raccontando, mamma.

Właśnie opowiadałem (tę historię), mamo.

No. Immagino di no.

Nie. Wyobrażam sobie, że nie.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Dobrze. Zachowaj materiał, zachowaj rejestr, i staw się na tej lekcji we wtorek rano, jak zawsze.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo i Luca znów ruszają, a potem ich doganiają.

Giovanna ama i gatti.

Giovanna kocha koty.

sì. calmati e ascolta.

tak. uspokój się i słuchaj.

voi non avete chiuso bene.

nie zamknęliście dobrze.

e non ha pagato?

I nie zapłaciła?

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Zauważyłem, że nazwa grupy nie jest do końca neutralna, ale dziękuję za zaproszenie mnie.

Hai scritto "vendiamo la casa".

Napisałeś "sprzedajemy dom".

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Wiem. I jest bardzo dużo wart, Salvo.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

KUPUJĘ CI PIZZĘ! 🍕

Ma il gioco è durato a lungo.

Ale gra trwała długo.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

Znalazłem coś w pracy. to cię dotyczy.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, odwróciłaś nasze zdjęcie?

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Na placu grają tamburyny i skrzypce.

Luca sale sul podio.

Luca idzie w górę na podium.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi zbudował wielką kopułę katedry Duomo.

Sofia accetta.

Sofia się zgadza.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternatywnie możesz zejść pieszo jeśli pozwoli na to pogoda — decyduje pani z pilotem.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Muszą sprawdzić lagunę i pomóc zwierzętom.

il sindaco ha riso.

burmistrz się zaśmiał.

Il gatto dorme ancora?

Czy kot nadal śpi?

Ho comprato questo per leo!

Kupiłam to dla Leo!

Lei sorride e indica a destra.

Ona się uśmiecha i wskazuje w prawo.

Ma dimentica qualcosa di importante.

Ale zapomina o czymś ważnym.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

Co masz na myśli przez „pod ścianą”?

Puoi mandare i documenti?

Czy możesz przesłać dokumenty?

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Później mówi, że postanowił już nigdy nie śpiewać w tym mieście.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Ja zamiast tego spędziłem dwie godziny myśląc, że ktoś chciał mnie zablokować jeszcze przed rozpoczęciem.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Partyzanci zmieniają trasę i unikają pułapki.

Elena gira e quasi cade.

Elena obraca się i omal nie upada.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Ostatni żołnierz zatrzymał się na sekundę.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Mieszka w Castelfranco Veneto i uczy się w Bassano del Grappa.

Il lupo scende lentamente.

Wilk schodzi powoli.

I ragazzi corrono forte.

Chłopcy biegną szybko.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Pracowali razem do zachodu słońca, zbierając słupki jeden po drugim, tak jak zawsze robili.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

A może nawet gorzej, to zależy jak Romani reaguje.

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Usiadła. Powiedziała: "Marco, dziś rano spotkałam twoją matkę."

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

zapytała Lucia, starała się zachować spokój.

Il falco protegge le uova ogni giorno.

Sokół chroni jaja każdego dnia.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

„Żeby pamiętać o swoim pierwszym błędzie i o tym, czego się nauczyłeś.”

Ho contato.

Policzyłam.

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Chce się ścigać i udowodnić, że kobieta też może rywalizować.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Kiedy spłaci dług, będzie mógł odebrać swój ser.

ok. non toccare niente.

ok. niczego nie ruszaj.

Alle cinque e cinquanta appare il 96.

O 5:50 pojawia się numer 96.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Wiadomość może uratować grupę przed pułapką.

Marco non si muove.

Marco się nie rusza.

Napoli attacca!

Napoli atakuje!

Marco, adesso smetti di scrivere.

Marco, przestań już pisać.

Sofia mostra la figura rotta.

Sofia pokazuje złamaną figurkę.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

To zdanie w podcaście — Powinnam była lepiej to rozegrać.

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mamo. Błagam cię. Nie przychodź do mojego biura.

