Słownictwo — koreański: Emocje i uczucia, 171 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

"싫습니다!"

"Nie chcę! / Nie cierpię tego!"

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Ale to, ciągle zapalało mi się w głowie.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Jego przełożony, Dowódca Choi, był bardzo zły.

지아는 행복해요.

Jia jest szczęśliwa.

수아는 무서웠다.

Sua się bała.

손님이 기분 좋게 말해요.

Klient mówi zadowolony.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

Uczucie kogoś mamroczącego samemu?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun bardzo się zmartwił.

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Jego ojciec powiedział z troską w głosie.

수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.

Zmartwienie zniknęło z serca Suay.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

lol, więc to ci przeszkadzało i się ze mną skontaktowałeś/skontaktowałaś

서운한 감정이 없다면 거짓말이었다.

Byłoby kłamstwem powiedzieć, że nie było w tym goryczy/smutku.

ㅋㅋ 다행이다.

Haha, co za ulga.

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

Jeśli powiem, że przeczytałem dziennik, czy Sua nie będzie jeszcze bardziej zraniona?

미나는 아주 기뻐요!

Mina (temat) jest bardzo szczęśliwa!

하늘은 항상 무표정이었다.

Ha-neul zawsze miał beznamiętny wyraz twarzy.

그게 더 슬퍼.

To czyni to smutniejszym.

웃음?

Śmiech?

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Wioską rządziła nie sprawiedliwość, lecz strach.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Nadal była trochę zdyszana, ale jej zdenerwowanie się zmniejszyło.

작고 짧은 미소였지만, 지연은 그걸 놓치지 않았다.

To był mały, krótki uśmiech, ale Ji-yeon go nie przegapiła.

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Jestem istotą stworzoną z fałszu," "i nie jestem nawet pewna, czy pozostanę, jeśli to stracę."

슬픔은 아니었습니다.

To nie był smutek.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

W momencie gdy włożył list do skrzynki pocztowej, dziwnie, ciężki ciężar, który uciskał jego pierś wydawał się nieco lżejszy.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

W sercach mieszkańców wsi zagnieździły się głęboka nieufność i strach.

눈빛이 차가웠습니다.

Spojrzenie w jej oczach było zimne.

그리고 마음속으로 말한다.

I mówi do siebie.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

A co najważniejsze, wzdychało głęboko, patrząc na rzekę.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Było to tak dziwne, że z niepokoju po cichu zrobiłem zdjęcie.

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Ojej ㅋㅋ Jestem taka ciekawa! 😊

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Ale jeśli czujesz się bardzo niekomfortowo, Mama też może się nad tym zastanowić ponownie.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Tym razem nie miała żadnych szczególnych oczekiwań.

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Czyż nie był to jeden z dumnych działaczy niepodległościowych wsi?"

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

Życząc sobie, aby słowa dorosłych były prawdą, kończą wierząc w tę nadzieję jako jedyną prawdę.

그래서 고민이야

Dlatego się martwię

괜찮아 그냥 좀 멍해서

W porządku, jestem tylko trochę oszołomiona.

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

Sama gumiho również była przepełniona szokiem.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

To ciepło dawane przez zimny naengmyeon było prawdopodobnie ciepłem „domu”.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Zapytałem urzędnika dzielnicy, i powiedzieli, że wpłynęło zgłoszenie o podejrzewanej zmianie konstrukcyjnej.

마음이 편안해요.

Moje serce/umysł jest spokojne.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ej, biegnę teraz. Pójdę na szkolne boisko. Kiedy Taeyang jest zestresowany, ćwiczy tam sam. Dam znać.

반가워요!

Miło cię poznać!

다들 즐거워 보이지?

Wyglądamy wszyscy, jakbyśmy się dobrze bawili, prawda?

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

To nie było rozczarowanie, lecz czas potrzebny na zaakceptowanie tego, co oznaczała ta liczba.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

W momencie, gdy Minji go zobaczyła, poczuła dziwne uczucie.

민준은 겁이 났습니다.

Min-jun przestraszył się.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ach, serio, to był taki wstyd tego dnia, koniecznie wpadnij następnym razem!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"To wydaje się być dla ciebie boleśniejszą rzeczą."

그때는 기쁨인 줄 알았어.

