Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — włoski: Czasowniki, 759 słów

759 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: essere · dire · avere · fare · potere

759 słów

/aˈvere/

mieć jako czasownik posiłkowy w 1. os. lp. czasu teraźniejszego

Inne znaczenia: byłby / miałby (czasownik posiłkowy) · mieć … lat · potrzebuję

Przykład

Non ho firmato! Sto leggendo.

Jeszcze nie podpisałam! Czytam.

Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1

/voˈlere/

chcieć

Inne znaczenia: mieć zamiar · kochać · jest potrzebne

Przykład

Anna vuole il pane.

Anna chce chleb.

Anna chce chleb · A0

/veˈdere/

widzieć

Inne znaczenia: spotykać się · zauważyć · być widocznym

Przykład

Anna vede il pane.

Anna widzi chleb.

Anna chce chleb · A0

/ˈprendere/

brać

Inne znaczenia: otrzymać · łapać · wypić

Przykład

Anna prende la palla.

Anna bierze piłkę.

Gdzie jest piłka? · A0

/ˈkrɛdere/

wierzyć

Inne znaczenia: wierzyć w · wierzyć komuś · uważać się za

Przykład

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

bazując na minutach... wierzę, że jesteśmy w pobliżu Lamezia Terme.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/arriˈvare/

przybywać

Inne znaczenia: dotrzeć do · zająć pierwsze miejsce · emanować

Przykład

Un giorno, dei soldati arrivano.

Pewnego dnia, przybywa kilku żołnierzy.

Ogród Króla Laury · A1

/senˈtire/

słyszeć

Inne znaczenia: czuć · Słuchajcie · kontaktować się

Przykład

Poi sente un rumore.

Potem słyszy hałas.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/pasˈsare/

przechodzić obok

Inne znaczenia: upływać (o czasie) · spędzać czas · podać

Przykład

Due ciclisti passano davanti a loro.

Dwóch kolarzy przejeżdża przed nimi.

Przebita opona na Ścianie Sormano · A2

/tʃerˈkare/

szukać

Inne znaczenia: próbować · wyszukiwać w internecie

Przykład

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Tak, szukam piekarni z focaccią Marty," odpowiada Sara.

Uliczka, która nie widzi słońca · A1

/pjaˈtʃe.re/

podobać się

Inne znaczenia: przyjemność · Miło mi · polubienie

Przykład

Mi piace."

Lubię to."

Zły przystanek · A2

/enˈtra.re/

wejść

Inne znaczenia: wpadać (o świetle) · dołączyć do grupy · wejść (o golu)

Przykład

Marco entra nel canneto.

Marco wchodzi w trzcinowisku.

Piłka w trzcinach · A1

/ˈpɛrdere/

tracić

Inne znaczenia: zgubić się · przegapić · stracić kontakt

Przykład

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Opowiadacz historii który Stracił swój Głos.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/serˈvire/

być potrzebnym

Inne znaczenia: służyć do · podawać komuś jedzenie lub napój · używać czegoś

Przykład

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

ponieważ nie wiedziałem że jest potrzebne aż trzydzieści sekund temu??

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈdare/

dawać

Inne znaczenia: wychodzić na · rzucać się w oczy · zwracać błąd

Przykład

La mamma dà il pane ad Anna.

Mama daje chleb Annie.

Anna chce chleb · A0

/teˈnere/

trzymać

Inne znaczenia: przechowywać · utrzymywać coś w określonym stanie · chronić

Przykład

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Mama pomaga Mii trzymać instrument.

Il Mandolino Appeso alla Porta · A2

/iniˈtsjare/

zaczynać

Inne znaczenia: zaczynać coś

Przykład

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Koncert zaczyna się za dziesięć minut.

Fałszywa nuta chóru · A1

/sutˈtʃɛdere/

wydarzyć się

Przykład

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — widzieliście, co się stało dziś wieczorem na ulicy Castellana?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/fiˈnire/

kończyć się

Inne znaczenia: kończyć · trafić gdzieś · wyczerpać się

Przykład

Il piccolo mistero è finito!

Mała zagadka została zakończona!

Pies, który wrócił sam · A2

/skuˈzare/

Przepraszam

Przykład

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Bardzo mi przykro," mówi Marta.

Zły przystanek · A2

/aˈprire/

otwierać coś

Inne znaczenia: otwierać się · mówić · rozpocząć rozmowę

Przykład

Diego apre la scatola.

Diego otwiera pudełko.

Kuzyni z Dalekiego Lata · A1

/bizoˈɲɲare/

trzeba

Przykład

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, kochanie. Twój ojciec miał rację: jesteś zbyt nieśmiały. Czasem trzeba poprosić o pomoc.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/seˈɡwire/

następować po czymś

Inne znaczenia: iść za kimś · następujący po

Przykład

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Następstwem była cicha i absurdalna ceremonia.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ˈrɛndere/

uczynić; sprawić, że coś się stanie

Inne znaczenia: zdać sobie sprawę

Przykład

Il che la rende ancora più irritante.

Co czyni ją jeszcze bardziej irytującą.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/maŋˈkare/

pozostawać

Inne znaczenia: być nieobecnym · brakować komuś · nie mieć danej cechy

Przykład

Mancano solo tre chilometri.

Zostały tylko trzy kilometry.

Przebita opona na Ścianie Sormano · A2

/ˈnaʃʃere/

urodzić się

Inne znaczenia: powstawać spontanicznie · powstawać

Przykład

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Znalazła niewiele: Mario Valentini był kompozytorem z Triestu, urodzonym w 1910 roku.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/kominˈtʃare/

zaczynać

Przykład

Poi il letto comincia a muoversi.

Potem łóżko zaczyna się poruszać.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/paˈrere/

wydaje się

Inne znaczenia: opinia

Przykład

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

wygląda na to, że tak. rozmawialiśmy przez czterdzieści minut.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/otteˈnere/

otrzymać

Przykład

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Moja matka dostała to w jeden dzień z jabłecznikiem i Instagramem.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/dʒoˈkare/

bawić się / grać

Inne znaczenia: jest rozgrywany · bawić się z czymś

Przykład

Marco gioca nel parco.

Marco gra w parku.

Piłka w trzcinach · A1

/skoˈprire/

odkryć

Inne znaczenia: bezbronny · okazać się

Przykład

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/immaˌdʒiˈnare/

przypuszczać

Inne znaczenia: wyobrażać sobie · spodziewać się · Mogę sobie wyobrazić

Przykład

No. Immagino di no.

Nie. Wyobrażam sobie, że nie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/prezenˈtare/

pojawić się

Inne znaczenia: przedstawiać

Przykład

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Dobrze. Zachowaj materiał, zachowaj rejestr, i staw się na tej lekcji we wtorek rano, jak zawsze.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/radˈdʒun.dʒe.re/

dogonić kogoś

Inne znaczenia: dotrzeć do · skontaktować się z

Przykład

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo i Luca znów ruszają, a potem ich doganiają.

Przebita opona na Ścianie Sormano · A2

/noˈtare/

wskazywać

Inne znaczenia: zostać zauważonym

Przykład

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Zauważyłem, że nazwa grupy nie jest do końca neutralna, ale dziękuję za zaproszenie mnie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/dʒiˈrare/

obracać coś

Inne znaczenia: odwrócić się · obracać się · przemierzać

Przykład

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, odwróciłaś nasze zdjęcie?

Zdjęcie Odwrócone do Ściany · A2

/swoˈnare/

grać muzykę

Inne znaczenia: dzwonić · dzwonić dzwonkiem

Przykład

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Na placu grają tamburyny i skrzypce.

Chusteczka zgubiona podczas taranteli · A2

/saˈlire/

wspinać się

Inne znaczenia: wchodzić po schodach · wznosić się · wsiadł(a)

Przykład

Luca sale sul podio.

Luca idzie w górę na podium.

Zamienione podium · A1

/attʃetˈtare/

przyjąć

Inne znaczenia: tolerować lub zezwalać na coś

Przykład

Sofia accetta.

Sofia się zgadza.

Ostatnia łódź do Burano · A1

/perˈmettere/

pozwalać

Przykład

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternatywnie możesz zejść pieszo jeśli pozwoli na to pogoda — decyduje pani z pilotem.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/indiˈkare/

wskazywać na

Inne znaczenia: wskazywać

Przykład

Lei sorride e indica a destra.

Ona się uśmiecha i wskazuje w prawo.

Zła strzała Wenecji · A1

/dimentiˈkare/

zapominać

Przykład

Ma dimentica qualcosa di importante.

Ale zapomina o czymś ważnym.

Ogród Króla Laury · A1

/deˈtʃidere/

zdecydować

Przykład

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Później mówi, że postanowił już nigdy nie śpiewać w tym mieście.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/blokˈkare/

zatrzymać

Inne znaczenia: utknąć · zablokować kogoś w internecie

Przykład

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Ja zamiast tego spędziłem dwie godziny myśląc, że ktoś chciał mnie zablokować jeszcze przed rozpoczęciem.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/eviˈtare/

unikać

Inne znaczenia: zapobiegać

Przykład

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Partyzanci zmieniają trasę i unikają pułapki.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/stuˈdjare/

studiować

Inne znaczenia: badać

Przykład

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Mieszka w Castelfranco Veneto i uczy się w Bassano del Grappa.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/ˈʃendere/

schodzić

Inne znaczenia: wysiąść z pojazdu

Przykład

Il lupo scende lentamente.

Wilk schodzi powoli.

Il Lupo che Scese a Valle · A1

/ˈkɔrrere/

biec

Inne znaczenia: ryzykować

Przykład

I ragazzi corrono forte.

Chłopcy biegną szybko.

Zamienione podium · A1

/rakˈkɔʎʎere/

zbierać lub zrywać

Inne znaczenia: zbierać · upięty · zebrane na jedną stronę

Przykład

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Pracowali razem do zachodu słońca, zbierając słupki jeden po drugim, tak jak zawsze robili.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/inkonˈtrare/

spotkać kogoś

Inne znaczenia: spotykać się · napotkać opór · natrafić na

Przykład

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Usiadła. Powiedziała: "Marco, dziś rano spotkałam twoją matkę."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/manteˈnere/

utrzymywać

Inne znaczenia: dotrzymać obietnicy

Przykład

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

zapytała Lucia, starała się zachować spokój.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/impaˈrare/

uczyć się

Przykład

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

„Żeby pamiętać o swoim pierwszym błędzie i o tym, czego się nauczyłeś.”

Tortellino bez zagięć · A1

/dimoˈstrare/

udowodnić

Inne znaczenia: wskazywać

Przykład

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Chce się ścigać i udowodnić, że kobieta też może rywalizować.

Numer startowy uszyty przez matkę · A2

/riˈprɛndere/

odzyskać

Inne znaczenia: został wznowiony / wznowił · podnieść ponownie · filmować

Przykład

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Kiedy spłaci dług, będzie mógł odebrać swój ser.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/ˈmwɔvere/

poruszać się

Inne znaczenia: poruszać coś · postępować

Przykład

Marco non si muove.

Marco się nie rusza.

Il Lupo che Scese a Valle · A1

/preˈɡare/

proszę

Inne znaczenia: czcić · modlić się o coś

Przykład

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mamo. Błagam cię. Nie przychodź do mojego biura.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/rizulˈtare/

figurować jako

Inne znaczenia: okazywać się

Przykład

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

Ostatnia edycja rozdziału 9 wydaje się być dokonana przez konto o nazwie "editor_house01".

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/preveˈde.re/

przewidywać

Inne znaczenia: uwzględniać · zaplanowana

Przykład

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Po których umowa przewiduje kary których nikt z was nie chce obliczać.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/sosteˈnere/

twierdzić

Inne znaczenia: kibicować drużynie · odbyć rozmowę kwalifikacyjną

Przykład

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta poświęciła trzy lata swojej kariery na dowodzenie, że jezioro wciąż może pamiętać.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈbere/

pić

Przykład

Il gatto beve il latte.

Kot pije mleko.