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

Ostatnia edycja rozdziału 9 wydaje się być dokonana przez konto o nazwie "editor_house01".

e se mi riconosce?

a jeśli mnie rozpozna?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Po których umowa przewiduje kary których nikt z was nie chce obliczać.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta poświęciła trzy lata swojej kariery na dowodzenie, że jezioro wciąż może pamiętać.

l'agriturismo organizza.

dwórka organizuje (to).

ti preparo qualcosa da mangiare?

mam przygotować coś dla ciebie do jedzenia?

Abita dall'altra parte della città.

Mieszka po drugiej stronie miasta.

Il gatto beve il latte.

Kot pije mleko.

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

Młody flaming próbuje usunąć nitkę dziobem, ale mu się to nie udaje.

Il medico ha sbagliato!

Doktor się pomylił!

Il video del dottore che canta!

Wideo lekarza który śpiewa!

Il vento aumenta.

Wiatr się wzmaga.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Milczał przez chwilę, wpatrując się w pustkę.

sì. me lo ha ammesso.

tak. przyznała się do tego.

Non mi interessa la torta.

Ciasto mnie nie interesuje.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Otwiera swoją dużą torbę, tą starą, brązową, skórzaną, i wyciąga szpadę.

Nel 1924 partecipa anche al Giro d’Italia.

W 1924 roku również bierze udział w Giro d’Italia.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

więc. Marchetti została zatrudniona formalnie na czas określony

E i pomodori crebbero.

I pomidory rosły.

Il mistero è risolto.

Tajemnica została rozwiązana.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

«Pojedźmy następnym pociągiem do Sorrento i spotkajmy się w Pompejach», proponuje Marta.

non so come descrivertelo.

Nie wiem, jak ci to opisać.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino był zły: „Zniszczyłeś naszą przyszłość!”

ieri sera ho registrato un vocale per te.

wczoraj nagrałam notatkę głosową dla ciebie.

Viene rappresentata in tutti i grandi teatri, da New York a Tokyo.

Jest grana we wszystkich wielkich teatrach, od Nowego Jorku po Tokio.

Elena osserva meglio.

Elena przygląda się uważniej.

Non importa, risponde Elena.

Nieważne, Elena odpowiada.

dobbiamo tagliare.

musimy ciąć.

"Cantare richiede molta energia."

„Śpiewanie wymaga dużo energii.”

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

Rodzina produkuje Parmigiano od trzech pokoleń.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Chce zamienić to miejsce w apartament."

Marco si fermò, colpito.

Marco zamarł, poruszony.

vai a farti il caffè giulia

idź zrób sobie kawę Giulia

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

„Ale dziś wieczorem, po raz pierwszy, płakałem.”

ho nascosto una scatola dentro il muretto.

schowałam pudełko wewnątrz muru.

Ma il giudice alza la mano.

Ale sędzia podnosi rękę.

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

przy drugim łyku nadal miałem nadzieję, że się mylę.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

Potem oddalili się od siebie z powodu głupiej sprawy, jak to często bywa między mężczyznami, którzy nie wiedzą, jak przeprosić.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Pięć lat ciszy, nagromadzonych dystansów i pytań nigdy nie zadanych.

Nino si svegliò presto.

Nino wcześnie wstał.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Doskonale. Zmierzymy się z nią na miejscu.

Ma Anna non è convinta.

Ale Anna nie jest przekonana.

Te lo riporto stasera."

„Przyniosę ci go z powrotem dziś wieczorem”.

papà ha firmato.

tata podpisał.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Przychodził, żeby usłyszeć ten krzyk, żeby stać się częścią tego jednego ciała, które rzuca wyzwanie grawitacji.

Sara cammina nel centro storico.

Sara spaceruje w historycznym centrum.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Mechanizm nakręca się ręcznie, proszę pani” odpowiedział barista Pietro, ściszając głos, jakby zdradzał zakazany sekret.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Ten, o którym dyskutowaliśmy przez trzy spotkania.

Prometto di essere lì.

Obiecuję, że tam będę.

Mi dispiace molto signora.

