Słownictwo — koreański: Sport i fitness, 82 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho walczył z różnymi zawodnikami i wygrał.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

Niebieska drużyna i czerwona drużyna są.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Dzisiaj bardzo duży jest mecz.

하지만 군인은 강합니다.

Ale żołnierz jest silny.

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

A obok nich wynik drużyny przeciwnej.

공이 탁자 위에 있어요.

piłka leży na stole.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

Sędzia Choi Seong-jin sprawdził, czy byli gotowi.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

dzisiejsza ostatnia sesja treningowa dobra robota wszystkim.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Wielu fanów jest na stadionie.

관중들이 소리를 질렀다.

Widzowie krzyczeli.

시상식에서 이준은 금메달을 받았다.

Na ceremonii wręczenia nagród Lee Jun otrzymał złoty medal.

한라장사 결승전 날이었다.

To był dzień finału Halla Jangsa.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Każdego roku jesienią, wioska miała zawody w Ssireum (koreańskie zapasy).

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

A Yut Nori, to tradycyjna koreańska gra.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Czy Ha-rin już wzięła pod uwagę wiatr próbujący zepchnąć strzałę w prawo, strzała trafiła dokładnie w środek 10-punktowej tarczy.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

To, co niesprawiedliwe, było częścią sportu.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho nadal napierał, ale Tae-su wytrzymał, zachowując równowagę.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

Przed meczem trener Tae-su powiedział:

지우는 축구 선수예요.

Jiu jest piłkarzem.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Liga Ssireum regionu Chungcheong... po zakończeniu tego sezonu podobno ma zostać rozwiązana.

내일 경기 끝나면 야구 그만두래

Kiedy jutro skończy się mecz kazał mi rzucić baseball

두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.

Dwoje ludzi w tym samym klubie trenował.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Liga Ssireum regionu Chungcheong... po zakończeniu tego sezonu podobno ma zostać rozwiązana.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Ale mięśnie już pamiętały tę pozycję, Ramię lekko drżało.

골이 아니에요.

To nie jest gol.

관객이 많았고, 심판들도 앞줄에 앉아 있었습니다.

Było wielu członków publiczności i sędziowie również w pierwszym rzędzie siedzieli.

방금 코치님 문자 봤어?

Widziałaś ostatnią wiadomość od trenera?

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Palec Seojina był już mniej więcej w połowie naciągania cięciwy.

점수는 9 대 9다.

Wynik to 9 do 9.

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

Wiesz, że zacząłem judo w wieku szesnastu lat.

체육관 안에는 관중이 가득했다.

Hala sportowa była pełna widzów.

근데 관장님이 이걸 들으시면...

Ale jeśli dyrektor się o tym dowie...

우리 에이스

Nasz as

나 지금 연맹 대기실이야.

Jestem teraz w poczekalni federacji.

한라장사 결승전 날이었다.

To był dzień finału Halla Jangsa.

한 바퀴...

Jedno okrążenie (jedno kółko)...

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

Członkini drużyny, Kim Ha-rin, pierwsza podniosła łuk.

씨름이 국기잖아요.

Ssirum to sport narodowy, wiesz.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Nie było to na tyle silne, by zatrzymać mecz, ale wystarczająco mocne, by zmienić trajektorię strzały.

내일이 지역 대회 결승이라고

Mówię, że jutro są finały regionalne

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

Członkini drużyny, Kim Ha-rin, pierwsza podniosła łuk.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ej, biegnę teraz. Pójdę na szkolne boisko. Kiedy Taeyang jest zestresowany, ćwiczy tam sam. Dam znać.

태수는 트로피보다 다시 단단히 묶인 샅바를 더 오래 바라보았다.

Tae-su dłużej przyglądał się pasowi, który ponownie został mocno zawiązany, niż trofeum.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Ja, wraz z Hyungiem, zacząłem, bo chciałem stanąć na macie.

스틱 여기 있어. 어디 있어?

Kij jest tutaj. Gdzie jesteś?

공식 등산 지도와 비슷해 보였지만, 능선 하나가 달랐다.

Wyglądała podobnie do oficjalnej mapy turystycznej, ale jedna grań była inna.

등산로 입구부터 사람들이 붐볐다.

Ludzie tłoczyli się już od wejścia na szlak turystyczny.

오늘은 태권도 시험 날입니다.

Co do dzisiejszego dnia jest dniem egzaminu Taekwondo.

동점을 만들려면 10점이 필요했다.

Aby doprowadzić do remisu, potrzebne było 10 punktów.

하늘은 은메달을 받았다.