Kot i mleko · A0

/ˈtɔʎ.ʎe.re/

usuwać

Inne znaczenia: zdejmować · pozbawić kogoś czegoś · usunąć kogoś

Przykład

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

Młody flaming próbuje usunąć nitkę dziobem, ale mu się to nie udaje.

Łódź uwięziona wśród flamingów z Molentargius · A2

/fisˈsare/

wpatrywać się w

Inne znaczenia: być wyznaczonym · utrwalać · wyznaczać

Przykład

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Milczał przez chwilę, wpatrując się w pustkę.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/tiˈra.re/

wyciągać

Inne znaczenia: strzelać na bramkę · podciągać · szarpać

Przykład

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Otwiera swoją dużą torbę, tą starą, brązową, skórzaną, i wyciąga szpadę.

Złamany Różdżka przed Finałem · A2

/asˈsu.me.re/

zatrudniony

Przykład

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

więc. Marchetti została zatrudniona formalnie na czas określony

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/riˈsɔlvere/

rozwiązany

Inne znaczenia: rozwiązać · zostaje rozwiązane

Przykład

Il mistero è risolto.

Tajemnica została rozwiązana.

Mokre ślady stóp w bibliotece · A1

/inˈvjare/

wysłany

Przykład

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/proˈporre/

proponować

Przykład

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

«Pojedźmy następnym pociągiem do Sorrento i spotkajmy się w Pompejach», proponuje Marta.

Zamieniona walizka w pociągu Circumvesuviana · A2

/diˈstrudːʒere/

zniszczyć

Inne znaczenia: wyczerpać

Przykład

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino był zły: „Zniszczyłeś naszą przyszłość!”

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/re.dʒiˈstra.re/

nagrywać audio

Inne znaczenia: być odnotowanym · nagrywać ekran

Przykład

ieri sera ho registrato un vocale per te.

wczoraj nagrałam notatkę głosową dla ciebie.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rap.pre.zenˈta.re/

wystawiać

Inne znaczenia: przedstawiać

Przykład

Viene rappresentata in tutti i grandi teatri, da New York a Tokyo.

Jest grana we wszystkich wielkich teatrach, od Nowego Jorku po Tokio.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/rikˈkjɛdere/

wymagać

Przykład

"Cantare richiede molta energia."

„Śpiewanie wymaga dużo energii.”

Zaginiony gwizd tenora · A2

/trasforˈmare/

przekształcać coś

Inne znaczenia: zmieniać się

Przykład

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Chce zamienić to miejsce w apartament."

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/kolˈpire/

robić wrażenie lub poruszać

Inne znaczenia: uderzać

Przykład

Marco si fermò, colpito.

Marco zamarł, poruszony.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ˈpjan.dʒe.re/

płakać

Inne znaczenia: opłakiwać

Przykład

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

„Ale dziś wieczorem, po raz pierwszy, płakałem.”

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/alˈdzare/

podnosić

Inne znaczenia: wstawać · wznosić się · wzruszać ramionami

Przykład

Ma il giudice alza la mano.

Ale sędzia podnosi rękę.

Zamienione podium · A1

/akkaˈdere/

wydarzać się

Przykład

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

Potem oddalili się od siebie z powodu głupiej sprawy, jak to często bywa między mężczyznami, którzy nie wiedzą, jak przeprosić.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ˈpɔrre/

zadawać

Inne znaczenia: położyć

Przykład

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Pięć lat ciszy, nagromadzonych dystansów i pytań nigdy nie zadanych.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/riˈportare/

przynosić z powrotem

Inne znaczenia: wyszczególniać

Przykład

Te lo riporto stasera."

„Przyniosę ci go z powrotem dziś wieczorem”.

Zbyt późno oddany parasol · A2

/sfiˈdare/

przeciwstawiać się

Inne znaczenia: rzucać wyzwanie

Przykład

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Przychodził, żeby usłyszeć ten krzyk, żeby stać się częścią tego jednego ciała, które rzuca wyzwanie grawitacji.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/riveˈlare/

ujawniać

Inne znaczenia: wskazywać

Przykład

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Mechanizm nakręca się ręcznie, proszę pani” odpowiedział barista Pietro, ściszając głos, jakby zdradzał zakazany sekret.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/ɡwiˈdare/

prowadzić

Inne znaczenia: prowadzić samochód · sterować

Przykład

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe prowadzi Elenę aż do drzewa.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/seɲˈɲare/

być naznaczonym przez

Inne znaczenia: wskazywać · zaznaczać · zaplanowany

Przykład

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Zatrzymał się na chwilę, z twarzą naznaczoną bólem.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/okkuˈpare/

zajmować się

Przykład

Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

On zajmuje się dokładnie historią Neapolu w czasie wojny. Spotkałem go na konferencji trzy lata temu, nadal mamy kontakt.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/re.spiˈra.re/

oddychaj

Inne znaczenia: oddychała

Przykład

Respira e canta.

Oddychaj i śpiewaj.

Fałszywa nuta chóru · A1

/diˈvidere/

dzielić

Inne znaczenia: podzielone przez · dzielić się

Przykład

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

Nie wydawała się wystarczająco ważna, by podzielić kraj, a jednak to robiła.

Granica przechodząca przez salon · B2

/seˈdere/

siedzieć

Inne znaczenia: siedzący

Przykład

Il cane si siede.

Pies siada.

Pies i dziecko · A0

/komˈmɛttere/

popełnić błąd

Przykład

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

To było coś w rodzaju głębokiego zażenowania, uczucie, gdy zdajesz sobie sprawę, że popełniłeś niewybaczalny błąd i nadal nie możesz tego przyznać nawet przed sobą.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/tʃiˈtare/

wspominać

Inne znaczenia: cytować

Przykład

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Wspomina o „schronieniu” w budynku przy via Speranzella.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/utˈtʃidere/

zabijać

Przykład

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

Pestycydy zabijają wszystkie owady, nawet te niewinne.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/skariˈkare/

pobierać

Inne znaczenia: rozładowywać się · zrzucać odpowiedzialność · pozbyć się ciężaru

Przykład

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

czy jest sposób, żeby zobaczyć, kto pobrał pdf?

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/koˈprire/

pokryty

Inne znaczenia: kryć kogoś · tuszować · zagłuszać

Przykład

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Miał ranę na ramieniu, przykrytą kawałkiem czerwonego materiału.

Chłopiec, który otworzył drzwi Garibaldińczykom · A2

/atːra.verˈsa.re/

przekraczać

Inne znaczenia: przechodzić przez · przejść po

Przykład

I due attraversano insieme il traguardo.

Obaj razem przekraczają linię mety.

Przebita opona na Ścianie Sormano · A2

/rifjuˈtare/

odmawiać

Przykład

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nic, co mogłoby usprawiedliwić trzydzieści lat upartej nostalgii ze strony kobiety, która odmówiła, aż do swojego ostatniego tchnienia, opuścić to miasto, aby przenieść się do Mediolanu.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/riŋɡratˈtsjare/

dziękować

Przykład

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Zauważyłem, że nazwa grupy nie jest do końca neutralna, ale dziękuję za zaproszenie mnie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/sostituˈire/

być zastąpionym

Inne znaczenia: zastąpić

Przykład

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

„Czy kiedykolwiek stracił Pan/Pani coś, czego nie dało się zastąpić?”

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/trasfeˈrire/

zostać przeniesionym

Inne znaczenia: przenosić · przeprowadzać się

Przykład

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Zostały przeniesione do Florencji», powiedział Aldo, monotonnym głosem kogoś, kto kłamie bez przyjemności.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/ritroˈvare/

odzyskać

Inne znaczenia: znaleźć się

Przykład

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

Procesja miała ruszyć ponownie lata później, kiedy Mesyna odzyska siły, by znów przeciągnąć ją ulicami.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ritorˈnare/

wracać

Przykład

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

Dozorca, Sergio, zawsze go ściera, ale rysunek powraca.

Twarz na powracającej ścianie · A2

/lanˈtʃare/

rzucać

Inne znaczenia: rzucić spojrzenie

Przykład

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

Wszyscy śpiewali, przytulając się, rzucając szaliki w powietrze.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/vi.ziˈta.re/

odwiedzać miejsce

Przykład

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

Powiedziałam „Cieszę się, że mogę odwiedzić tę piękną gminę”

Il Mio Traduttore Ha Offeso il Sindaco · A1

/iŋˈkludere/

włączać

Przykład

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Zauważyłem, że nazwa grupy nie jest do końca neutralna, ale dziękuję za zaproszenie mnie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/atːʃˈɛndere/

zapalać się

Inne znaczenia: włączone · włączać · uruchomić silnik

Przykład

Il forno si accende.

Piekarnik się włącza.

Il Forno che Non Si è Mai Spento · A1

/riˈpɛtere/

powtarzać

Inne znaczenia: powtarzać sobie · powtarzać się

Przykład

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Śpi," — powtórzyła Chiara, nieco niedowierzając.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/dʒudiˈkare/

oceniać jako sędzia

Inne znaczenia: oceniać kogoś · uznawać za

Przykład

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

on również mówi, że "krytyk zjadł tylko jedno danie i ocenił wszystko"

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/zvilupˈpare/

rozwijać

Przykład

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Aptekarz Morosini opracował formułę Azure Z w 1847 roku.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/approˈvare/

zatwierdzony

Przykład

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Rozdział 9 jest inny niż to, co zatwierdziliśmy w zeszłym tygodniu.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/skampaˈrire/

znikać

Inne znaczenia: zaginiona

Przykład

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Przy trzecim uderzeniu dzwonu, długi cień przeciął pole i zniknął w lesie.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/rizaˈlire/

sięgać do

Inne znaczenia: iść w górę lub płynąć pod prąd

Przykład

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

W środku znajdują się przedmioty i dokumenty zdające się pochodzić z czasów drugiej wojny światowej.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈtɛndere/

wyciągać

Inne znaczenia: mieć tendencję do

Przykład

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

I coś pchnęło ją, by wyciągnęła rękę.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/ezeˈɡwire/

wykonywać

Przykład

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Mieli tylko jedno pytanie, wytyczona z chłodem kogoś, kto wykonuje rozkaz bez zadawania sobie zbyt wielu pytań: „Czy jest pani właścicielką tego domu?”

Granica przechodząca przez salon · B2

/voˈlare/

latać

Inne znaczenia: swobodnie płynąć

Przykład

Il pallone vola in aria.

Piłka leci w powietrzu.

Piłka w trzcinach · A1

/proˈtʃɛdere/

kontynuować

Przykład

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

Tak. Natychmiast. I powiadom drukarza: druk rozpoczynamy o świcie, tekst oryginalny.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/spoˈzare/

pobrać się

Inne znaczenia: poślubić kogoś

Przykład

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Babciu, ja i Marco bierzemy ślub w przyszłym miesiącu.

Miód czarnej sycylijskiej pszczoły · A2

/veˈstire/

ubrana

Inne znaczenia: ubierać się

Przykład

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/interpreˈtare/

grać postać

Inne znaczenia: interpretować

Przykład

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Jest słynnym tenorem i wykonuje partię Don Joségo w operze Carmen.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/butˈtare/

wyrzucać

Inne znaczenia: przewrócić · wrzucać do

Przykład

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

raz wyrzucił cztery kilogramy pasty pistacjowej bo kolor się nie zgadzał o pół tonu.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/konseɲˈɲare/

dostarczony

Inne znaczenia: przekazać · złożyć · jest oddawane

Przykład

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

dostarczono ✅ (z prawdopodobnie trzema błędami ale dostarczono)

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/protesˈtare/

protestować lub narzekać

Przykład

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Biegał, by naprawiać błędy innych, milczał, gdy mógł protestować, siedział na ławce rezerwowych bez narzekania.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/riˈflɛttere/

zastanawiać się nad czymś

Inne znaczenia: odbijać

Przykład

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

Tak. Powiedziała mi, że czekała żeby "spokojnie to przemyśleć".