Bardzo przepraszam, proszę pani.

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe prowadzi Elenę aż do drzewa.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Zatrzymał się na chwilę, z twarzą naznaczoną bólem.

ho ordinato il chianti.

Zamówiłam Chianti.

Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

On zajmuje się dokładnie historią Neapolu w czasie wojny. Spotkałem go na konferencji trzy lata temu, nadal mamy kontakt.

Respira e canta.

Oddychaj i śpiewaj.

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

Minęło siedemnaście lat odkąd uczę w tej klasie.

Confermo.

Potwierdzam.

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

Nie wydawała się wystarczająco ważna, by podzielić kraj, a jednak to robiła.

Il cane si siede.

Pies siada.

lo difendi adesso?? 👀

bronicisz go teraz?? 👀

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

To było coś w rodzaju głębokiego zażenowania, uczucie, gdy zdajesz sobie sprawę, że popełniłeś niewybaczalny błąd i nadal nie możesz tego przyznać nawet przed sobą.

Sa già cosa significa: non può combattere.

Wie już, co to znaczy: on nie może walczyć.

E la posizione corrisponde.

A pozycja się zgadza.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Wspomina o „schronieniu” w budynku przy via Speranzella.

Giulia preme "invia".

Giulia naciska „wyślij”.

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

Pestycydy zabijają wszystkie owady, nawet te niewinne.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

czy jest sposób, żeby zobaczyć, kto pobrał pdf?

Le mie piastrelle sono rotte.

Moje płytki są połamane.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Miał ranę na ramieniu, przykrytą kawałkiem czerwonego materiału.

I due attraversano insieme il traguardo.

Obaj razem przekraczają linię mety.

non scappo

nie ucieknę

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nic, co mogłoby usprawiedliwić trzydzieści lat upartej nostalgii ze strony kobiety, która odmówiła, aż do swojego ostatniego tchnienia, opuścić to miasto, aby przenieść się do Mediolanu.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

Linka jest przywiązana do kawałka plastiku.

La banca conserva le forme in un grande magazzino.

Bank przechowuje kręgi sera w dużym magazynie.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Zauważyłem, że nazwa grupy nie jest do końca neutralna, ale dziękuję za zaproszenie mnie.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

„Czy kiedykolwiek stracił Pan/Pani coś, czego nie dało się zastąpić?”

È solo un errore, le assicuro che è una persona seria.

To tylko pomyłka, Zapewniam panią, że jest poważną osobą.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Zostały przeniesione do Florencji», powiedział Aldo, monotonnym głosem kogoś, kto kłamie bez przyjemności.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

Procesja miała ruszyć ponownie lata później, kiedy Mesyna odzyska siły, by znów przeciągnąć ją ulicami.

La spinse piano.

Delikatnie je popchnęła.

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

Dozorca, Sergio, zawsze go ściera, ale rysunek powraca.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

Wszyscy śpiewali, przytulając się, rzucając szaliki w powietrze.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

Powiedziałam „Cieszę się, że mogę odwiedzić tę piękną gminę”

Sì, Donato. Fallo pure.

Tak, Donato. Śmiało, zrób to.

Preferiva le emozioni profonde.

Wolał głębokie emocje.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Zauważyłem, że nazwa grupy nie jest do końca neutralna, ale dziękuję za zaproszenie mnie.

allora come hai verificato che fossero quelle giuste?

w takim razie jak sprawdziłeś, że to były te właściwe?

Marta aveva sempre rispettato quella tradizione.

Marta zawsze szanowała tę tradycję.

te lo sei guadagnato.

zasłużyłeś.

Ok. Dimmi tutto!

Dobrze. Opowiedz mi wszystko!

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

dokładnie. i ten szkic udostępniłem go trzem osobom.

Il forno si accende.

Piekarnik się włącza.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Śpi," — powtórzyła Chiara, nieco niedowierzając.

Rientra nelle mie competenze.

To leży w moich kompetencjach.

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

on również mówi, że "krytyk zjadł tylko jedno danie i ocenił wszystko"

Non si recuperano più.