W tamtym czasie myślałem, że to radość.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Musiał być nieśmiały, haha.

"소원을 쓰세요.

"Napisz życzenie.

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin nie uważał Bami tylko za biednego ptaka.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Pod jego oczami widniały delikatne cienie, a jego wyraz twarzy jednocześnie zawierał determinację i zmęczenie.

창피해...

Jest mi wstyd...

아... 지아야. 내가 잘못했어. 그냥 솔직히 말할게. 나 그 데모 처음 들었을 때 진짜 좋았어. 근데 솔직히... 질투났어. 네 곡이 이렇게 좋은데 나는 왜 이런 거 못 쓰나 싶었고. 그냥 내 이름으로 한 번만 올려보고 싶었어, 반응이 어떤지. 그게 다야. 변명은 아닌데... 진짜 미안해.

Ach... Jiao. Miałem rację. Powiem szczerze. Kiedy po raz pierwszy usłyszałem to demo, było naprawdę świetne. Ale szczerze mówiąc... zazdrościłem. Myślałem: 'Dlaczego ja nie potrafię napisać czegoś takiego, skoro twoja piosenka jest tak dobra?'. Po prostu chciałem raz wrzucić to pod swoim nazwiskiem, żeby zobaczyć, jaka będzie reakcja. To wszystko. To nie jest wymówka, ale... naprawdę przepraszam.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Wszyscy wiedzą, że to było złe, ale boją się pytać.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Zamierzone niedemonstrowanie', 'bierna ekspozycja', 'kwantyfikowane pragnienie uznania'

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Ale gdyby to wszystko było przez spojrzenie ojca, to byłoby to trochę niesprawiedliwe.

"외로웠어요."

"Byłam samotna."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Nie wiem, to po prostu trochę wzruszające T T

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin zawsze zazdrościła tego spokoju, a jednocześnie był on nieco obciążający.

모래판에 쓰러지는 소리와 함께 관중들의 환호가 터졌다.

Wraz z dźwiękiem upadku na piaszczystą arenę, rozległy się okrzyki widzów.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

W sercach mieszkańców wsi zagnieździły się głęboka nieufność i strach.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

Widok jego oddalającej się postaci wywoływał dziwne poczucie niepokoju.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Co do mojego urażenia tamtymi dwoma tygodniami, porozmawiajmy o tym później osobno.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

To ciepło dawane przez zimny naengmyeon było prawdopodobnie ciepłem „domu”.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Z trybun widzów wydobył się cichy okrzyk podziwu.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Gdy nocny wiatr przechodził przez gałęzie sosny, wydawał chłodny dźwięk.

그거 더 섬뜩하다

To nawet bardziej przerażające.

그는 당황한 기색이 역력했다.

Jego zagubiony wyraz twarzy był oczywisty.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Najpierw, przybierając postać żałosnej kobiety, udając zagubioną, i wreszcie, żałosnym głosem prosząc o pomoc, zawołała mężczyznę.

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

Słowa, które Seojun wypowiedział tamtej nocy, nawet samo wspomnienie o nich teraz pozostawiało w jego ustach gorzki posmak.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Najpierw, przybierając postać żałosnej kobiety, udając zagubioną, i wreszcie, żałosnym głosem prosząc o pomoc, zawołała mężczyznę.

"민서가 준호를 좋아해.

"Minseo lubi Junho.

지금 아버지는 걷기도 힘들었다.

Teraz jego ojcu nawet trudno było chodzić.

최 씨는 웃으면서 말했다.

Pan Choi powiedział ze śmiechem,

미나는 걱정해요.

Mina martwi się.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su poczuła, jakby łzy, które powstrzymywała przez trzy lata, miały się wylać.

남자는 사람들이 걱정돼요.

Mężczyzna o ludziach jest zmartwiony.

나 왜 울고 있지 ㅋㅋ

Dlaczego płaczę haha

수아는 놀라요.

Sua jest zaskoczona.

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

W ostatniej linijce dodał: „Mam nadzieję, że dobrze się masz, gdziekolwiek jesteś”.

직원이 당황해요.

Personel jest speszony.

완전 굳어 있었어

Zamarł

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

schodzący z piętra wyżej był to ciepły zapach.

“형, 나한테 아직 화났어?”