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/aˈdʒire/

działać

Przykład

Tuo nonno ebbe paura, nel momento in cui avrebbe potuto agire.

Twój dziadek przestraszył się w momencie, gdy mógł zadziałać.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/atˈtʃɛ.de.re/

uzyskiwać dostęp do

Przykład

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Nie możemy się zalogować do portalu do oddania jutrzejszego zadania.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/akkwiˈstare/

kupiony

Przykład

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Przedmioty zakupione na zwykłej aukcji publicznej nie są zwracane z powodu „błędu”.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/kompleˈtare/

ukończyć

Przykład

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

wczoraj wieczorem na przyjęciu u Ridolfich przyniosłem do domu kieliszek żeby dokończyć arkusz techniczny dziś rano.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tʃirkonˈdare/

otaczać

Przykład

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Fragment starożytnego muru z pojedynczym blokiem jasnego kamienia o regularnych krawędziach, wyraźnie różniący się kolorem i fakturą od ciemnej i zużytej cegły, która go otacza.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/komuniˈkare/

poinformować

Inne znaczenia: porozumiewać się ze sobą

Przykład

Mi comunicano che una certa professoressa Marchetti Giulia è stata assegnata alla classe 3B per l'insegnamento di Italiano — la mia classe, la mia ora, il mio registro.

Informują mnie, że pewna profesor, Giulia Marchetti, została przydzielona do klasy 3B do nauczania włoskiego — moja klasa, moja godzina, mój dziennik.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diveˈnire/

stawać się

Przykład

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Ale ten bidon, mały i anonimowy, stał się sławniejszy niż jakikolwiek puchar.

Bidon dla rywala · B1

/abbaˈssare/

obniżając

Przykład

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Mechanizm nakręca się ręcznie, proszę pani” odpowiedział barista Pietro, ściszając głos, jakby zdradzał zakazany sekret.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/eˈstrar.re/

wyjęty

Przykład

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

„Ser musi zostać wyjęty 25 listopada”, wyjaśniła jej matka.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/skorˈrere/

płynąć

Inne znaczenia: przewijać

Przykład

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Pod nim rzeka płynęła czarna i powolna, wąż z cienia, który połykał każdy dźwięk.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/appodˈdʒare/

opierać się na

Inne znaczenia: opierać się o

Przykład

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Małe blaszane pudełko zardzewiałe i wgniecione, zamknięte, leżące na szarym kamieniu.

Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2

/difˈfondere/

rozprzestrzeniać się na zewnątrz

Przykład

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Następnie kolor rozprzestrzenił się na zewnątrz powolnymi i rytmicznymi pulsami, prawie tak, jakby jezioro oddychało.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/konkorˈdare/

zgadzać się

Inne znaczenia: być uzgodnionym

Przykład

«Sì,» concordò Giulia.

«Tak» — zgodziła się Giulia.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ap.pretˈtsa.re/

doceniać

Inne znaczenia: wyrażać wdzięczność

Przykład

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

W końcu właśnie to Marta w niej ceniła — tę umiejętność nie wypełniania pustki niewłaściwymi słowami.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/traskorˈrere/

spędzać czas

Przykład

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Była prawie pierwsza w nocy, kiedy wyszedł z baru gdzie spędził wieczór z kilkoma starymi przyjaciółmi.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/riˈvɔldʒere/

skierowany

Inne znaczenia: zwrócić się do

Przykład

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella nie odpowiada. Odkłada telefon na stół ekranem do dołu.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/anːunˈtʃare/

oznajmiać

Inne znaczenia: zapowiadać

Przykład

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Głos oznajmia: „Ostatni kurs do Burano!”

Ostatnia łódź do Burano · A1

/indosˈsare/

nosić

Przykład

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

Sweter, który miałam na sobie kiedy cię uczyłam jak jeździć na rowerze.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/diˈstiŋɡwere/

rozróżniać

Przykład

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Słuchajcie... nie chciałem, żeby do tego doszło. Mam długi — poważne sprawy, nie głupoty. Rinaudo skontaktował się ze mną prawie rok temu, Fabio Rinaudo, stary dystrybutor. Mówił, że chce tylko butelki, bo na weselu ludzie i tak nie odróżnią Barolo od czegokolwiek innego. Zaproponował mi trzy tysiące euro za dwadzieścia dwie butelki. Potrzebowałem tych pieniędzy. Wiem, że to niczego nie zmienia. Przepraszam.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/at.triˈbwi.re/

przypisywać

Przykład

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Widok na Wielki Kanał ze Śniegiem" — przypisywany Canalettowi.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/av.verˈti.re/

ostrzegać lub powiadamiać

Inne znaczenia: zauważyć lub poczuć

Przykład

Lui la avverte: «È pericoloso.

On ją ostrzega: „To niebezpieczne.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/abbandoˈnare/

opuścić

Inne znaczenia: nieużywany · pozostawiony · opuszczony

Przykład

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Jeśli wybierze pani Włochy, będzie musiała opuścić tę część budynku, która znajduje się na terytorium Jugosławii.

Granica przechodząca przez salon · B2

/vjeˈtare/

zabraniać

Przykład

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Jednak piętnastego sierpnia zrobił coś, czego nikt mu nie nakazał i czego nikt mu nie zabronił.

Wóz, który nie ruszył · B2

/kariˈkare/

załadowany

Inne znaczenia: przesyłając

Przykład

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

czy futerały były zapieczętowane, gdy kurier je ładował?

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kommenˈtare/

komentować

Przykład

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okej, chłopaki, coś znalazłem. W wynikach Google wciąż jest stary podgląd komentarza, który został usunięty z bloga. Nie widzę wszystkiego, ale wyraźnie widać 'odpowiadam D. Ferretti' — to odpowiedź autora do kogoś, kto skomentował. D. Ferretti. Czyli... to nazwisko Davide'a.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/preˈstare/

pożyczać

Przykład

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

Trzy tygodnie temu, w deszczowy wtorek, Marta pożyczyła swój czerwony parasol Davide, swojemu sąsiadowi.

Zbyt późno oddany parasol · A2

/akˈkɔʎʎere/

witać

Przykład

L'architetta Ferrini la accoglie.

Architektka Ferrini ją wita.

Zły przystanek · A2

/re.stiˈtu.i.re/

oddać

Inne znaczenia: przywoływać · przywrócić kogoś samemu sobie · zwrócić pieniądze

Przykład

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Przedmioty zakupione na zwykłej aukcji publicznej nie są zwracane z powodu „błędu”.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/sfudˈdʒire/

wymyka się

Inne znaczenia: wymykać się

Przykład

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

ale, musimy działać teraz, zanim sytuacja wymknie nam się spod kontroli

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/dʒeneˈrare/

wygenerował

Przykład

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI odczytał „Włoski 3B" i wygenerował powiadomienie o konflikcie ale nie ma żadnego rzeczywistego konfliktu

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/skatˈta.re/

robić zdjęcia

Przykład

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Poprosili mnie, żebym nie robił więcej zdjęć i nie rozmawiał z dziennikarzami.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/effetˈtware/

przeprowadzać

Przykład

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Panie Mantovani, właśnie przeprowadzamy rutynową kontrolę dokumentacji.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ri.uˈnire/

zgromadzony

Przykład

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

Rodzina zebrała się na obiad z okazji święta Ferragosto w domu babci, blisko morza.

Puste miejsce przy stole podczas Ferragosto · A2

/riˈmettere/

odłożyć z powrotem

Inne znaczenia: ponieść stratę

Przykład

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco czyta wiadomość. Zdejmuje okulary i powoli czyści je krawatem — stary nawyk. Potem je zakłada z powrotem.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/fuˈmare/

parować

Przykład

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Miała spuchnięte oczy, włosy szybko zebrane w niedbały kok, i filiżankę herbaty, która od jakiegoś czasu przestała parować.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/oˈdja.re/

nienawidzić

Przykład

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca nienawidzi interpunkcji, jakby to była kwestia zasady ta wiadomość wygląda, jakby napisała ją Sonia, a nie Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈtʃɛdere/

ustępować

Inne znaczenia: poddawać się

Przykład

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Było już prawie południe, kiedy, idąc w stronę świetlika, zauważyła, że deska podłogi przy oknie lekko uginała się pod jej ciężarem.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/akˈkɔrdʒersi/

zauważyć

Przykład

Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

Zdał sobie sprawę, jak daleko jest od brzegu Mesyny.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/spetˈtsare/

rozłamać się

Inne znaczenia: urywany · rozpraszać koncentrację · przerywać

Przykład

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Floreta łamie się na pół jak sucha gałązka.

Złamany Różdżka przed Finałem · A2

/interˈrompere/

przerywać

Inne znaczenia: urwać się

Przykład

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

„Może problemem jest długość pierwszego aktu —” „Nie” — przerwał mu Puccini.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/eˈmɛrdʒere/

wyłaniać się

Inne znaczenia: powstały

Przykład

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Była to również ich człowieczeństwo — ta mała i ukryta rzecz, która pojawiała się na przełęczach górskich, z dala od miast i gazet, kiedy nikt — poza pewnym szczęśliwym fotografem — nie patrzył.

Bidon dla rywala · B1

/kjaˈri.re/

wyjaśnić

Przykład

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

jutro rano wcześnie: oficjalny komunikat prasowy instytutu który wyjaśnia stanowisko raportu

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/approfonˈdire/

zgłębiać

Przykład

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

ale nie byłem pewien więc dodałem: „to temat, któremu się dalej przyglądam, bardzo mnie fascynuje”

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/riveˈdere/

zobaczyć ponownie

Przykład

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Za każdym razem, gdy widziałem napinającą się siatkę, znów widziałem tę piłkę toczącą się powoli w stronę naszej bramki.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/sol.leˈva.re/

podnosić

Inne znaczenia: zgłaszać obawy · odczuwający ulgę

Przykład

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Mała okrągła metalowa puszka, z podniesioną pokrywką, całkowicie pusta, leżąca na metalowej półce laboratorium.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/poˈza.re/

położyć

Inne znaczenia: leżąca · utkwić wzrok

Przykład

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco z niemal obsesyjną starannością położył piłkę na punkcie.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/puˈlire/

czyścić

Inne znaczenia: czyszcząc się

Przykład

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Eksperci sprawdzają, czyszczą i obracają ser podczas gdy dojrzewa.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/inforˈmare/

poinformować

Przykład

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈpindʒere/

malować

Przykład

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Chcę namalować szczęście — powiedział.

Modelka trzech mistrzów · A2

/spetˈtare/

należeć się

Przykład

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

nawet przy tej śmiesznej kwocie byłem winien 480 euro, których nigdy nie zobaczyłem.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/molˈla.re/

poddawać się

Przykład

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"Wszystko zostawiam" – nie „przerywam”, nie „przechodzę na emeryturę”, nie „potrzebuję przerwy” to fraza kogoś, kto przed czymś ucieka nie kogoś, kto się poddaje

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/konteˈnere/

zawierać

Inne znaczenia: nieść

Przykład

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...przygotowałem je sam wcześnie rano, już wiedziałem, co zawierają

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/attiˈvare/

aktywowany

Przykład

è il corso di potenziamento di italiano attivato quest'anno per la 3B

to jest włoski kurs doszkalający aktywowany w tym roku dla 3B

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/sepaˈrare/

oddzielony

Inne znaczenia: odłączyć się

Przykład

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Jest coś głęboko dziwnego w prowadzeniu badań naukowych w miejscu, gdzie twój dziadek kiedyś oniemiał: praca nigdy nie jest całkowicie oddzielona od własnej historii osobistej.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/traˈdurre/

tłumaczyć

Przykład

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

Tłumacz stojący u ich boku przetłumaczył pytanie jednego z oficerów: «Gdzie są obrazy?»