Nie można ich już odzyskać.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Aptekarz Morosini opracował formułę Azure Z w 1847 roku.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nie. wybrał kradzież zamiast prosić.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Rozdział 9 jest inny niż to, co zatwierdziliśmy w zeszłym tygodniu.

La barca si avvicina lentamente.

Łódź powoli się przybliża.

Cancella il modulo.

Anuluj formularz.

Betti entra. Fido salta su Betti.

Betti wchodzi. Fido skacze na Betti.

Mi hanno invitata.

Zaprosili mnie.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Przy trzecim uderzeniu dzwonu, długi cień przeciął pole i zniknął w lesie.

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

A w wieku pięćdziesięciu sześciu lat nie zdarza mi się to często 😄

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

W środku znajdują się przedmioty i dokumenty zdające się pochodzić z czasów drugiej wojny światowej.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Kto tego nie zrobi, ryzykuje od dwóch do pięciu lat więzienia.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

PRÓBOWAŁEM. jest opcja „usuń dla wszystkich”, ale wyskakuje mi błąd.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

I coś pchnęło ją, by wyciągnęła rękę.

Il capitolo 9 era già modificato quando l'hai aperto.

Rozdział 9 był już zmodyfikowany kiedy go otworzyłaś.

Il quaderno apparteneva alla famiglia Morosini.

Notatnik należał do rodziny Morosini.

Il cuore batteva forte.

Jego serce biło szybko.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Mieli tylko jedno pytanie, wytyczona z chłodem kogoś, kto wykonuje rozkaz bez zadawania sobie zbyt wielu pytań: „Czy jest pani właścicielką tego domu?”

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Tak. To wybór, który ocenimy profesjonalnie później.

Il pallone vola in aria.

Piłka leci w powietrzu.

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

Tak. Natychmiast. I powiadom drukarza: druk rozpoczynamy o świcie, tekst oryginalny.

ma come sparito??? Madonna!!!

ale jak to zniknęło??? Madonna!!!

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Babciu, ja i Marco bierzemy ślub w przyszłym miesiącu.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Jest słynnym tenorem i wykonuje partię Don Joségo w operze Carmen.

Buonanotte. E scusami ancora.

Dobranoc. I przepraszam raz jeszcze.

Fammi vedere quando torni.

Pokaż mi, jak wrócisz.

può rimuovere il mio account.

możesz usunąć moje konto.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

raz wyrzucił cztery kilogramy pasty pistacjowej bo kolor się nie zgadzał o pół tonu.

Io sopravvivo alla riunione di stamattina.

Przetrwam spotkanie z tego ranka.

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

dostarczono ✅ (z prawdopodobnie trzema błędami ale dostarczono)

Non urlare anche tu.

Nie krzycz też.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Biegał, by naprawiać błędy innych, milczał, gdy mógł protestować, siedział na ławce rezerwowych bez narzekania.

se mi fanno domande su quello che "io" ho già espresso, cosa rispondo?

jeśli zadadzą mi pytania o to, co „ja” już wyraziłem, na co mam odpowiedzieć?

Marco è molto sorpreso!

Marco jest bardzo zaskoczony!

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

Tak. Powiedziała mi, że czekała żeby "spokojnie to przemyśleć".

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Wiadomość jest krótka: „Nie strzelajcie do kopuły”.

Tuo nonno ebbe paura, nel momento in cui avrebbe potuto agire.

Twój dziadek przestraszył się w momencie, gdy mógł zadziałać.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Nie możemy się zalogować do portalu do oddania jutrzejszego zadania.

te lo meriti Rocco!! ❤️

należy ci się Rocco!! ❤️

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Jak to możliwe, że system przypisał te godziny jej?

«Puoi spostare quella sedia?»

«Możesz przesunąć to krzesło?»

Il suono è dolce e Mia sorride.

Dźwięk jest słodki i Mia się uśmiecha.

Marco, posso dirti una cosa?

Marco, mogę ci coś powiedzieć?

Qualcosa di più difficile da definire.

