Słownictwo — koreański: Obowiązki domowe i sprzątanie, 21 słów

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

Na zakurzonej betonowej podłodze leżała stara, pożółkła koperta

묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.

Stęchłe powietrze. Lekko wilgotny i pleśniowy zapach.

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

W czystej filiżance dodaje miód.

화요일은 청소 없어 그래서 노크하려고 문 앞에 갔는데 문이 조금 열려 있더라고 안 보이는 척하려다가 금고가 눈에 들어왔어

We wtorki nie ma sprzątania Więc podeszłam do drzwi, żeby zapukać, ale zauważyłam, że drzwi są lekko uchylone Zamierzałam udawać, że nic nie widzę ale sejf przykuł moją uwagę

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

Park Do-yun siedzi w kącie szatni w ubraniu treningowym, nawet nie biorąc prysznica. Już trzykrotnie przeczytał oficjalny dokument od federacji.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Na sznurach wisiało pranie wisiało, a doniczki z kwiatami stały wzdłuż balustrad schodowych niebezpiecznie ustawione.

밤 열 시, 민서는 세탁기를 열었다.

O dziesiątej wieczorem Minseo otworzyła pralkę.

쓰레기통

kosz na śmieci

지는 팀은 설거지를 합니다!

Przegrywająca drużyna zmywa naczynia!

투박하지만 어딘지 따뜻한 느낌의 그릇들, 작은 화병들, 손때가 묻은 찻잔들.

Misy, które były surowe, ale jakoś wydawały się ciepłe, małe wazony i kubki noszące ślady dłoni.

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

Firma rozbiórkowa prawdopodobnie po prostu wyrzuci go

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, posprzątałeś przed wyjściem?

그리고 붓을 씻었다.

A potem umył pędzel.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Pewnego ranka, podczas wieszania prania na werandzie, zobaczyła pszczołę lecącą w jej stronę i krzyknęła.

앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.

Spojrzał na Ji-su, wycierając ręce w fartuch.

그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."

Przesunęła go tylko. Nic nie powiedziała."

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Na sznurach wisiało pranie wisiało, a doniczki z kwiatami stały wzdłuż balustrad schodowych niebezpiecznie ustawione.

오늘 세탁한 옷도 모두 자기 옷이었다.

Wszystkie ubrania, które tego dnia wyprała, również były jej ubraniami.

애 방금 재웠어

Właśnie uśpiłam dziecko

나 이제 정리하고 내려갈게.

Teraz się spakuję i zejdę.

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

Kończąc opróżnianie szuflad, zatrzymała się.