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/illumiˈnare/

oświetlać

Przykład

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo pozostaje w ciszy przed ścianą przez kilka minut, oświetlając ją czołówką.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/anˈdarsene/

odejść

Przykład

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

I po raz pierwszy od wielu lat, nie miał ochoty opuszczać Mesyny.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/ment͡sjoˈnare/

wspomnieć

Przykład

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

Ale Lucia zauważyła coś, o czym on nie wspomniał: boczne drzwi wieży, te, które zwykle pozostawały zamknięte na klucz ze względów bezpieczeństwa, tego ranka były uchylone.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/dʒustifiˈkare/

uzasadniać

Przykład

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Było oczywiste, że uważał tę dość wątpliwym argumentem, sposobem na usprawiedliwienie straty.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/trat.teˈne.re/

wstrzymywać oddech

Inne znaczenia: powstrzymywać się · zatrzymać

Przykład

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Na trybunach tysiąc osób wstrzymało oddech.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/eˈmettere/

wydawać dźwięk

Przykład

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Skrzypce nie wydały dźwięku od osiemdziesięciu dwóch lat; nadszedł wreszcie czas, aby ktoś powrócił, aby ich posłuchać.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/sosˈpendere/

zawieszony

Inne znaczenia: zawiesić w obowiązkach

Przykład

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Nastąpiła długa, zawieszona chwila, w której obaj wiedzieliśmy, że zaraz wydarzy się coś nieuniknionego.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/diminuˈire/

zmniejszona

Przykład

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Ale po kilku minutach marszu, z dreszczem zauważył że odległość przed nim się nie zmniejszyła.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/apˈpɛndere/

być zawieszonym

Inne znaczenia: zależeć od · wieszać

Przykład

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

Mandolina wisi do drzwi z drewna / drewniana.

Il Mandolino Appeso alla Porta · A2

/kol.laboˈrare/

współpracujesz

Przykład

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Różnica polega na tym, że jeśli będziesz współpracować, Chiara będzie miała znacznie więcej możliwości wyjścia z tego bez strat ekonomicznych.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/kaˈlare/

zapaść

Inne znaczenia: opuszczona · słabnąć

Przykład

Nella chat cala un silenzio di circa un minuto. Mirella toglie gli occhiali e li posa sulla scrivania. Rilegge l'intera conversazione dall'inizio.

Na czacie zapada cisza trwająca około minuty. Mirella zdejmuje okulary i kładzie je na biurku. Przegląda całą rozmowę od początku.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/supˈpɔrre/

przypuszczać

Przykład

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...tak. Ze znacznikami czasu, które wysłał Davide, Przypuszczam, że tak.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/allontaˈnare/

oddalać się

Przykład

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

„Nic nie zrozumiałeś”, odpowiada i odchodzi w stronę placu, zostawiając go samego z narastającym hałasem tłumu.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/ezamiˈnare/

dokładnie badać

Przykład

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Marszałek Esposito przybywa z latarką. Bada podest, następnie wzrokiem śledzi słomę wzdłuż bruku w kierunku Via Roma. Rocco podąża za nim. Don Carmelo i Fernanda idą za nimi.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/konvoˈkare/

wezwać

Inne znaczenia: zwołać

Przykład

davide. mi convoca nel suo ufficio alle 8:30 di un lunedì con UNA FACCINA SORRIDENTE.

Davide. ona wzywa mnie do swojego biura o 8:30 w poniedziałek z UŚMIECHNIĘTĄ BUŹKĄ.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/dikjaˈrare/

oficjalnie zgłosić

Przykład

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

„Ma pani sześćdziesiąt dni na zadeklarowanie, w jakiej jurysdykcji zamierza pani oficjalnie zamieszkać.

Granica przechodząca przez salon · B2

/saˈperne/

wiedzieć o tym/nich

Przykład

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Nie starzy ludzie, którzy znali legendę od dziecka i nosili jej ciężar w oczach; nie młodzi, którzy starali się wyglądać odważnie, by zaimponować przyjaciołom; a już z pewnością nie przyjezdni, którzy, z typową dla nieznających okolicy arogancją, myśleli, że zawsze wiedzą lepiej.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/impatˈtsire/

szaleć z radości

Inne znaczenia: oszaleć

Przykład

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

Miasto oszalało z radości, jak zawsze kiedy drużyna z własnej dzielnicy wygrywa finał, którego nikt się nie spodziewał.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/menˈtire/

kłamie

Przykład

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Zostały przeniesione do Florencji», powiedział Aldo, monotonnym głosem kogoś, kto kłamie bez przyjemności.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/destiˈnare/

przeznaczone dla

Przykład

le due casse destinate al matrimonio Ridolfi non sono mai uscite da qui.

dwie skrzynie przeznaczone na ślub Ridolfich nigdy stąd nie wyjechały.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/provoˈkare/

prowokować

Przykład

Non sorrideva, non lo provocava, come facevano certi portieri per spezzare la concentrazione dell'avversario.

Nie uśmiechał się, nie prowokował go, jak robili niektórzy bramkarze, aby rozproszyć przeciwnika.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/abituˈarsi/

przyzwyczaić się

Przykład

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Za każdym razem powtarzała sobie, że człowiek się przyzwyczai, że to tylko biurokracja, że domy były stare i niezdrowe.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/katˈtʃare/

wyrzucić

Przykład

«Probabilmente ti avrei cacciata di casa.»

«Prawdopodobnie wyrzuciłbym cię z domu.»

Zwrócony prezent ślubny · B2

/abituˈare/

przyzwyczajać się do

Inne znaczenia: przyzwyczajony

Przykład

Gli occhi si abituano all'oscurità.

Ich oczy przyzwyczajają się do ciemności.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/konsuˈmare/

zużyty

Inne znaczenia: rozgrywać się · jeść

Przykład

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

Rękojeść jest z ciemnego drewna, zniszczone przez czas.

Złamany Różdżka przed Finałem · A2

/sisteˈmare/

poprawiać ubranie

Inne znaczenia: uporządkować · ułożyć · naprawić

Przykład

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Nie sądzę," odpowiedział Marco, poprawiając kołnierzyk kurtki.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ri.tiˈra.re/

wycofać

Inne znaczenia: wycofać się

Przykład

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

teraz musisz skontaktować się z komisją i wycofać swoją kandydaturę.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/taˈtʃe.re/

milczeć

Przykład

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Biegał, by naprawiać błędy innych, milczał, gdy mógł protestować, siedział na ławce rezerwowych bez narzekania.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/konˈtʃɛ.de.re/

udzielać lub przyznawać

Przykład

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Komisja finansująca zatwierdziła jej badania terenowe z wymuszonym entuzjazmem, prawie tak, jakby wyświadczali przysługę ekscentrycznej przyjaciółce.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/forˈdza.re/

zmuszony

Przykład

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Nie zostały wyważone; były po prostu otwarte, jakby ktoś wyszedł w pośpiechu, lub może ze świadomą premedytacją.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/avˈvja.re/

rozpocząć

Przykład

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Jeśli w ciągu dwudziestu minut nie będę mieć potwierdzenia, muszę rozpocząć procedurę anulowania.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ko.in.volˈdʒere/

angażować

Przykład

ha detto che è sotto pressione dall'azienda da mesi, che non si sente supportata, e che probabilmente ha sbagliato a non coinvolgerci di più.

powiedziała, że od miesięcy jest pod presją firmy, że nie czuje się wspierana, i że prawdopodobnie źle zrobiła, nie angażując nas bardziej.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/matuˈrare/

dojrzewać

Przykład

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Eksperci sprawdzają, czyszczą i obracają ser podczas gdy dojrzewa.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/ri.poˈza.re/

odpoczywać

Inne znaczenia: opierać się na

Przykład

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

„Jutro muszę odpocząć,” mówi swojemu służącemu.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/avˈvɔldʒere/

owijać

Inne znaczenia: otaczać · spowita

Przykład

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Zabiera ze sobą kawałek czekolady dziadka zawinięta w żółty papier.

Modicańska czekolada, która się nie topi · A2

/trasporˈtare/

nieść lub transportować

Przykład

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Niosła go na próg obiema rękami, jakby niosła coś niezwykle kruchego — coś, co w pewnym sensie było tragicznie prawdą.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/obːliˈɡare/

być zobowiązanym do

Przykład

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

Górskie Pogotowie Ratunkowe już namierza nadajnik GPS — każdy licencjonowany przewodnik musi go mieć.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ripristiˈnare/

przywrócić

Przykład

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Musimy przywrócić poprawną wersję i powiadomić drukarnię.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/kalkoˈlare/

precyzyjnie obliczony

Inne znaczenia: brać pod uwagę · rozgryźć, jak

Przykład

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ammiˈrare/

podziwiać

Przykład

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Z drugiej strony byli „coppiani” — młodsi i nowocześni, którzy podziwiali Coppiego jako symbol zmiany.

Bidon dla rywala · B1

/nuˈtrire/

odżywiać

Inne znaczenia: żywić · żywić się

Przykład

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Odpowiedzialne za to glony, Glenodinium sanguineum, zniknęły wraz z stadami owiec które niegdyś pasły się na otaczających zboczach; organiczne odchody zwierząt odżywiały ten mikroskopijny zakwit przez wieki.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/skopˈpjare/

pękać lub wybuchać

Przykład

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

okej chłopaki, nie denerwujcie mnie wy też, bo już mi pęka głowa pęka

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/freˈɡare/

kraść

Przykład

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Na dziedzińcu zajumali mi telefon — jakiś typ poprosił mnie o papierosa, podszedł bliżej i bach, zniknął za bramą — i pobiegłem do głównego wejścia, ale bez przepustki nie mogłem wejść, a wy tymczasem nie odbieracie, bo oczywiście nie znacie tego numeru— Dzwoniłeś z budki telefonicznej?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/baˈtʃa.re/

całować

Przykład

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco wchodzi do pracowni swoim zwykłym, szerokim krokiem, całuje Chiarę w policzki i klepie Salvatore po ramieniu. Salvatore się uśmiecha. Jego oczy pozostają nieruchome.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/in.ter.roˈɡa.re/

przesłuchany

Przykład

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco został wezwany, przesłuchany i zawieszony w ramach środka zapobiegawczego.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/komˈpɛtere/

konkurować

Przykład

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Chce się ścigać i udowodnić, że kobieta też może rywalizować.

Numer startowy uszyty przez matkę · A2

/ˈdirvi/

powiedzieć wam

Przykład

sergio, anna... mi dispiace. marco mi ha detto tutto. ha una ragazza. si chiama giulia. e... hanno un figlio. si chiama leo. leo ha un anno e mezzo. marco aveva paura. paura di dirvi la verità. mi dispiace tanto.

Sergio, Anna... przepraszam. Marco powiedział mi wszystko. Ma dziewczynę. Nazywa się Giulia. I... mają syna. Nazywa się Leo. Leo ma półtora roku. Marco się bał. Bał się powiedzieć wam prawdę. Bardzo mi przykro.

Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1

/ri.koˈpri.re/

pokryty

Przykład

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

W stodole Tonio zdążył już przygotować płytki dół w ziemnej podłodze, przykryty suchą słomą.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/abbatˈtere/

wyburzać

Inne znaczenia: zniszczyć lub podważyć

Przykład

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

Kiedy zburzą ten budynek, zburzą również pracę mojego męża.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/a.vanˈt͡sa.re/

posuwać się naprzód

Przykład

E ogni volta che la Vara avanzava tra la folla, Carmelo pensava a quel quindici agosto del 1909, all'unico anno in cui non era partita — e a come, in quel silenzio, avesse detto tutto ciò che c'era da dire.

I za każdym razem, gdy Vara posuwała się naprzód przez tłum, Carmelo myślał o tamtym piętnastym sierpnia 1909 roku, o jedynym roku, w którym nie wyruszyła — i o tym, jak w tej ciszy powiedziała wszystko, co było do powiedzenia.

