Słownictwo — koreański: Przyroda i krajobraz, 54 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Dwa ptaki przez płytką wodę szły razem.

산 위 샘까지 가야 해.

Musi dotrzeć do źródła na szczycie góry.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Czekaj, coś jest pod kamieniem.

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua siedzi sama nad rzeką.

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Ale/Nawiasem mówiąc Jisu ziemię widzi/patrzy.

옥순 할머니는 바다로 갑니다.

Babcia Oksun idzie nad morze.

하늘은 아주 파랗고 맑아요.

Niebo jest bardzo niebieskie i czyste.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Jeśli tak się stanie, przez okno autobusu nie będzie już mogła zobaczyć szczytu góry Mireuksan.

물 너머로 작은 섬, 모도가 보였다.

Za wodą widoczna była mała wyspa, Modo.

아빠는 숲에서 일했다.

Tata pracował w lesie.

묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.

Stęchłe powietrze. Lekko wilgotny i pleśniowy zapach.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Pod skałą, ogromny została znaleziona (jedna) przekładnia.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Huk! Pan Choi upadł na piasek.

서울에는 없는 풍경이에요.'

To sceneria, której nie ma w Seulu.'

파도 소리도 없습니다.

Nie ma też dźwięku fal.

수아는 강물을 봐요.

Sua patrzy na wodę rzeczną.

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Ale Bamseom było obszarem chronionym.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

I zdrowe ibisy czubate zostały wypuszczone na wolność.

산 위 샘까지 가야 해.

Musi dotrzeć do źródła na szczycie góry.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok szedł pod prąd tego energicznego tłumu.

진도 회동 마을 해변에 도착했을 때, 날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.

Gdy dotarli na plażę we wsi Hoedong na wyspie Jindo, pogoda była czysta, a bryza odświeżająca.

그날 밤 지수는 오래전 기억 하나가 수면 위로 떠오르는 걸 느꼈다.

Tego wieczoru Ji-su poczuła, jak dawne wspomnienie wypływa na powierzchnię.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu podążyła wąską, piaszczystą ścieżką i wspięła się na wzgórze.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Gdy tylko wysiadła z autobusu poczuła zapach ziemi.

커브를 돌 때마다 계곡이 보였다.

Dolina pojawiała się za każdym razem, gdy skręcali.

옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.

Dawniej, na koreańskich polach ryżowych i terenach podmokłych ludzie często mogli go zobaczyć.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Patrząc na aplikację do udostępniania lokalizacji, w miejscu około 200 metrów na północ od rozwidlenia wodospadów Biryong, zaznaczono pinezkę.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Ale od kiedy zbudowano nowy most, wszyscy mieszkańcy wioski przechodzili nowym mostem i nie korzystali ze starej ścieżki nad rzeką.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

Jeśli tam otrzyma światło księżyca, staje się smokiem.

민준이 그늘에서 혼자 숨을 고르고 있을 때, 재호가 천천히 다가갔다.

Gdy Min-jun łapał oddech samotnie w cieniu, Jae-ho powoli się zbliżył.

함께 걷던 바닷가와 따뜻한 손이 떠올랐다.

Na myśl przyszły jej plaża, po której razem spacerowali, i jego ciepła dłoń.

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

Pewnego zimnego poranka, wiele obszarów mokradeł zamarzło.

따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.

Ibis swoim długim dziobem przeszukując muł złapał małego piskorza.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Dziecko na szerokim polu stoi.

바닷물은 차가웠습니다.

Woda morska była zimna.

강가에서 수아는 등불 하나를 샀습니다.

Nad rzeką Sua kupiła jedną latarnię.

오늘 민준은 산속 절에 있어요.

Dzisiaj Minjun jest w górskiej świątyni.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

Skręcając w lewo i wchodząc, pojawiła się mała kotlina.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Czuła pod stopami śliskie błoto.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Jednakże, w małym niezamarzniętym cieku wodnym wśród trzcin znaleźli ibisa.

수평선까지 아무것도 없다.

Aż po horyzont nie ma nic.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Ślady zaczynały się od sąsiedniego domu i biegły w stronę strumienia za wioską.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

który był na pierwotnej górskiej ścieżce, był to stary drewniany most.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Poranek Chuseok, na wspólnym cmentarzu w pewnej wsi w prowincji Chungcheong Południowy. Sangmin wyruszył z Daejeonu o szóstej rano. Po dwóch i pół godzinach jazdy dotarł do wioski, gdzie znajduje się grób jego dziadka. Wchodząc na zbocze, zauważył, że poranna rosa wciąż leżała na trawie.

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

To, co było schowane między kartkami starego zeszytu, była ręcznie narysowana mapa topograficzna góry Seoraksan.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

Kierunek zaznaczony na mapie jego ojca to nierówna ścieżka grzbietowa, której nie było na żadnym oficjalnym szlaku.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Poranek Chuseok, na wspólnym cmentarzu w pewnej wsi w prowincji Chungcheong Południowy. Sangmin wyruszył z Daejeonu o szóstej rano. Po dwóch i pół godzinach jazdy dotarł do wioski, gdzie znajduje się grób jego dziadka. Wchodząc na zbocze, zauważył, że poranna rosa wciąż leżała na trawie.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

Gdy poziom rzeki się podniósł, piaszczysty teren, na którym odpoczywał Bami, zniknął pod wodą.

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Od kilku lat chciał jej pokazać tajemniczą morską ścieżkę Jind.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

Gdy poziom rzeki się podniósł, piaszczysty teren, na którym odpoczywał Bami, zniknął pod wodą.

바다가 고요할 때, 박 씨는 신호를 보내.

Gdy morze jest spokojne, Pan Park wysyła sygnał.

해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.

Trzeba je zbierać tylko wtedy, gdy jest rosa, przed wschodem słońca.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

„Przechodzę przez przełęcz Arirang….”