Lista słów — koreański: Rzeczownik, 1920 słów

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Wygraliśmy nawet bez tego klawisza.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Jeszcze nie, już prawie jestem.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

„Tato, nie zgubiłem karty”.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

I to wciąż nieotwarty.

"오늘은 도가 최고야."

"Dzisiaj 'Do' jest najlepsze."

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamo. Znalazłem coś dziwnego.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Myślę, że to jakaś obca twarz??

오늘 좋은 일이 많습니다.

Dziś dobre rzeczy (podmioty) jest wiele.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Minął miesiąc, odkąd przejął restaurację, ale Jeśli nadal nie byłoby klientów, w następnym miesiącu trzeba by zamknąć lokal.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Na początku było duszno, w drugim roku się przyzwyczaiła, a w trzecim roku prawie już go nie zauważała.

오래전에. 아무 말 없이.

Dawno temu. Bez słowa.

순대가 진짜 기가 막히던데."

Sundae (kaszanka) był naprawdę niesamowity."

지금 꺼내줄 수 있어?

Możesz to teraz wyjąć?

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

두 사람은 서로를 봅니다.

Te dwie osoby patrzą na siebie.

한 번도 본 적이 없어.

Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Czwartek rano, deszcz przestał padać po 3 dniach.

나한테 말 안 했어.

On mi nie powiedział.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Nawet gdy byliśmy młodzi, czy to było tam?

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Ale termin jest w tę środę.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Ale zdjęcie zrobiono w listopadzie.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Westchnienie. Minjun, powiem ci, co musisz zrobić od razu. Najpierw natychmiast zgraj na chmurę zdjęcia zrobione dzisiaj. Już.

'내가 할 수 있어.

'Potrafię to zrobić.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Jutro o 4 rano dzwon będzie dzwonił.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Tak. Od roku Zrobiłem to sam.

입은 위로 올라가 있었습니다.

Usta były wykrzywione w górę.

그 애 이름 알아?

Znasz imię tego dziecka?

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Ale nie przywiązujcie się zbytnio do imion zmarłych."

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Tak. Zanim przyjdą Mama i Tata.

쌀 한 알이 반짝였다.

Jedno ziarenko ryżu zalśniło.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Na plecach Jun-seo wystąpiły gęsie skórki.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Stało się tak, ponieważ Min-ho był w trakcie ataku.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hej, Minjun zrobił aż 8 piosenek.

"선생님한테도 말 못 해.

"Nie mogę nawet powiedzieć nauczycielowi.

책상 위에 붓이 없어요.

na biurku pędzel nie ma / nie istnieje.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Właśnie teraz, zanim pójdę do apteki mam trochę czasu.

계속 그 생각만 해.

Ciągle myślę tylko o tym.

근데 진짜 연락이 없어?

Ale serio, brak kontaktu?

한 번도 본 적이 없어.

Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

윷가락 네 개를 던집니다.

cztery pałeczki Yut rzuca.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Nie ma teraz czasu o tym rozmawiać.

아마도? 60대 초반 정도?

Może? Koło jego wczesnych sześćdziesiątki?

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Ale czy była jakaś inna piosenka, którą chciałeś?

작은 아이가 숲으로 와요.

Mały / nieduży dziecko do lasu przychodzi.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, ręka nie jest problemem.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Dźwięk wewnątrz zamku i na zewnątrz daleko rozprzestrzenia się.

그 애 이름 알아?

Znasz imię tego dziecka?

나는 친구에게 물을 줘요.

Ja mojemu przyjacielowi wodę daj.

5분 후에 입구에 도착했다.

Po 5 minutach dotarła do wejścia.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Te dwie osoby czekały długo.

네, 대표님.

Tak, prezesie.

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

Ale tylko dwie osoby nie patrzyły na aparat.

천 원이에요."

To jest tysiąc wonów."

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Dwunastoletnia Seoyun jest młodą śpiewaczką tradycyjnej muzyki.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan rozmawiał z nim tylko kilka razy.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, jestem teraz w szkole.

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Ochrona wioski było dlatego, że to była praca Jangseunga.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Natychmiast napisz nowe ułaskawienie."

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin uśmiecha się i wyciąga rękę.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Ale to, ciągle zapalało mi się w głowie.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Stała tam obca młoda kobieta.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Jego przełożony, Dowódca Choi, był bardzo zły.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

A tym, co zasłoniło znak, były gałęzie.

5분 후에 입구에 도착했다.

Po 5 minutach dotarła do wejścia.

다음 날, 선생님이 말해요.

Następnego dnia, mówi nauczyciel.

성주신은 집을 지키는 신이다.