Coś trudniejszego do zdefiniowania.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Przedmioty zakupione na zwykłej aukcji publicznej nie są zwracane z powodu „błędu”.

amara tesoro non ti preoccupare!!

Amaro, kochana, nie martw się!!

e se nega tutto

jutro rano

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

wczoraj wieczorem na przyjęciu u Ridolfich przyniosłem do domu kieliszek żeby dokończyć arkusz techniczny dziś rano.

Ho segnalato la questione nel '94, ma nessuno ha approfondito.

Zgłosiłem sprawę w '94, ale nikt się tym nie zajął.

«Dobbiamo liberarlo», dice Paolo.

„Musimy go uwolnić” — mówi Paolo.

Meglio non accusare.

Lepiej nie oskarżać.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Fragment starożytnego muru z pojedynczym blokiem jasnego kamienia o regularnych krawędziach, wyraźnie różniący się kolorem i fakturą od ciemnej i zużytej cegły, która go otacza.

Mi comunicano che una certa professoressa Marchetti Giulia è stata assegnata alla classe 3B per l'insegnamento di Italiano — la mia classe, la mia ora, il mio registro.

Informują mnie, że pewna profesor, Giulia Marchetti, została przydzielona do klasy 3B do nauczania włoskiego — moja klasa, moja godzina, mój dziennik.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Ale ten bidon, mały i anonimowy, stał się sławniejszy niż jakikolwiek puchar.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Mechanizm nakręca się ręcznie, proszę pani” odpowiedział barista Pietro, ściszając głos, jakby zdradzał zakazany sekret.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

„Ser musi zostać wyjęty 25 listopada”, wyjaśniła jej matka.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Pod nim rzeka płynęła czarna i powolna, wąż z cienia, który połykał każdy dźwięk.

La prego di attendere un riscontro dal Dottor Grimaldi.

Proszę pana, aby poczekał pan na odpowiedź od doktora Grimaldiego.

Lui gridava, ma il vento era troppo forte.

Krzyczał, ale wiatr był za silny.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

Twierdzisz, że obraz jest fałszywy.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Małe blaszane pudełko zardzewiałe i wgniecione, zamknięte, leżące na szarym kamieniu.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Następnie kolor rozprzestrzenił się na zewnątrz powolnymi i rytmicznymi pulsami, prawie tak, jakby jezioro oddychało.

«Sì,» concordò Giulia.

«Tak» — zgodziła się Giulia.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

W końcu właśnie to Marta w niej ceniła — tę umiejętność nie wypełniania pustki niewłaściwymi słowami.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

Zapach terakoty wypełnia powietrze.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Była prawie pierwsza w nocy, kiedy wyszedł z baru gdzie spędził wieczór z kilkoma starymi przyjaciółmi.

sisto mi ha contattato qualche settimana fa.

Sisto skontaktował się ze mną kilka tygodni temu.

il versante est è esposto.

wschodnie zbocze jest odsłonięte.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Ludzie tańczą pizzicę, tradycyjny taniec z Salento.

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella nie odpowiada. Odkłada telefon na stół ekranem do dołu.

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Dokładnie. A kod "PQ/43" pojawił się na trzech z tych kart.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Głos oznajmia: „Ostatni kurs do Burano!”

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

Sweter, który miałam na sobie kiedy cię uczyłam jak jeździć na rowerze.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Słuchajcie... nie chciałem, żeby do tego doszło. Mam długi — poważne sprawy, nie głupoty. Rinaudo skontaktował się ze mną prawie rok temu, Fabio Rinaudo, stary dystrybutor. Mówił, że chce tylko butelki, bo na weselu ludzie i tak nie odróżnią Barolo od czegokolwiek innego. Zaproponował mi trzy tysiące euro za dwadzieścia dwie butelki. Potrzebowałem tych pieniędzy. Wiem, że to niczego nie zmienia. Przepraszam.

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Widok na Wielki Kanał ze Śniegiem" — przypisywany Canalettowi.

Il direttore era fuggito a Firenze.