„Czy nadal jesteś na mnie zły?”

설마요...

Nie ma mowy...

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

Król był zaskoczony i otworzył oczy.

김 선생님은 미소를 지었습니다.

Nauczyciel Kim uśmiechnął się.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Niedźwiedzie ten dźwięk nie lubią.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Nie oczekiwała tego, ale i tak poczuła się trochę zawiedziona.

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Nie rozluźniła się całkowicie, ale Nie wydawało się też, żeby miał jakikolwiek zamiar uciekać.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

co powinna napisać zmartwiła się/zastanawiała.

나도 잠깐 의심했어.

Ja też przez chwilę w nią wątpiłam.

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Dziękuję! Nasza Jisu, nasz Minjun 😊 Naprawdę nie mogę się doczekać dzisiaj!

그러면 더 미칠 것 같아

myślę, że zwariowałabym jeszcze bardziej, gdybym to zrobiła.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Wydawało się, że cieszy się ciszą lasu.

이제 지아는 안심해요.

Teraz Jia czuje ulgę.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Jeśli zapytasz, czy tego żałuję, szczerze mówiąc, nie wiem.

지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.

Jisoo była zdenerwowana, więc jej ręce lekko drżały.

그치ㅠㅠ 나 사실 좀 떨고 있었어

Prawda? Szczerze mówiąc, ja trochę się trzęsłem

네, 편하게 말씀하세요.

Tak, proszę śmiało mówić.

무서워하면서

bojąc się.

침착하게.

Spokojnie.

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Komentator ekscytującym głosem powiedział 'historyczny moment'.

실망할까봐."

Żeby się nie rozczarowali."

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

Na weselu, Min-ji jedząc zupę z przekładni płakała.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Chwileczkę, muszę zebrać myśli.

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

W momencie, gdy Ji-su zobaczyła słoje na dachu, łzy napłynęły jej do oczu.

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

Mówiąc, że ta droga zniknie, gdy powstanie nowa, była smutna."

망설이는 건가

Czy on się waha?

오늘 이사 오면서 설레었는데.

Byłem podekscytowany, wprowadzając się dzisiaj.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Myślał, że mogła się przeprowadzić, ale pocieszył się, myśląc, że to lepsze niż nie wysłać listu wcale.

엄마가 화낼 것 같았어요

Myślałem, że mama będzie zła

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

To nie były kłamstwa. Jisoo odłożyła telefon i ścisnęła dłoń, po czym powoli ją rozluźniła. Przez okno widać było bezdusznie stojące wieżowce Gwanghwamun, a w biurze panowała cisza, jakby nic się nie stało. Ale to była cisza ludzi, którzy jeszcze nic nie wiedzieli.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

Historia to nie tylko to, co jest zapisane, ale także jest ona tworzona przez te serca, które rozpaczliwie pragnęły zostać zapisane.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon mrużyła oczy i śmiała się jasno, a Seojun coś mówił i wygłupiał się.

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

Słowa starszej pani były zachętą do pośpiechu, ale nie było to szczególnie irytujące, ponieważ był to rodzaj pośpiechu typowy dla ludzi, którzy długo mieszkali razem.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Nie rozpraszasz się od nauki?

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Serce Lee Juna zamarło.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

Ale ten dźwięk dlaczego to brzmi tak samotnie

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Ale nie przywiązujcie się zbytnio do imion zmarłych."

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Emocje, które pogrzebała głęboko w sercu wylały się, jakby pękła tama.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun przez chwilę wpatrywał się pustym wzrokiem w te cztery znaki.

"인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."

Ktoś, kto pożądał ziemi In-ho, zgłosił go, a In-ho został odciągnięty, zanim żołnierz zdążył się nawet otrząsnąć.

그 말 들으니까 좀 나아지네

Słysząc to, czuję się trochę lepiej

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

Sama gumiho również była przepełniona szokiem.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su spojrzała w górę na dach świątyni Cheongsansa i zmarszczyła brwi.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Serce Lee Juna zamarło.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

W momencie gdy włożył list do skrzynki pocztowej, dziwnie, ciężki ciężar, który uciskał jego pierś wydawał się nieco lżejszy.

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

Przeciwnik stale wykorzystywał słabość Min-juna po prawej stronie, Twarz Min-juna stężała.