Wóz, który nie ruszył · B2

/erediˈtare/

dziedziczyć

Przykład

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

To był dom odziedziczony przez nich oboje, fizyczna więź z ich przeszłością, a on sprzedał go tanio, aby pokryć głupi dług hazardowy.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/pre.vaˈle.re/

przeważać

Przykład

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artykuł 28 jest jasny: w przypadku podwójnego przydziału, umowa na czas nieokreślony ma pierwszeństwo przed umową na czas określony.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/riaˈprire/

otworzyć ponownie

Przykład

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

Kompletna cisza. Jednak boję się otworzyć ten czat ponownie i sprawić, żeby moje imię pojawiło się online.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/preˈtʃɛdere/

poprzedzać

Przykład

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nocne powietrze pachniało sosną i zimnym kamieniem, i po raz pierwszy od trzech lat poczuła, że jej powrót nie był błędem, ale aktem sprawiedliwości wobec pamięci tych, którzy ją poprzedzili.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/manifeˈstare/

ujawniać się

Przykład

Era la vita stessa che si manifestava in un modo che la scienza moderna ha dimenticato come leggere.»

To życie samo w sobie się manifestowało w sposób, którego współczesna nauka zapomniała, jak odczytywać.”

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/perˈkɔrrere/

przemierzać

Inne znaczenia: przebiegać przez · przenikać

Przykład

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Załadowali wszystko na wóz ciągnięty przez muła i pojechali polną drogą w ciemności, bez latarni.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/tratˈtʃare/

śledząc

Inne znaczenia: rysować linię

Przykład

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

Górskie Pogotowie Ratunkowe już namierza nadajnik GPS — każdy licencjonowany przewodnik musi go mieć.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ʃivoˈlare/

ślizgać się

Inne znaczenia: popaść w zapomnienie

Przykład

Lo zaino scivola verso il bordo.

Plecak zsuwa się w stronę krawędzi.

Szlak Cinque Terre po deszczu · A1

/ˈfa.te.vi/

uczyńcie siebie

Przykład

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Wróć do schronu. Obudź kolegów, przygotujcie się — zamknąć plecaki, założyć odzież techniczną.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/pjeˈɡare/

składać

Inne znaczenia: naginać

Przykład

L'ufficiale piegò i fogli, li restituì e si voltò verso l'uscita.

Oficer złożył kartki, oddał je i odwrócił się w stronę wyjścia.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/meskoˈlare/

mieszać

Inne znaczenia: wmieszać się w tłum

Przykład

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Dziadek miesza kakao z cukrem bez dodawania masła czy śmietanki.

Modicańska czekolada, która się nie topi · A2

/parkeˈdʒːare/

zaparkowany

Przykład

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

Duża biała furgonetka zaparkowana przed głównymi drzwiami domu babci

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/allunˈɡare/

wydłużać się

Inne znaczenia: wyciągać

Przykład

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Legenda była prosta, niemal banalna w swojej okrucieństwie: w nocy most się wydłuża.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/avviˈzare/

powiadomić kogoś

Przykład

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Musimy przywrócić poprawną wersję i powiadomić drukarnię.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/rimanˈdare/

odkładać

Przykład

Aveva sperato di recuperare i soldi prima che lei se ne accorgesse, rimandando ogni giorno, dicendosi: domani glielo spiego, domani trovo le parole giuste.

Miał nadzieję odzyskać pieniądze, zanim ona zauważyła, odkładając to każdego dnia, mówiąc sobie: jutro jej to wyjaśnię, jutro znajdę właściwe słowa.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/proveˈnire/

pochodzić z

Przykład

Fuori, un bambino urlava in cortile, un suono stridente che sembrava provenire da un altro mondo.

Na zewnątrz jakieś dziecko krzyczało na podwórzu, przenikliwy dźwięk, który zdawał się dochodzić z innego świata.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/peˈskare/

łowić ryby

Przykład

Abbiamo pescato insieme per anni."

Łowiliśmy razem przez lata."

Mgła nad rzeką Pad · A2

/affiˈdare/

powierzać

Przykład

Moshe glielo affidò prima di partire, chiedendogli di tenerlo al sicuro finché non fosse tornato.

Moshe powierzył mu je przed wyjazdem, prosząc go, by przechował je w bezpiecznym miejscu, dopóki nie wróci.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/rikaˈvare/

uzyskiwać

Przykład

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Owinęli każdy obraz w arkusze papieru woskowanego, potem w płótno workowe, następnie ponownie w drewniane deski wykonane ze starych skrzyń.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/ˈpɔrsi/

zadawać sobie pytania

Przykład

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Mieli tylko jedno pytanie, wytyczona z chłodem kogoś, kto wykonuje rozkaz bez zadawania sobie zbyt wielu pytań: „Czy jest pani właścicielką tego domu?”

Granica przechodząca przez salon · B2

/fotoɡraˈfare/

fotografować

Przykład

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

Pomarańczowa lampa vintage z ich salonu, sfotografowana na tle białej ściany.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/ar.rabˈbja.re/

złościć się

Inne znaczenia: denerwować

Przykład

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

Dokładnie. A jeśli zrozumie że mamy jej e-mail prywatny, to się zezłości

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/adoˈrare/

uwielbiać

Przykład

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

zanim zniknął, Luca był bardzo zestresowany nie z powodu koncertu — uwielbia występować, przecież to wiesz ale była sytuacja z wytwórnią nadszedł dla niego solowy kontrakt Nie wiem od kogo, nie podał mi imienia ale ktoś naciskał na niego żeby podpisał coś przed trasą

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/konfesˈsare/

przyznać się

Przykład

Cesare confessava di essere suo padre e di aver pensato a lei ogni giorno.

Cesare wyznał, że jest jej ojcem i że myślał o niej każdego dnia.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/innamoˈrare/

zakochać się

Przykład

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Wcielała się w rolę Cio-Cio-San, młodej Japonki która zakochuje się w amerykańskim oficerze.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/pikˈkja.re/

prażyć

Przykład

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Słońce prażyło bezlitośnie w metalowe blachy baraków, czyniąc powietrze gęstym i nie dającym się oddychać, upał, który zdawał się chcieć wymazać wszelki pozostały ślad nadziei.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈspardʒere/

rozrzucać

Przykład

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

platforma szopki — puste, ze słomą rozsypaną na wierzchu, w ciemnościach placu

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈsɔrdʒere/

pojawić się

Przykład

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Z anonimowego konta, które nie spowodowało u ciebie najmniejszej wątpliwości.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/e.ziˈbi.re/

występować

Inne znaczenia: pokazany

Przykład

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Następnie ogłoszono ustawy rasowe i nie mógł już występować publicznie.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/apporˈtare/

wprowadzać

Przykład

Federica. Hai apportato modifiche al capitolo 9 del manoscritto Ferri nelle ultime 48 ore?

Federica. Wprowadziłaś zmiany w rozdziale 9 rękopisu Ferriego w ciągu ostatnich 48 godzin?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ritʃaˈdere/

leżeć na danym obszarze

Przykład

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Jeśli wybierze pani Włochy, będzie musiała opuścić tę część budynku, która znajduje się na terytorium Jugosławii.

Granica przechodząca przez salon · B2

/kustoˈdire/

strzec

Inne znaczenia: przechowywana

Przykład

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

Powiedział mi, że go przechowuje, ale nie wiedział, jak udźwignąć ciężar tej odpowiedzialności”.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/klikˈkare/

klikać

Przykład

non toccare il vocale. se qualcuno lo vede online in quel momento potrebbe cliccarci su per curiosità.

Nie ruszaj wiadomości głosowej. Jeśli ktoś ją zobaczy online w tym momencie, może kliknąć w nią z ciekawości.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/im.pjeˈɡa.re/

zajmować czas

Inne znaczenia: zatrudniony

Przykład

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Zbyt długo zajęło mi przyznanie się do tego, a w międzyczasie życie toczyło się dalej, zostawiając nam tylko dumę.»

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/onoˈrare/

czcić

Przykład

Capì che certe eredità non si ricevono davvero finché non si decide di onorarle.

Zrozumiał, że pewnych spadków tak naprawdę się nie otrzymuje dopóki nie zdecyduje się ich uczcić.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/fjoˈrire/

kwitnąć

Przykład

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Wtedy mówi tak: Moje róże już nie kwitną.

Ogród Króla Laury · A1

/allarˈɡare/

rozstawiać

Przykład

La Madonna in cima — una figura snella, con le braccia leggermente allargate verso il cielo — aveva un'espressione che lui aveva sempre interpretato come gioia.

Madonna na samej górze — smukła sylwetka, z ramionami lekko rozpostartymi ku niebu — miała wyraz twarzy, który zawsze interpretował jako radość.

Wóz, który nie ruszył · B2

/zvwɔˈtare/

opróżnić

Inne znaczenia: opróżnić się

Przykład

Ma quella sera, mentre la svuotava per mettere i suoi spartiti dentro, Elena si è accorta di qualcosa di strano.

Ale tamtego wieczoru, gdy ją opróżniała aby włożyć do środka swoje nuty, Elena zauważyła coś dziwnego.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/riassuˈmere/

podsumować

Przykład

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

Podsumowując: Pani Moroni przyprowadza Leonardo na ulicę Nizza 47, i tam dzieci wracają z rodzicami.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/inkroˈtʃare/

spotkać czyjś wzrok

Przykład

Invece se n'era andato anche lui, in agosto, con una valigia di cartone e uno sguardo spento che non incrociava quello di nessuno.

Zamiast tego, on też wyjechał, w sierpniu, z kartonową walizką i przygaszonym spojrzeniem które nie napotykało niczyjego spojrzenia.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/inkolˈlare/

kleić

Inne znaczenia: przyklejać się do czegoś

Przykład

era un vino diverso con le nostre etichette incollate sopra.

to było inne wino z naklejonymi na wierzch naszymi etykietami.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/volˈtare/

odwracać się

Inne znaczenia: kierować wzrok

Przykład

L'ufficiale piegò i fogli, li restituì e si voltò verso l'uscita.

Oficer złożył kartki, oddał je i odwrócił się w stronę wyjścia.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/imˈmɛrdʒere/

pogrążony

Przykład

Le sue luci arrugginite, fioche e tremolanti, sembravano più gialle del solito, quasi malate, immerse in una nebbia densa che saliva dal fiume.

Jego zardzewiałe światła, przyćmione i migoczące, wydawały się żółtsze niż zwykle, niemal chorobliwie, zanurzone w gęstej mgle unoszącej się z rzeki.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/intertʃetˈtare/

przechwycić

Przykład

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa.

I mówi, że zostawiła wszystko, co zna — imiona, miejsca, przechwycone wiadomości — w skrzyni.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/disˈtɛndere/

rozprzestrzeniać się

Inne znaczenia: leżeć rozciągniętym · rozciągać się

Przykład

Un silenzio denso si distese tra loro, più pesante di qualsiasi parola.

Gęsta cisza rozprzestrzeniła się między nimi, cięższa niż jakiekolwiek słowo.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/soffoˈkare/

dusić

Przykład

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Jak możemy świętować, podczas gdy dusi nas żałoba?”

Wóz, który nie ruszył · B2

/riskriˈvere/

przepisany na nowo

Inne znaczenia: napisze ponownie

Przykład

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

Fragment o willach w Varese został przepisany.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/dizattiˈvare/

dezaktywować

Przykład

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

Plac już nie istniał w takim sensie, w jakim go znała: Bar Ambrogia miał opuszczoną roletę od trzech miesięcy, trawertynowa fontanna została wyłączona a kościół świętego Filipa Neri również czekał na swój los, spowity w nienaturalnej ciszy.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/kuˈtʃire/

przyszyty

Przykład

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina czuje strach, ale dotyka numeru startowego przyszytego do swojej koszulki.

Numer startowy uszyty przez matkę · A2

/formuˈlare/

formułować

Przykład

Tornò a Milano con il treno del mattino, con in tasca il numero dell'agenzia e in testa una domanda che non riusciva a formulare con esattezza: cos'è una casa quando la persona che la abitava non c'è più?

Wrócił do Mediolanu porannym pociągiem, z numerem agencji w kieszeni a w głowie pytanie, którego nie potrafił dokładnie sformułować: czym jest dom, gdy osoby, która w nim mieszkała, już tam nie ma?