Dyrektor uciekł do Florencji.

Lui la avverte: «È pericoloso.

On ją ostrzega: „To niebezpieczne.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Jeśli wybierze pani Włochy, będzie musiała opuścić tę część budynku, która znajduje się na terytorium Jugosławii.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Jednak piętnastego sierpnia zrobił coś, czego nikt mu nie nakazał i czego nikt mu nie zabronił.

Dentro pioveva dal tetto.

W środku przez dach przeciekał deszcz.

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

czy futerały były zapieczętowane, gdy kurier je ładował?

però Enzo. il soffritto non si brucia. mai.

ale Enzo. ta mirepoix nie przypala się. nigdy.

no. stai soffrendo. è normale

nie. cierpisz. to normalne

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okej, chłopaki, coś znalazłem. W wynikach Google wciąż jest stary podgląd komentarza, który został usunięty z bloga. Nie widzę wszystkiego, ale wyraźnie widać 'odpowiadam D. Ferretti' — to odpowiedź autora do kogoś, kto skomentował. D. Ferretti. Czyli... to nazwisko Davide'a.

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

Trzy tygodnie temu, w deszczowy wtorek, Marta pożyczyła swój czerwony parasol Davide, swojemu sąsiadowi.

L'architetta Ferrini la accoglie.

Architektka Ferrini ją wita.

Sì. Ho inventato un modulo questa sera.

Tak. Wymyśliłem dziś wieczorem formularz.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Przedmioty zakupione na zwykłej aukcji publicznej nie są zwracane z powodu „błędu”.

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

ale, musimy działać teraz, zanim sytuacja wymknie nam się spod kontroli

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

A może nawet gorzej, to zależy jak Romani reaguje.

La donna lo abbraccia.

Kobieta go przytula.

Può richiamarmi appena possibile?

Czy może Pan oddzwonić najszybciej, jak to możliwe?

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI odczytał „Włoski 3B" i wygenerował powiadomienie o konflikcie ale nie ma żadnego rzeczywistego konfliktu

ho confuso i giorni.

Pomyliłem dni.

La troupe ha cucinato.

Załoga ugotowała.

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

z akredytowanym dziennikarzem obecnie jest trudniej zignorować raport

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Poprosili mnie, żebym nie robił więcej zdjęć i nie rozmawiał z dziennikarzami.

sono stati trovati??

znaleziono ich??

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Panie Mantovani, właśnie przeprowadzamy rutynową kontrolę dokumentacji.

“Non si spegne mai.”

„Nigdy się nie wyłącza”.

Elena deve spedire a Milano una lettera importante.

Elena musi wysłać ważny list do Mediolanu.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

jak dawno się rozstaliście?

La bambina sorride e saluta i falchi.

Mała dziewczynka uśmiecha się i wita sokoły.

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

Rodzina zebrała się na obiad z okazji święta Ferragosto w domu babci, blisko morza.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco czyta wiadomość. Zdejmuje okulary i powoli czyści je krawatem — stary nawyk. Potem je zakłada z powrotem.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Miała spuchnięte oczy, włosy szybko zebrane w niedbały kok, i filiżankę herbaty, która od jakiegoś czasu przestała parować.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca nienawidzi interpunkcji, jakby to była kwestia zasady ta wiadomość wygląda, jakby napisała ją Sonia, a nie Luca

Stai scherzando?

Żartujecie?

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Było już prawie południe, kiedy, idąc w stronę świetlika, zauważyła, że deska podłogi przy oknie lekko uginała się pod jej ciężarem.

Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

Zdał sobie sprawę, jak daleko jest od brzegu Mesyny.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Floreta łamie się na pół jak sucha gałązka.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

„Może problemem jest długość pierwszego aktu —” „Nie” — przerwał mu Puccini.

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Była to również ich człowieczeństwo — ta mała i ukryta rzecz, która pojawiała się na przełęczach górskich, z dala od miast i gazet, kiedy nikt — poza pewnym szczęśliwym fotografem — nie patrzył.

La firma si analizza grafologicamente.