수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.

W oczach Suzi łzy lekko się zebrały.

수진은 걱정이 되었다.

Sujin zmartwiła się.

지수도 불이 좋습니다.

Jisu również ogień lubi.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Jego przełożony, Dowódca Choi, był bardzo zły.

무엇이 미안한지는 알고 있었다.

Wiedział, czego żałuje.

그게 더 마음이 아프다.

To jeszcze bardziej boli moje serce.

고맙긴

Nie ma za co

그래서 더 마음에 걸려

Dlatego bardziej zaprząta mi to głowę.

오늘은 그냥. 잠깐 흔들렸어.

Dzisiaj, po prostu... Na chwilę się wstrząsnęłam.

마음이 조금 가볍습니다.

Jej serce/umysł (temat) jest trochę lekki.

할머니는 손이 떨렸습니다.

Dłonie babci drżały.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

lol, więc to ci przeszkadzało i się ze mną skontaktowałeś/skontaktowałaś

헐 진짜??? 소름이잖아

Wow, naprawdę??? Ale ciarki

서윤아, 잠깐... 이메일 초안 쓰다가 손이 좀 떨려서. 그냥 그거 알아줬으면 해서. 무섭긴 한데, 그래도 하는 게 맞는 것 같아서. 어, 고마워. 진짜로.

Seoyun, chwileczkę... Trochę trzęsły mi się ręce, pisząc szkic maila. Chciałam tylko, żebyś o tym wiedziała. Jestem przerażona, ale myślę, że mimo wszystko tak trzeba. Ach, dziękuję. Naprawdę.

그래. 마음에 들어.

Tak. Lubię ją.

민준이가 상처받을 것 같아서.

Ponieważ wydawało się, że Minjun zostanie zraniony.

민우는 화를 내며 말했다.

Minwoo powiedział ze złością.

신경 쓰지 마

Nie martw się

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Ale nie przywiązujcie się zbytnio do imion zmarłych."

오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.

Znaki, które miał dzisiaj napisać będą kropką zaznaczającą koniec kraju, który kochał przez całe życie.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

A co najważniejsze, wzdychało głęboko, patrząc na rzekę.

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

W momencie, gdy Ji-su zobaczyła słoje na dachu, łzy napłynęły jej do oczu.

스코어보드를 다시 볼 자신이 없었다.

Nie miała odwagi ponownie spojrzeć na tablicę wyników.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

W sercach mieszkańców wsi zagnieździły się głęboka nieufność i strach.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Ona, która urodziła się w swojej ojczyźnie i całe życie tęskniła za jej smakiem, ostatecznie nie może już zjeść tego naengmyeon, ale dziś po raz pierwszy pjongjański naengmyeon przybył tutaj.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Jego twarz była wciąż zarumieniona, ale jego oczy były pełne światła wdzięczności.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Nawet bez przeprosin Seojuna — a może dlatego, że te przeprosiny do niej nie dotarły — Nayeon wydawała się w pełni odnaleźć własne życie.

지수는 갑자기 목이 메었다.

Jisu nagle poczuła, że kręci jej się w gardle.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Chwileczkę, muszę zebrać myśli.

기분이 나빴습니다.

Czuł się źle.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Jego twarz była wciąż zarumieniona, ale jego oczy były pełne światła wdzięczności.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Oczy dziadka Parka złagodniały.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

W momencie gdy włożył list do skrzynki pocztowej, dziwnie, ciężki ciężar, który uciskał jego pierś wydawał się nieco lżejszy.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

Ale gdzieś w jej piersi czuła, że sprawy trochę się rozluźniają.

아빠가 어두운 얼굴로 말한다.

Tata (podmiot) z posępną miną mówi.

뭔가 더 무너지실 것 같아서.

Boję się, że może się jeszcze bardziej załamać.

"서준아, 그 이름은 마을의 수치로 낙인찍혔단다.

"Seojun, to imię zostało napiętnowane jako hańba wioski.

근데 이상하게 마음이 안 놓여

Ale dziwnie nie czuję spokoju

나연의 가장 아픈 부분을 건드렸고, 그것도 아주 의도적으로.

Dotknął najboleśniejszego punktu Nayeon, i to całkiem celowo.