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/eˈspandere/

rozszerzać się

Przykład

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika chce wejść w segment premium, zaproponowali nam poważną sumę na licencjonowanie receptury—

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/baˈdare/

opiekować się

Przykład

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

To on opiekował się babcią przez ostatnie lata — przynosząc jej zakupy, towarzysząc jej do lekarza, słuchając opowieści, które zawsze powtarzały się w ten sam sposób, jak tykanie babcinego zegara.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/skjatˈtʃa.re/

ściśnięty

Przykład

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle era diventato improvvisamente pesante, quasi opprimente.

Mieszkała w Mediolanie przez dwanaście lat, zanurzona w gorączkowym rytmie metropolii, a miasteczko wydawało jej się teraz mniejsze niż pamiętała: ulice były węższe, kamienne domy niższe i stłoczone jedne obok drugich, a cisza doliny nagle stała się ciężka, prawie przytłaczająca.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/tras.tʃiˈnare/

wlec

Inne znaczenia: porywać · dać się ponieść prądowi

Przykład

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

Procesja miała ruszyć ponownie lata później, kiedy Mesyna odzyska siły, by znów przeciągnąć ją ulicami.

Wóz, który nie ruszył · B2

/peneˈtrare/

przenikać

Przykład

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Nie było wiatru, a jednak czuł nienaturalny chłód przenikający mu do kości.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/ko.or.diˈna.re/

koordynować

Przykład

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

poprosiła mnie też o koordynowanie następnego projektu optymalizacyjnego. serio.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/apːlawˈdire/

oklaskiwać

Przykład

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiczność słucha uważnie a potem długo klaszcze.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/e.vaˈkwa.re/

ewakuował

Przykład

"Aspetta — il governo aveva già evacuato i Sassi.

"Czekaj – rząd już ewakuował Sassi.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/izoˈlare/

izolować

Przykład

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

cóż, technicznie rzecz biorąc, surowe dane mogłyby popierać także to odczytanie, jeśli wyizolujesz je z kontekstu metodologicznego—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/adʒiˈtare/

denerwować się

Przykład

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

okej chłopaki, nie denerwujcie mnie wy też, bo już mi pęka głowa pęka

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ammaˈlare/

zachorować

Przykład

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

Pewnej zimy zachorował. i poprosił swojego siostrzeńca Lucę, żeby mu pomógł.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/infiˈlare/

zakładać

Inne znaczenia: wsunąć się pod spód

Przykład

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Poruszała się z metodyczną szybkością, zakładając wodoodporne rękawiczki i odkręcając fiolki do pobierania próbek.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/oʃʃilˈlare/

kołysać się

Przykład

Dall'altra parte, Daniele stava in piedi sulla linea di porta, le braccia leggermente aperte, il corpo che oscillava con ritmo lento.

Po drugiej stronie Daniele stał na linii bramkowej, jego ramiona lekko rozchylone, ciało kołyszące się w powolnym rytmie.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/filˈtrare/

przesączać się

Inne znaczenia: filtrować światło

Przykład

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Poranne światło z trudem przenikało przez małe okrągłe okno, oświetlając tańczące w nieruchomym powietrzu drobiny kurzu.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/stiˈmare/

szacowano

Przykład

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Szacowano, że ponad siedemdziesiąt tysięcy ludzi zginęło tamtego ranka, między czwartą a piątą, kiedy ludzie jeszcze spali.

Wóz, który nie ruszył · B2

/os.ses.sjoˈna.re/

ogarnięty obsesją

Przykład

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nie Łukasz ma obsesję na punkcie baterii w telefonie, to prawie patologia on zawsze zabiera dwa ładowarki na trasę — jedną w torbie podróżnej i jedną w garderobie niemożliwe, żeby zostawił ten tutaj

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/porˈtatemi/

Przynieście mi

Przykład

Vi aspetto domani alle 7:45 sul posto. Portatemi un caffè, vengo da Udine.

Czekam na Ciebie jutro o 7:45 na miejscu. Przynieś mi kawę, jadę z Udine.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/akkosˈtare/

zjechać na pobocze

Przykład

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

Marco słuchał podcastu „Dentro la Regione”, robiąc kawę. W osiemnastej minucie usłyszał w słuchawkach swój własny głos. Zatrzymał samochód na parkingu i już z niego nie wysiadł. Teraz tworzy grupę na WhatsAppie z trzema uczestnikami: nim samym, jego prawniczką Paolą Neri i dziennikarką Elisą Caruso.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/terroˈriddzare/

przerażony

Przykład

Era sempre stata terrorizzata dai serpenti.

Zawsze panicznie bała się węży.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/skalˈdare/

unosić się

Inne znaczenia: ogrzana

Przykład

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

w pewnym momencie zapytała mnie o tezę — o tarasowe domy na zboczu w Ligurii — i wtedy naprawdę się rozgrzałem

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/arkiˈvjare/

zbyć

Inne znaczenia: archiwizować · formalnie umorzyć sprawę

Przykład

Aveva archiviato la storia come una sciocchezza per spaventare i turisti.

Zanotował tę historię jako bzdurę, by straszyć turystów.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/stuˈpire/

zdziwić się

Przykład

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

„Odejdzie”, powiedział Carmelo, i sam był zaskoczony własną odpowiedzią.

Wóz, który nie ruszył · B2

/aff aʃʃiˈnare/

fascynować

Przykład

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

ale nie byłem pewien więc dodałem: „to temat, któremu się dalej przyglądam, bardzo mnie fascynuje”

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/somiʎˈʎare/

przypominać

Przykład

Una domanda, forse, o qualcosa che somigliava al rispetto, e che non si aspettava di sentire.

Pytanie, być może, albo coś, co przypominało szacunek, i czego nie spodziewał się poczuć.

Wycie, które obudziło kraj · B1

/ripasˈsare/

przeglądać

Przykład

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

W autobusie, Marta przegląda CV.

Zły przystanek · A2

/briˈllare/

lśnić

Przykład

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

Kreska z kredy błyszczała na podłodze w słabym popołudniowym świetle.

Granica przechodząca przez salon · B2

/maneˈdʒːare/

obchodzić się z

Przykład

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco otworzył teczkę i delikatnie położył dokumenty na stole, jakby obchodził się z czymś kruchym.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/ˈtindʒere/

nabierać koloru

Inne znaczenia: barwić

Przykład

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Jezioro, które co lato nabierało czerwonego koloru przez pokolenia po prostu straciło swoją biologiczną pamięć.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/viˈbrare/

wibruje

Przykład

Il telefono di Cornelio vibra con una notifica insolita. Un numero sconosciuto ha creato un gruppo che include lui e Beatrice. Il nome del gruppo è rimasto vuoto.

Telefon Corneliusa wibruje od nietypowego powiadomienia. Nieznany numer utworzył grupę, do której należą on i Beatrice. Nazwa grupy pozostała pusta.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/akkeˈrare/

zhakowany

Przykład

giusto. opzione due: mandi subito un messaggio nel Gruppo Aziendale e dici che ti hanno hackerato il telefono.

Dobrze. Opcja druga: wyślesz wiadomość na Grupę Firmową natychmiast i powiesz, że zhakowali ci telefon.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/konfiˈnare/

ograniczać

Przykład

Come se l'oscurità avesse preso nota di quello che aveva detto e adesso il suo segreto esistesse davvero nel mondo, non più confinato nella sua testa.

Jakby ciemność zanotowała to, co powiedział a teraz jego sekret naprawdę istniał w świecie, już niezamknięty wyłącznie w jego głowie.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/riˈsjɛdere/

oficjalnie zamieszkiwać

Inne znaczenia: polegać na

Przykład

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

„Ma pani sześćdziesiąt dni na zadeklarowanie, w jakiej jurysdykcji zamierza pani oficjalnie zamieszkać.

Granica przechodząca przez salon · B2

/vidʒiˈlare/

monitorować

Przykład

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Miał pięćdziesiąt dwa lata, siwe włosy i zrogowaciałe dłonie kogoś, kto spędził trzydzieści lat na odkurzaniu złoconych ram, mierzeniu wilgotności pomieszczeń, doglądaniu obrazów których większość odwiedzających ledwo zauważała.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/zmalˈtire/

załatwiać

Przykład

cmq sono contenta che sia finita bene 😊 buona giornata a tutti, ho ancora quattro pratiche da smaltire

tak czy inaczej cieszę się, że skończyło się dobrze 😊 miłego dnia wszystkim, Nadal mam cztery pliki do załatwienia

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/fiˈskja.re/

gwizdać

Inne znaczenia: wygwizdywać

Przykład

L'arbitro fischiò la fine.

Sędzia dmuchnął w gwizdek kończący mecz.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/raffredˈdare/

ostygnąć

Przykład

Massimo è seduto alla scrivania di casa. La tazza di caffè si è raffreddata. Fissa la mail della professoressa Marchetti aperta sullo schermo del laptop.

Massimo siedzi przy domowym biurku. Filiżanka kawy ostygła. Wpatruje się w otwartą na ekranie laptopa wiadomość od profesor Marchetti.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/sfjoˈrare/

muskać

Przykład

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Miał osiemdziesiąt dwa lata, jego dłonie były sękate jak korzenie dębu i spojrzenie, które zdawało się potrafić odczytać historię instrumentu, ledwie go dotykając.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/iŋɡranˈdire/

powiększać

Przykład

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

Pancerna szuflada Salvatore jest nienaruszona. Jego kopia karty jest na swoim miejscu. Wyjmuje ją, patrzy na nią, wkłada z powrotem. Następnie ponownie otwiera zdjęcie od anonima i powiększa środek stołu. Zielona krawędź karty. Dwie kolumny cyfr. To kopia zapasowa — ta z puszki w laboratorium, a nie ta z biura. Siada na krześle i przez trzydzieści sekund wpatruje się w ścianę.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/muˈrare/

zamurowany

Przykład

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

Znalazłem w piwnicy zamurowany pokój, nieujęty na żadnym planie piętra.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/skavalˈkare/

przeskakiwać

Przykład

Marta attraversa di corsa il corridoio del backstage, scavalcando cavi e flight case. La porta del camerino è socchiusa. Sul divano c'è la giacca di Luca. Sul tavolo, il caricabatterie è ancora attaccato alla presa — ma del telefono nessuna traccia.

Marta biegnie korytarzem zaplecza, przeskakując nad kablami i skrzyniami transportowymi. Drzwi do garderoby są uchylone. Na kanapie leży kurtka Luki. Na stole ładowarka wciąż jest podłączona do gniazdka — ale telefonu ani śladu.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ svaˈnire/

znikać

Inne znaczenia: blaknąć

Przykład

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Łóżko było takie samo, sufit był taki sam, ale poczucie przynależności zniknęło.

Granica przechodząca przez salon · B2

/elenˈkare/

wyliczać

Przykład

Non cercò di giustificarsi, non elencò le ragioni per cui aveva scelto il silenzio.

Nie próbowała się usprawiedliwiać, nie wymieniała powodów, dla których wybrała milczenie.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/kataloˈɡare/

systematycznie katalogować

Przykład

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Trzydzieści lat temu, kiedy jeszcze pracowałem w archiwum miejskim, skatalogowałem grupę dokumentów z 1943 roku.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tʃatˈtare/

rozmawiać na czacie

Przykład

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

Wieczorem w niedzielę. Byłem w domu, moja żona włączyła coś bardzo nudnego w telewizji, czatowałem z Giulią, a potem kontynuowałem nagrywanie nie patrząc dobrze, dokąd wysyłam.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/sofˈfja.re/

wiać

Przykład

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

Wiatr wiał mocno od morza i niósł ze sobą zapach soli i wodorostów.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/impiˈkkare/

powieszeni

Przykład

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/si.dʒilˈla.re/

zapieczętować

Przykład

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiały złożone w lipcu 1943 r.: rejestry stanu cywilnego z lat 1939–1944, 847 tomów, zapieczętowanych w drewnianych skrzyniach”.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/projetˈtare/

rzucać

Przykład

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

Zaułki były wąskie, nieregularne, labirynt schodów, które zdawały się kpić z grawitacji, oświetlone kilkoma latarniami, które rzucały długie cienie na kamień w kolorze ochry.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/karatteridˈdzare/

charakteryzować

Przykład

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Jej spojrzenie było matowe, pozbawione zwykłej żywotności, która ją charakteryzowała.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/stiˈrare/

szarpać

Przykład

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

„To musiał być mechanizm” – powiedziała pani Ferretti, nerwowo gładząc palcami brzeg płaszcza.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/auɡuˈrare/

życzyć powodzenia

Przykład

Ma pensava anche a un'altra cosa: In bocca al lupo – quella frase che gli italiani usano per augurare buona fortuna.