Podpis można analizować grafologicznie.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

jutro rano wcześnie: oficjalny komunikat prasowy instytutu który wyjaśnia stanowisko raportu

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

ale nie byłem pewien więc dodałem: „to temat, któremu się dalej przyglądam, bardzo mnie fascynuje”

Indirizzata a sua madre.

Adresowany do jej matki.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Za każdym razem, gdy widziałem napinającą się siatkę, znów widziałem tę piłkę toczącą się powoli w stronę naszej bramki.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Mała okrągła metalowa puszka, z podniesioną pokrywką, całkowicie pusta, leżąca na metalowej półce laboratorium.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco z niemal obsesyjną starannością położył piłkę na punkcie.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Eksperci sprawdzają, czyszczą i obracają ser podczas gdy dojrzewa.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Chcę namalować szczęście — powiedział.

Lo stadio esplose.

Stadion eksplodował.

Lei scuote la testa.

Ona kręci głową.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

nawet przy tej śmiesznej kwocie byłem winien 480 euro, których nigdy nie zobaczyłem.

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"Wszystko zostawiam" – nie „przerywam”, nie „przechodzę na emeryturę”, nie „potrzebuję przerwy” to fraza kogoś, kto przed czymś ucieka nie kogoś, kto się poddaje

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...przygotowałem je sam wcześnie rano, już wiedziałem, co zawierają

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

Może transmitować twoją pozycję właśnie teraz.

è il corso di potenziamento di italiano attivato quest'anno per la 3B

to jest włoski kurs doszkalający aktywowany w tym roku dla 3B

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Wydrukowali mój numer na plakacie wyborczym!

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

Właśnie coś przeczytałem/przeczytałam że przeszedł mnie lodowaty dreszcz

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Jest coś głęboko dziwnego w prowadzeniu badań naukowych w miejscu, gdzie twój dziadek kiedyś oniemiał: praca nigdy nie jest całkowicie oddzielona od własnej historii osobistej.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

Tłumacz stojący u ich boku przetłumaczył pytanie jednego z oficerów: «Gdzie są obrazy?»

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo pozostaje w ciszy przed ścianą przez kilka minut, oświetlając ją czołówką.

Luca smettila.

Luca, przestań.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

I po raz pierwszy od wielu lat, nie miał ochoty opuszczać Mesyny.

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

Ale Lucia zauważyła coś, o czym on nie wspomniał: boczne drzwi wieży, te, które zwykle pozostawały zamknięte na klucz ze względów bezpieczeństwa, tego ranka były uchylone.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Było oczywiste, że uważał tę dość wątpliwym argumentem, sposobem na usprawiedliwienie straty.

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

„Ale chodźmy powoli, żeby nie przestraszyć stada”.

non la supportano.

nie popierają tego.

Il treno riparte piano.

Pociąg powoli rusza dalej.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

ten starszy pan, który naprawia posągi co roku?

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Na trybunach tysiąc osób wstrzymało oddech.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Skrzypce nie wydały dźwięku od osiemdziesięciu dwóch lat; nadszedł wreszcie czas, aby ktoś powrócił, aby ich posłuchać.

Lei lo riconobbe subito; possedeva un sesto senso per gli estranei.

Rozpoznała go od razu; miała szósty zmysł do obcych.

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Nastąpiła długa, zawieszona chwila, w której obaj wiedzieliśmy, że zaraz wydarzy się coś nieuniknionego.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Umyłam buty w łazience.

Non si scioglie bene.

Nie rozpuszcza się dobrze.

ho combinato un disastro

Narobiłam bałaganu

se lo faccio... mi denunciate?

jeśli to zrobię... zgłosicie mnie?

cioè... le melodie si assomigliano a volte

W sensie... melodie bywają czasem podobne do siebie

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Ale po kilku minutach marszu, z dreszczem zauważył że odległość przed nim się nie zmniejszyła.

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Stał tam nieruchomo, przez czas, którego nie potrafił zmierzyć.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

Mandolina wisi do drzwi z drewna / drewniana.