Ha-neul otrzymał srebrny medal.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Dziś krajowe zawody short track była finałową rundą.

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Jeśli zmieni się pas mogłoby to skutkować dyskwalifikacją.

공이 골대에 맞아요.

Piłka trafia w słupek.

그리고 결승선을 넘었다.

I przekroczył linię mety.

이순남은 발효조 옆 선반, 사무실 책상 위, 탈의실 선반까지 모두 뒤졌다. 노트는 없었다.

Lee Soon-nam przeszukała półkę obok kadzi fermentacyjnej, biurko w biurze, a nawet półkę w szatni. Notatnika nie było.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Spojrzał na swojego ojca na miejscach dla widzów.

그래서 등산객은 벨을 가져와요.

Więc alpiniści przynoszą dzwonek.

이서진은 활시위를 당기면서 숨을 참았다.

Lee Seo-jin wstrzymała oddech, naciągając cięciwę łuku.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Tarcza 70 metrów przed nią była wyraźnie widoczna, ale, To nie tarcza rozpraszała jej skupienie.

스코어보드가 모든 것을 말해주고 있었다.

Tablica wyników mówiła wszystko.

지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.

Jihun wszedł do szatni. W rogu siedział samotnie Tae-yang, obejmując kolana.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Nie możesz wygrać samą siłą."

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Stało się tak, ponieważ Min-ho był w trakcie ataku.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Gdy przeciwnik atakował w prawo, robiąc krok w lewo, złamał równowagę przeciwnika.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Czy Ha-rin już wzięła pod uwagę wiatr próbujący zepchnąć strzałę w prawo, strzała trafiła dokładnie w środek 10-punktowej tarczy.

밤이는 잘 먹고 잘 헤엄쳤다.

Bami dobrze jadł i dobrze pływał.

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Dwie osoby trzymają się za pasy i rywalizują siłą.

한국 팀은 네덜란드 팀에 뒤처지고 있었다.

Koreańska drużyna zostawała w tyle za holenderską drużyną.

"저, 이번 씨름 대회에 나갈 거예요."

"Ja zgłoszę się do tego turnieju Ssireum."

지우가 힘껏 공을 차요!

Jiu z całej siły kopie piłkę!

점수는 9 대 9다.

Wynik to 9 do 9.

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Jeśli zmieni się pas mogłoby to skutkować dyskwalifikacją.

수진 씨, 재민아... 고마워. 둘 다. 사실 오늘 공문 받고 나서 제일 무서웠던 게 이거거든. 이걸 말할 사람이 없다는 게. 씨름판이 좁아질수록 주변이 다 없어지니까... 뭐, 어. 근데 너희가 있어서. 뭔가 할 수 있을 것 같아. 결과가 어떻게 될지는 모르겠어. 이의 신청이 안 받아들여질 수도 있고. 근데 그냥 모래판에 혼자 쓰러지는 것보다는... 같이 나가 떨어지는 게 낫잖아.

Pani Su-jin, Jae-min... Dziękuję. Wam obojgu. Szczerze mówiąc, najstraszniejszą rzeczą po otrzymaniu oficjalnego pisma dzisiaj była ta właśnie. To, że nie ma z kim o tym porozmawiać. Im węższa staje się arena zapasów, tym więcej ludzi znika z otoczenia... Cóż, ale dzięki wam. Czuję, że mogę coś zrobić. Nie wiem, jaki będzie wynik. Protest może nie zostać zaakceptowany. Ale zamiast po prostu upaść samemu na piasek... Lepiej, żebyśmy razem polegli.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ej, biegnę teraz. Pójdę na szkolne boisko. Kiedy Taeyang jest zestresowany, ćwiczy tam sam. Dam znać.

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Dwie osoby trzymają się za pasy i rywalizują siłą.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Po zdobyciu złotego medalu, na podium, łzy napłynęły mi do oczu, gdy słuchałem hymnu narodowego.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho walczył z różnymi zawodnikami i wygrał.

한 점 차이로 졌다.

Seojin przegrała o jeden punkt.

그러나 규칙상 동점일 경우에는 단 한 발의 슈트오프로 승패를 가렸다.

Jednak zgodnie z przepisami, w przypadku remisu, zwycięzca był wyłaniany w dogrywce z jednej strzały.

결승에 오른 선수는 강태수와 박민호였다.

Finalistami byli Kang Tae-su i Park Min-ho.

지우는 도장에 있습니다.

Ji-u jest w dojang.

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Po stronie ławki koreańskiej drużyny zapadła krótka cisza.