Ale myślał też o innej rzeczy: W paszczę wilka – tego zwrotu, którego Włosi używają, by życzyć powodzenia.

Wycie, które obudziło kraj · B1

/kompliˈkare/

utrudniać

Przykład

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... dzięki. Za wszystko. Wiem, że komplikuję ci życie, co? Ale wiesz co? Od rana, po raz pierwszy od lat, nie boli mnie brzuch. Dziwne, nie? Idę do Luki. Zadzwonię później.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/riordiˈnare/

ponownie uporządkować

Przykład

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

To nie jest proste — te foldery zostały dwukrotnie zreorganizowane a cyfryzacja jest niekompletna.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/vaˈɡare/

błąkać się

Przykład

Il suo sguardo vagò tra i mobili di legno scuro e le fotografie appese al muro.

Jego wzrok błądził między meblami z ciemnego drewna a fotografiami zawieszonymi na ścianie.

Granica przechodząca przez salon · B2

/zdraˈjare/

położyć się

Inne znaczenia: leżąca

Przykład

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca wrócił do swojego przedziału. Położył się na siedzeniu, używając plecaka jako poduszki. Za oknem, pierwsze światła małego miasteczka zaczęły pojawiać się w ciemności.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/su.per.vi.zjoˈna.re/

nadzorował

Przykład

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

tak czy inaczej, protokół jest zawsze taki sam — kurier rodziny Ridolfich przybył o 14:00, nadzorowałem ładowanie i podpisałem dokument zwolnienia.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈfridːʒere/

smażenie

Przykład

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Ktoś coś smażył — zapach dochodził przez otwarte okno, mieszając się ze stęchłym powietrzem mieszkania.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ro.toˈla.re/

toczyć się

Przykład

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Za każdym razem, gdy widziałem napinającą się siatkę, znów widziałem tę piłkę toczącą się powoli w stronę naszej bramki.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/ˈdʒatʃere/

leżeć

Przykład

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

W środku leżał czarny drewniany futerał, przymocowany dwoma zapięciami z oksydowanego mosiądzu.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/kalˈtʃare/

kopać

Przykład

Marco calcia il pallone forte.

Marco kopie piłkę mocno.

Piłka w trzcinach · A1

/rizerˈvare/

zarezerwować dla

Przykład

Glielo aveva descritto quando lei aveva solo sette anni, seduta al tavolo della cucina a Cles, con quella precisione tranquilla che gli uomini della sua generazione riservavano alle cose che consideravano sacre: «Non era sangue, Martina.

Opisał jej to, gdy miała tylko siedem lat, siedząc przy kuchennym stole w Cles, z tą cichą precyzją, którą mężczyźni jego pokolenia zachowywali dla rzeczy, które uważali za święte: «To nie była krew, Martino.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/retroˈtʃɛdere/

zostać zdegradowanym

Przykład

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Przegrywaliśmy jeden do zera z Brescią, w meczu barażowym o utrzymanie.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/akkomoˈdare/

Proszę usiąść

Przykład

"Si accomodi."

"Proszę, proszę usiąść / proszę wejść."

Zły przystanek · A2

/orˈnare/

ozdobiony

Przykład

La Vara — la grande macchina dell'Assunzione, alta più di dieci metri, ornata di angeli dorati e figure sacre — era custodita in un magazzino del porto.

Vara — wielka machina Wniebowzięcia, wysoka na ponad dziesięć metrów, ozdobiona złotymi aniołami i świętymi figurami — była przechowywana w magazynie w porcie.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ɡonˈfjare/

puchnąć

Inne znaczenia: nadmuchiwać

Przykład

Quando il vestito di Storchio si gonfiò con il vento sul palco, qualcuno gridò: "È incinta!"

Kiedy sukienka Storchio uniosła się od wiatru na scenie, ktoś krzyknął: "Ona jest w ciąży!"

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/trajˈnare/

ciągnąć

Przykład

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Załadowali wszystko na wóz ciągnięty przez muła i pojechali polną drogą w ciemności, bez latarni.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/allenˈtare/

rozluźniać się

Przykład

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

Gdy pisała, poczuła, jak coś rozluźnia się w jej piersi, niczym węzeł, który powoli się rozwiązuje.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/impressjoˈnare/

imponować

Przykład

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Nie starzy ludzie, którzy znali legendę od dziecka i nosili jej ciężar w oczach; nie młodzi, którzy starali się wyglądać odważnie, by zaimponować przyjaciołom; a już z pewnością nie przyjezdni, którzy, z typową dla nieznających okolicy arogancją, myśleli, że zawsze wiedzą lepiej.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/e.va.poˈra.re/

zniknąć

Przykład

E poi... nulla. Nessun corpo, nessun documento, nessun testimone. Come se fosse evaporata.

A potem... nic. Żadnego ciała, żadnego dokumentu, żadnego świadka. Jakby wyparowała.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/raddritˈtsare/

prostować lub poprawiać

Przykład

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

Osiemnaście postaci znów jest na swoim miejscu. Rocco ustawia ostatniego Trzech Króli i prostuje słomę pod szopką. Don Carmelo zakłada nową kłódkę. Fernanda robi zdjęcia telefonem. Marszałek Esposito pije kawę stojąc przed kawiarnią naprzeciwko. Biagio Santarsiero siedzi na krześle przy podwyższeniu — Don Carmelo zaprosił go osobiście.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/matʃiˈnare/

miażdżyć

Przykład

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Byli trybikami biurokratycznej maszyny która przemielała ludzkie życia z taką samą obojętnością, z jaką kosa kosi wysoką trawę.

Granica przechodząca przez salon · B2

/zradiˈkare/

wyrwać z korzeniami

Przykład

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

Nie da się wyrwać drzewa, które ma korzenie w skale."

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/zbriˈɡare/

załatwiać

Przykład

Lucia arrivò a Montecervino il giorno dopo il funerale di sua madre, con due valigie pesanti e una lista di cose da sbrigare che sembrava non finire mai.

Lucia przybyła do Montecervino dzień później po pogrzebie jej matki, z dwiema ciężkimi walizkami i listą rzeczy do załatwienia które zdawały się nie mieć końca.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/etiketˈtare/

etykietować lub klasyfikować

Przykład

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Jej praca doktorska nie cieszyła się popularnością wśród jej kolegów na Uniwersytecie w Trydencie, którzy nazwali ją „naukowym sentymentalizmem” — termin akademicki określający marzenia na jawie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/tatuˈare/

wytatuowana

Przykład

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo siedzi na krawędzi łóżka w schronisku. Jego lewy nadgarstek spoczywa na kolanach, a wytatuowany na skórze kompas wskazuje sufit.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/afˈfidʒːere/

wywieszona

Przykład

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo przeczytał ogłoszenie z tym samym wyrazem twarzy, za pomocą której przeczytał listę zmarłych wywieszoną przed tymczasowym ratuszem.

Wóz, który nie ruszył · B2

/promulˈɡare/

promulgować

Przykład

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Następnie ogłoszono ustawy rasowe i nie mógł już występować publicznie.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/atːʃenˈnare/

lekko się uśmiechając

Przykład

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

"Przynajmniej kawa będzie dobra," powiedziała Marta, akcentując gorzki uśmiech.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/o.doˈra.re/

pachnieć czymś

Przykład

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

Poddasze pachniało wysezonowanym drewnem, starym kurzem i ciszą, która zdawała się trwać dekadami.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/ˈzvɛndere/

wyprzedawać za bezcen

Przykład

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

To był dom odziedziczony przez nich oboje, fizyczna więź z ich przeszłością, a on sprzedał go tanio, aby pokryć głupi dług hazardowy.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/ˈmetːimi/

przełącz mnie na głośnik

Inne znaczenia: dodaj mnie

Przykład

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mamo! Włącz głośnik, ja też chcę słyszeć— Marco, nie. Teraz muszę porozmawiać z babcią. Tak, ale— Napiszę do ciebie później, obiecuję. Daj mi z nią porozmawiać.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/ezulˈtare/

radować się

Przykład

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

Publiczność wstała z miejsc, ale nie po to, by wiwatować: by protestować, krzyczeć, szukać wyjaśnienia, które nigdy nie nadeszło.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/intʃamˈpare/

potknąć się

Przykład

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

Przeszła obok stołu nie patrząc, gdzie stawia nogi, potknęła się o leżący na podłodze kabel i wyciągnęła rękę, żeby się podeprzeć, lądując bezpośrednio na Orlando.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/trasˈkrivere/

transkrybować

Przykład

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Transkrybowałam nagranie z odczytania testamentu rodziny Mantovani.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/rjalˈtsare/

ponownie się podnieść

Przykład

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Kuchnia i ten pokój dzienny pozostają na włoskim terytorium”, wyjaśnił mężczyzna, wstając i wycierając zakurzone kolana.

Granica przechodząca przez salon · B2

/iŋɡjotˈtire/

połykać

Przykład

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Pod nim rzeka płynęła czarna i powolna, wąż z cienia, który połykał każdy dźwięk.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/adaˈdʒare/

delikatnie położony

Przykład

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Mroczny i mokry metalowy obiekt leży na szorstkim drewnianym pokładzie, z czterema sztywnymi ramionami i wciąż nienaruszonymi wirnikami pomimo wyraźnych oznak morskiej korozji.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/pa.skoˈla.re/

paść się

Przykład

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Odpowiedzialne za to glony, Glenodinium sanguineum, zniknęły wraz z stadami owiec które niegdyś pasły się na otaczających zboczach; organiczne odchody zwierząt odżywiały ten mikroskopijny zakwit przez wieki.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/reˈʃʃindere/

rozwiązać umowę

Przykład

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

dystrybutor, z którym rozwiązaliśmy umowę dwanaście miesięcy temu.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/distorˈtʃere/

odkształcać się

Przykład

La città davanti a lui tremò, si distorse e in pochi secondi scomparve.

Miasto przed nim zadrżało, wykrzywiło się i po kilku sekundach zniknęło.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/riappaˈrire/

pojawić się ponownie

Przykład

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

W polu wiadomości Giulii pojawiają się trzy kropki. Znikają. Pojawiają się ponownie. Po prawie minucie przychodzi wiadomość.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/delimiˈtare/

wyznaczać granice

Przykład

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Jeśli uda nam się dobrze wyznaczyć dokładny obszar, reszta miejsca mogłaby ruszyć za kilka dni.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/reˈmare/

wiosłować

Przykład

Poi, senza pensare, iniziò a remare verso quella direzione.

Następnie, bez zastanowienia, zaczął wiosłować w tym kierunku.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/flutˈtware/

unosić się lub dryfować

Przykład

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

Ale tworzyła wizje: całe miasta unoszące się na wodzie, pałace z kryształu, wyspy, które nie istniały.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/riascolˈtare/

słuchać ponownie

Przykład

riascolto il messaggio "Lascio tutto. Il concerto non lo faccio. Cercate qualcun altro."

odsłuchuję wiadomość ponownie "Zostawiam wszystko. Nie będę grał na koncercie. Szukajcie kogoś innego."

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/frantuˈmare/

roztrzaskane

Przykład

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Budynki zawaliły się jak zamki z piasku, kościoły rozpadły się na kawałki, ulice zniknęły pod stertami gruzu wysokimi jak domy.