Duch opiekuńczy domu to duch, który chroni dom.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

To zdjęcie nie było końcem, ale było nowym początkiem.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Aby tusz nie kapał z czubka pędzla, Lee Jae-hyung wstrzymał oddech.

유자차는 노란색 차예요.

Herbata z yuzu (temat) jest żółtą herbatą.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

A Yut Nori, to tradycyjna koreańska gra.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

obok kubka Zdjęcie Babci jest.

우리 집에 이현호가 누구야?

W naszej rodzinie kim jest Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Myślałem, że ty myślałem, że nie przyszłaś."

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Czy Ha-rin już wzięła pod uwagę wiatr próbujący zepchnąć strzałę w prawo, strzała trafiła dokładnie w środek 10-punktowej tarczy.

그런데 한 남자가 옵니다.

Ale / Jednak przychodzi mężczyzna.

이 세 가지가 제일 중요해.

Te trzy rzeczy są najważniejsze.

오늘은 안 가도 돼.

Nie musisz iść dzisiaj.

더 이상은 못 하겠어요.

Nie mogę już tego znieść.

그런데 길이 여러 개였다.

Ale było kilka ścieżek.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Ale w momencie, gdy znowu zobaczył zdjęcie, Seojun instynktownie poczuł, że nie może dłużej tego odkładać.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Chłopiec z domu obok jest za głośny

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Jego ojciec, w przeszłości, był królem Ssireum w wiosce.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Tam, gdzie Taeyang często bywa, Gdzie to jest?

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Rodzina Jisoo gra w Yut Nori.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Nie było potrzeby niczego wyjaśniać ani się przedstawiać.

할머니 최고 ❤️

Babcia jest najlepsza ❤️

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, nie ma zadania domowego."

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Na zdjęciu Jia patrzyła na Minseo, a Minseo [patrzyła na] inne miejsce patrzyła.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Z jeżowcami, które sama złapię, zrobię ci owsiankę."

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, kiedy przypływa łódź?

한 번, 두 번, 세 번.

Raz, dwa, trzy razy.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Obok niej babcia również jej własna latarnia obserwowała.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Jednak miesiąc temu, Min-jun popełnił duży błąd.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon uczyła ceramiki, jednocześnie budując swój własny świat.

다음 날, 선생님이 말해요.

Następnego dnia, mówi nauczyciel.

안개 속에 무언가가 있어요.

W mgle jest coś.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Na końcu wsi znajdował się bardzo stary piec.

비가 올 수 있어요.

Może padać.

내일이 지역 대회 결승이라고

Mówię, że jutro są finały regionalne

오래된 헌책 한 권

Jedną starą używaną książkę

연습용?? 남의 곡을??

Dla ćwiczenia?? Piosenka kogoś innego??

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Ale następnego dnia, wszyscy koledzy z klasy dowiedzieli się o tym fakcie.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Wszyscy krzyczą w kafejce z grami komputerowymi.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho walczył z różnymi zawodnikami i wygrał.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Zrozumieć źle. Czego nie mam rozumieć źle?

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Pod zadaniem domowym są małe napisy.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Ślady przechodziły przez małe drzewa.

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, jest trochę nie słodkie."

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, wśród badaczy, istnieją tak zwane relacje wpływu akademickiego.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hej Jia~ kto jest z przodu?

어떤 뜻이든 간에

Nieważne, co to znaczy.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho został szybko odepchnięty.

아이가 개에게 물을 줘요.

dziecko psu daje wodę.

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

Babcia (podmiot) przed drzwiami pokoju 303 (dopełnienie) patrzy.

나는 완전히 기억이 없어.

Mam pustkę w głowie.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Tak. Od roku Zrobiłem to sam.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Jeden klient (temat) przy stoliku przy oknie siedzi.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Niedźwiedzie ten dźwięk nie lubią.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

W (jej) dłoni były dwa bilety na pociąg.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Co do mojego urażenia tamtymi dwoma tygodniami, porozmawiajmy o tym później osobno.

책은 탁자 위에 있어요.

książka na stole jest.

마을 이장 한씨였다.

To był Han, sołtys wsi.

철거 회사에 줘야 하나.

Czy oddać go firmie rozbiórkowej?

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Świat bez mamy i taty wydawał się tak obcy, i serce bolało mnie za każdym razem, gdy widziałam ten dom.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Po prostu trzęsły się cicho.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Teraz na stronie czasopisma naukowego Zobaczyłem coś dziwnego

거리는 불과 1미터였다.