Wóz, który nie ruszył · B2

/tripliˈkare/

potroić

Przykład

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Obserwowała inne restauracje w okolicy po otrzymaniu wyróżnienia: ceny potroiły się, stali klienci zostali zastąpieni przez zagranicznych turystów.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/indʒinokˈkjarsi/

uklęknąć

Przykład

Marco si inginocchiò e cominciò a togliere la terra con le mani, piano piano.

Marco uklęknął i zaczął usuwać ziemię rękami, bardzo powoli.

Murarz, który znalazł Rzym pod stopami · B1

/raˈskjare/

zeskrobywać

Przykład

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara otwiera drzwi do domu z kluczami w ręku i skórzaną torbą przerzuconą przez ramię, wciąż mając na sobie wełniany płaszcz. Z korytarza dobiega zapach świeżo zrobionej kawy. Potem niepowtarzalny dźwięk: łyżeczka drapiąca po dnie talerza.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/lutʃiˈdare/

polerować

Przykład

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

„Giulio” – powiedział dziadek pewnego wtorkowego poranka, bez przerywania polerowania miniaturowy hełm.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/askolˈtatemi/

Posłuchajcie mnie

Przykład

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Okej, ludzie, słuchajcie mnie — próbuję myśleć logicznie. Jeśli torba jest nadal pod kanapą, a ładowarka jest w gniazdku, Luca nie planował odejścia. Coś się stało między 19:18 a 19:21. Riccardo, mówiłeś, że furtka serwisowa była zablokowana — ale są inne wyjścia? Teatr ma drabiny ewakuacyjne po stronie północnej, zazwyczaj wychodzą na wewnętrzny dziedziniec. Sprawdź tam. I czy ktoś już rozmawiał z dyrektorem obiektu?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/appasˈsire/

więdnąć

Przykład

Per ogni chilo di zafferano secco ci vogliono circa 150.000 fiori — e ogni fiore deve essere raccolto a mano, nelle prime ore del mattino, prima che il sole lo faccia appassire.

Na każdy kilogram suchego szafranu potrzeba około 150 000 kwiatów — i każdy kwiat musi być zebrany ręcznie, we wczesnych godzinach porannych, zanim słońce sprawi, że zwiędnie.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/sokˈkjudere/

pozostawiać uchylony

Przykład

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

Ale Lucia zauważyła coś, o czym on nie wspomniał: boczne drzwi wieży, te, które zwykle pozostawały zamknięte na klucz ze względów bezpieczeństwa, tego ranka były uchylone.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/tufˈfare/

nurkować

Przykład

Si è tuffato vicino alla Roccia Nera ed è entrato in una grotta piena d’aria.

Zanurkował w pobliżu Czarnej Skały i wszedł do jaskini pełnej powietrza.

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/sal.telˈla.re/

podskakiwać

Przykład

Luca, dal bordo del campo, saltellava su una gamba sola urlando il nome di Marco.

Luca, na skraju boiska, podskakiwał na jednej nodze wykrzykując imię Marco.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/presˈsare/

wywierać presję

Przykład

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

zanim zniknął, Luca był bardzo zestresowany nie z powodu koncertu — uwielbia występować, przecież to wiesz ale była sytuacja z wytwórnią nadszedł dla niego solowy kontrakt Nie wiem od kogo, nie podał mi imienia ale ktoś naciskał na niego żeby podpisał coś przed trasą

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/spolveˈrare/

odkurzać

Przykład

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Miał pięćdziesiąt dwa lata, siwe włosy i zrogowaciałe dłonie kogoś, kto spędził trzydzieści lat na odkurzaniu złoconych ram, mierzeniu wilgotności pomieszczeń, doglądaniu obrazów których większość odwiedzających ledwo zauważała.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/karboniˈddzare/

zwęglony

Przykład

Quasi duemila anni dopo, gli archeologi li trovarono ancora lì: carbonizzati e neri, ma con la forma ancora perfetta.

Prawie dwa tysiące lat później, archeolodzy znaleźli je nadal tam: zwęglone i czarne, ale z nadal idealnym kształtem.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/skalˈfire/

osłabiać

Przykład

Aveva preso l'ultimo treno da Bari apposta per non avere tempo di pensare, per arrivare, chiudere la faccenda e ripartire prima che il peso di quel luogo potesse scalfirlo.

Wziął ostatni pociąg z Bari celowo żeby nie mieć czasu na myślenie, przyjechać, załatwić sprawę i wyjechać ponownie, zanim ciężar tego miejsca zdąży go zranić.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/spiˈrare/

umrzeć

Przykład

Tre e diciassette era l'ora esatta in cui sua madre era spirata.

Trzydzieści siedem była dokładną godziną o której zmarła jej matka.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/stapˈpare/

odkorkować

Przykład

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Poruszała się z metodyczną szybkością, zakładając wodoodporne rękawiczki i odkręcając fiolki do pobierania próbek.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/lampeˈdːʒare/

migać

Przykład

Luca aprì piano la porta e guardò nel corridoio. Era quasi buio. Una piccola luce arancione lampeggiava sul soffitto. Poi sentì un rumore: la porta dello scompartimento accanto si aprì.

Luca otworzył powoli drzwi i spojrzał na korytarz. Było prawie ciemno. Małe pomarańczowe światło migotało na suficie. Potem usłyszał hałas: drzwi sąsiedniego przedziału otworzyły się.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/skwarˈtʃare/

przerywać ciszę

Inne znaczenia: przebić · rozedrzeć się

Przykład

Erano sette colpi secchi, metallici, che squarciavano il silenzio della notte, e poi, di nuovo, il nulla.

Było to siedem ostrych, metalicznych uderzeń, które rozdzierały ciszę nocy, a potem znowu nic.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/alːarˈmare/

alarmować

Przykład

Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.

Chciałam najpierw dobrze zrozumieć sytuację, zanim wszystkich zaalarmuję.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/zmarˈrire/

stracić

Przykład

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Jezioro, które co lato nabierało czerwonego koloru przez pokolenia po prostu straciło swoją biologiczną pamięć.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/indʒalˈlire/

żółknąć

Przykład

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

W dzielnicy Corvino, tylko jedno okno wciąż miało zasłony — te z żółtej koronki, już pożółkłe od czasu i dymu, które Carmela Fabrizi wieszała każdej wiosny przez czterdzieści dwa lata.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/materjalidˈdza.re/

nagle się pojawić

Przykład

Solo il rumore lontano di un'auto che passava in città, e l'altra sponda del ponte che, improvvisamente, si materializzò a soli dieci metri da lui.

Tylko odległy szum przejeżdżającego w mieście samochodu, i drugi brzeg mostu który nagle się zmaterializował zaledwie dziesięć metrów od niego.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/im.piˈla.re/

ułożony w stos

Inne znaczenia: piętrzyć się

Przykład

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Mieszkanie miało tę zawieszoną, niemal upiorną atmosferę, typowe dla domów, w których właśnie wydarzyło się coś nieodwracalnego: kwiaty, teraz zwiędnięte na stole, walizka wciąż otwarta do połowy w przedpokoju, i prezenty ślubne piętrzące się w kącie jak ciche oskarżenia.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/impakketˈtare/

spakować

Przykład

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta spakowała sprzęt, zapieczętowała próbki i ruszyła w stronę samochodu.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/arrottoˈlare/

zwinąć się

Przykład

Gli animali si arrotolarono intorno alle braccia, alle spalle, alla testa del santo.

Zwierzęta owinęły się wokół ramion, barków, głowy świętego.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/infeˈstare/

prześladować

Przykład

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

Vercelli stało się otwartą raną, tematem, którego należało unikać podczas kolacji z przyjaciółmi, duchem, który nawiedzał nasze wspomnienia.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/entuzjaˈsmare/

entuzjazmować się

Przykład

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Ale zanim się podekscytujemy — czy ten mur jest jeszcze dostępny?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tappeˈtːsare/

pokryte

Przykład

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco spojrzał na ściany: były pokryte wspomnieniami, śladami i przeżytym życiem.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/riakkampaɲˈɲare/

odprowadzić z powrotem

Przykład

Sì. La nipote la riaccompagna domani mattina.

Tak. Jej siostrzenica odwozi ją z powrotem jutro rano.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/zbjaˈdire/

wyblakły

Przykład

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Ostrożnie podniosła drewnianą deskę, odkrywając ukrytą przestrzeń, szeroki jak walizka i wyłożony czerwonym aksamitem już wyblakłym z upływu czasu.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/riɡurdʒiˈtare/

roić się

Przykład

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/iŋkammiˈnare/

wyruszyć

Przykład

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta spakowała sprzęt, zapieczętowała próbki i ruszyła w stronę samochodu.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ekedˈdʒare/

rozbrzmiewać

Przykład

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

"Czy ktoś tu jest?" — powiedziała, a jej głos odbił się echem od kamiennych ścian.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/zɡretoˈlare/

kruszyć się

Przykład

Elena aveva trascorso tutta la mattina a spostare scatole di cartone ingiallito, fotografie senza nomi sul retro e vecchi spartiti che si sgretolavano sotto le sue dita come foglie secche.

Elena spędziła całe poranek przenosząc pożółkłe kartonowe pudła, zdjęcia bez podpisów na odwrocie i stare nuty, które kruszyły się pod jej palcami niczym suche liście.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/le.viˈɡa.re/

wygładzać

Przykład

"Non così," le disse il primo pomeriggio, mentre lei cercava di levigare un pezzo di legno.

„Nie tak”, powiedział jej pierwszego popołudnia, gdy próbowała oszlifować kawałek drewna.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/skwaˈdrare/

oceniać

Przykład

"Sei uguale a lei," disse Rocco, squadrandolo con occhi che sembravano aver visto troppi inverni.

"Jesteś taki sam jak ona," powiedział Rocco, oglądając go oczyma, które zdawały się widzieć zbyt wiele zim.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/skuˈrire/

pociemnione

Przykład

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Eee, tak, przepraszam za hałas — trochę tu wieje. Jestem w rogu muru, tym, o którym mówił Salvatore. I widać wyraźnie, że jest tam blok kamienia, który nie pasuje do reszty. Inne cegły są przyciemnione przez wiek, ten jest prawie szary, znacznie jaśniejszy. I ma krawędzie... nie wiem jak to wyjaśnić... zbyt regularne. To nie jest zwykła łatka, rozumiecie? Jakby ktoś celowo tam włożył. Robię zdjęcia, zaraz wszystko wyślę.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/staʎˈʎare/

wyraźnie odcinać się

Przykład

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

Od dwudziestu lat nikt już tam nie mieszkał, a ciemna kamienna wieża wyróżniała się na tle nieba jak blizna na klifie.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/uzuˈrare/

zużywać się

Przykład

«Queste cose vecchie si rompono, si usurano con il tempo.»

„Te stare rzeczy się psują, zużywają się z czasem.”

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/diɡraˈdare/

łagodnie opadać

Przykład

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Rozstawiła swój sprzęt na wschodnim brzegu, w miejscu, gdzie dno łagodnie opadało, umożliwiając jej pobieranie próbek bez pomocy łodzi.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/anonimidˈdzaːre/

anonimizować

Przykład

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, posłuchaj. Nie chciałem do tego doprowadzić. Trzy tygodnie temu skontaktował się ze mną Randazzo — dyrektor handlowy, wiesz kto to — powiedział mi, że jeden z zagranicznych wydawców, z którymi negocjowaliśmy prawa, zgłosił zastrzeżenia prawne. Dotyczące imion w rozdziale 9. Powiedział, że wystarczy anonimizacja, że to w interesie wszystkich, że Ferri zrozumie... i powiedział mi — Mirella, powiedział mi, że zostało to już z tobą uzgodnione. Że się na to zgodziłaś.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/skrepoˈlare/

pękać

Przykład

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo wiedział, że wilgoć była wrogiem, że wahania temperatury mogły spowodować pękanie farby, że podejmował ogromne ryzyko.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

Ćwicz te słowa

0

essere

/ˈɛssere/

być

Pobierz