Dystans wynosił tylko 1 metr.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Kiedy byłem na pogrzebie twojego ojca Widziałem cię. Wszystkie wczesne liście zaopiekowałem się nimi dla ciebie. Minęło 10 lat.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Ale zdjęcie zrobiono w listopadzie.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Dobrze by było, gdybyśmy mogli zaprosić go na grudniowe spotkanie po latach.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Biznes szedł ciężko, więc stracił dużo pieniędzy.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Obok niej leżała czerwona nitka.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Zza drzwi dobiega dźwięk ustawiania kamer i szmer reporterów. Do ogłoszenia pozostało 5 minut. Junho siedzi na krześle w poczekalni i włącza telefon.

미나는 학생이에요.

Mina jest studentką.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

Niebieska drużyna i czerwona drużyna są.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ma duże oczy i uśmiechniętą twarz.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (temat) dzisiaj po raz pierwszy do tej świątyni przychodzi.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

To, co niesprawiedliwe, było częścią sportu.

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

Powód, dla którego opona była sucha był taki, że znajdowała się w salonie.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Ale termin jest w tę środę.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hej, stoisz teraz przed lotniskiem?

열한 시 십 분이었다.

Było dziesięć po jedenastej.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Był wysoki i jego ramiona były bardzo szerokie.

매일 아침 딸이 왔어요.

każdego ranka Córka przyszła.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, czy mogę z Tobą chwilę porozmawiać?

그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.

Tamtej nocy Junho patrzy w lustro.

지수는 불 옆에서 잠을 잡니다.

Jisu obok ogniska śpi.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

To dla bezpieczeństwa obu zawodników.”

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Przekroczyłeś linię jako pierwszy.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

W gitarze znajdowała się również mała gwiazda narysowana ołówkiem.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ej, zarejestrowałeś się o 11:23. Ale ze względu na strukturę Kakao Open Chatting, nie możemy bezpośrednio uzyskać IP z naszej strony. Jest to możliwe tylko w centrali Kakao, a jeśli użyłeś VPN-a lub publicznego Wi-Fi, to i tak nie ma to sensu. Przeanalizuję wzorce tworzenia nicków i ślady aktywności. Daj mi chwilę.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

Jeśli tam otrzyma światło księżyca, staje się smokiem.

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Obok niego stała mała dziewczynka.

단 하루 차이입니다.

To różnica zaledwie jednego dnia.

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

Odległość między dwoma papierami wynosiła zaledwie kilka centymetrów, ale między nimi leżał los narodu.

밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.

Za każdym razem, gdy rzeka się zmieniała, Bami znajdował nowy sposób.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

We wsi garncarskiej było wiele warsztatów.

아 그냥 가능성 얘기예요.

Ach, to tylko rozmowa o możliwościach.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Tak!! Mój brat ma dziewczynę!

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Przekazałem informacje o lokalizacji i poprosiłem o wysłanie zespołu.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

To, co niesprawiedliwe, było częścią sportu.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Ale czy była jakaś inna piosenka, którą chciałeś?

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Od tego dnia Minseo nie rozmawiała z Ją.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

Sędzia Choi Seong-jin sprawdził, czy byli gotowi.

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

gdy pytała o to młoda Sunim, jej ojciec zwykł śmiać się i mówić: „Jedzenie czegoś zimnego sprawia, że ciało naprawdę się rozgrzewa”.

천 원이에요."

To jest tysiąc wonów."

종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.

Papier zrobił się żółty a potem stał się czarnym popiołem.

확인 중...

Sprawdzam...

다섯 번째 줄이 끊어졌습니다.

Piąta struna pękła.

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia patrzy na pokój i kuchnię.

하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.

Ale nie wydawała się być złym człowiekiem.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Jeśli anuluję, mówią, że kierowcy grozi kara...

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun zadanie domowe wkłada pod drzwi.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Babciu, ponieważ mój ojciec jest chory planuję pójść kupić lekarstwo."

옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.

W dawnym Andongu tradycja ceremonii ku czci przodków była ważna.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API płatności w czasie rzeczywistym ma zostać wydane we wrześniu, a wersja beta funkcji uwierzytelniania biometrycznego jest planowana na październik.

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

Zainspirowałem się twoimi pomysłami i kontynuowałem własne badania.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Dziennik obecności i zaświadczenie ze szkoły trzeba było złożyć w biurze oświaty do południa.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Głos spikera stał się głośniejszy. Licytacja dla strefy 21 się rozpoczęła. Seongtae mocno ścisnął tabliczkę z numerem i ustawił się w tłumie.

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon, czy mogę to otworzyć sam? Legalnie?

대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.

Kiedy wyniki konkursu się pojawią, Wtedy im powiem.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Ponad dachówkami Pałacu Gyeongbokgung, zobaczył miasto, które znał przez całe życie.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Tato, przecież to jest na nazwisko mamy. Mówię przecież, że widziałem dokumenty. Mama została poręczycielką, ale nawet o tym nie wie— Sam się tym zajmę. To nie twoja sprawa. Tato! Wiesz w ogóle, o jaką kwotę chodzi? Pięćdziesiąt milionów, pięćdziesiąt milionów wonów—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Tak. Odmów rachunku, idź na policję, i zgłoś sprawę.

“십 초는 있어.

„Mamy dziesięć sekund.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Dzisiaj bardzo duży jest mecz.

나는 이미 결정 난 건가 싶어서.

Bo zastanawiałam się, czy to już zostało za mnie postanowione.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Ten widok był taki, jakby patrzyła w lustro.

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Dokumenty dotyczące spadku po Mamie i Tacie i powiedział, żebyśmy je razem uporządkowali.

발에서 피가 났다.

Jego stopa krwawiła.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Jeśli spóźniły się na pierwszy autobus, nie mogły wykonać ważnego badania lekarskiego.

한 시간 반쯤 남았어.

Została około półtorej godziny.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

민호가 먼저 힘을 주었다.

Min-ho pierwszy naparł.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Król był zmęczony i jego ciało było chore (źle się czuł).

그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.

Nie wątpienie w tej sytuacji jest dziwne.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

마지막 음이 가장 중요해.

ostatnia nuta jest najważniejsze.

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

„Heot” nie oznacza, że jedzenie jest fałszywe.

머리 짧아.

Włosy są krótkie.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Chciałem pokazać panu naszą technologię przed zamknięciem rundy Serii A.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha, czy to był przypadek?

제가 택배 회사에 전화할게요.

Zadzwonię do firmy kurierskiej.

근데 재료 산 기록이 없어.

Ale z kupowania składników nie ma żadnego zapisu.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Patrząc na aplikację do udostępniania lokalizacji, w miejscu około 200 metrów na północ od rozwidlenia wodospadów Biryong, zaznaczono pinezkę.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Ale myśląc o tym, co te słowa znaczyłyby dla niej sprzed trzech lat, nie mogła otworzyć ust.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Przyciął tylko fragment ze swoją twarzą i wstawił.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

To mój numer, ale imię to Kang Mi-hyeon.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Wielu fanów jest na stadionie.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Że chce iść na studia artystyczne, było napisane.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Tata dziecku daje książkę.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Dwa ptaki przez płytką wodę szły razem.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, urodzona w 1967 roku, mieszkająca w pokoju 304, Mansu-dong"

오늘 하루는 좋았습니다.

Dzień był dobry.

나무 아래에 사과가 있어요.

Drzewo pod / poniżej jabłko / jabłka jest / są.

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su wysłała słoje za pośrednictwem firmy kurierskiej i oczywiście myślała, że bezpiecznie dotarły.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama jest teraz w szpitalu.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nie osoba tworząca historię, lecz osoba przenosząca na papier rzeczy już postanowione przez kogoś innego.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

W górę wąskich i stromych schodów, wielkie karpie, jakby żywe i poruszające się, mural namalowany podczas ich pływania.

결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.

W czasie ogłoszenia wyników, Jisoo nie zajęła pierwszego miejsca.

나한테는 출장이라고 했어.

Powiedział mi, że to była podróż służbowa.

조선 시대 것도 있어요."

Są też z czasów Joseon.”

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Cena wynosi 10 000 wonów, a imię kupującego to Sujin.

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Ale Oppa, dlaczego mnie też nic nie powiedziałeś? Jestem po twojej stronie.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Gdy tylko otworzył pokrywkę, biała para buchnęła naraz.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

Matka, w kuchni, robiła jedzenie.

꽃이에요!

To kwiat!

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Komentator ekscytującym głosem powiedział 'historyczny moment'.

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

To było marzenie Jisoo od dawna.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Następnego dnia artykuł autora ukazał się w internecie.

지수는 아침에 문을 엽니다.

Jisoo (podmiot) rano otwiera drzwi.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ma duże oczy i uśmiechniętą twarz.

손님이 기분 좋게 말해요.

Klient mówi zadowolony.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

W nocy nie wolno dotykać jego nosa dwa razy.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Wyrazić taką myśl o własnym istnieniu było pierwszym od dwunastu stuleci.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama jest teraz w szpitalu.

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Przyznanie zasług tylko sobie było błędem, ale treść nie jest kłamstwem.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

Ponieważ ta szkoła skontaktowała się ze mną przez rekomendację federacji.

씨름 방과후 강사 자리.

Ofertę pracy jako instruktor Ssirium po lekcjach.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Nie wiedziała, którą drogą iść.

답이 필요했다.

Potrzebna była odpowiedź.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

Babcia chwyciła Sorę za ramię.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

W przeciwieństwie do zwykłego sosu sojowego, dodała jedną papryczkę chili Cheongyang, aby uzyskać głęboki smak.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Nawet bez przeprosin Seojuna — a może dlatego, że te przeprosiny do niej nie dotarły — Nayeon wydawała się w pełni odnaleźć własne życie.

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Zawsze była cicha i robiła tylko to, co jej kazano.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Biznes szedł ciężko, więc stracił dużo pieniędzy.

나도 선택의 여지가 없었어.

Nie miałam innego wyjścia.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

W tym procesie, mogłem podzielić się informacjami trochę nadmiernie—

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Większość wrzeszczała i uciekała, niektórzy rzucali się z mieczami, a reszta dała się zwieść kłamstwom i ostatecznie zniknęła.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Nauczycielu, naprawdę podoba mi się ta praca."

산 위 샘까지 가야 해.

Musi dotrzeć do źródła na szczycie góry.

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

Kurier Króla list to osoba, która dostarcza.

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Konkurs muzyczny termin składania portfolio.

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Dzisiaj był dzień konkursu Seoul Gugak (koreańskiej muzyki tradycyjnej).

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...Siostro, czy nie możemy po prostu [porozmawiać] na osobności skontaktować się?

두 번째 종이는 특별 사면장이었습니다.

Drugi papier było specjalnym ułaskawieniem.

성 안의 의원에게 가야 해요.”

Musimy iść do lekarza w fortecy.”

왜 우리한테 부탁 안 하고.

Dlaczego nie zapytała nas zamiast tego.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Ta owsianka z muchy morskiej była od Soon-hee zawierająca jej 50-letnie życie morza cennym prezentem.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin zadzwonił do ośrodka ratunkowego.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin powoli rękami rozgarnął trawę wokół kamienia. Kamień był wbity głębiej, niż się spodziewał. Wydawał się bardzo stary.

오늘 아침, 잘못 온 상자는 그 여자에게 큰 도움이 되었다.

Dziś rano pudełko, które trafiło w niewłaściwe miejsce, bardzo pomogło tej kobiecie.

서준도 마찬가지였다.

Z Seojunem było tak samo.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Jego żona i sześcioletni syn Yu-min również znaleźliby się w niebezpieczeństwie.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

Nie pytaj tak bezpośrednio, po prostu...

자연스럽게. "지난번에 봤는데 그림 잘 그리더라" 이런 식으로

Naturalnie. „Widziałem to ostatnio i dobrze rysujesz”. W ten sposób.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Nie rozpraszasz się od nauki?

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Um... Jisu, widziałam Instagram Junhyeoka, wiesz... myślę, że się ożenił. Są tam zdjęcia zrobione jesienią zeszłego roku. Nie ma zdjęć z sali weselnej ani nic w tym stylu, ale na codziennych zdjęciach jest z jakąś kobietą, a w komentarzach od obserwujących pojawiają się gratulacje z okazji ślubu. Chyba to prawda. Po prostu mówię z wyprzedzeniem.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Pani Park z 4. piętra wyprowadziła się dwa tygodnie temu.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Pewnego ranka, podczas wieszania prania na werandzie, zobaczyła pszczołę lecącą w jej stronę i krzyknęła.

...그냥 개인적인 거야.

...To po prostu coś osobistego.

소라는 운동화를 신었다.

Sora założyła sportowe buty.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

W porządku. Ten list ma właściciela.

할머니도 말씀 안 하셨대.

Babcia też nic nie powiedziała, powiedziała.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Czekaj, coś jest pod kamieniem.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

To pudełko trafiło omyłkowo do mojego domu.”

관리가 말합니다.

Urzędnik mówi.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Z powodu wojny w tej szkole uczyły się dzieci z Seulu i wielu innych miejsc.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin na 3. piętrze mieszkał sam.

졸업 앨범에 이름 있지 않나

Czy w roczniku nie ma imion?

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Dzisiejsze Targi Żywności Lokanej Jeonju, instalacja stoiska jest rano.

주민 여러분!

Drodzy mieszkańcy!

응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ

Tak! Jisoo, to ta sama branża co twoja~ Musicie mieć ze sobą wiele wspólnego haha

나무 아래에 사과가 있어요.

Drzewo pod / poniżej jabłko / jabłka jest / są.

오늘은 학교 공연 날이에요.

Co do dzisiejszego dnia jest dzień szkolnego występu.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Tym razem nie miała żadnych szczególnych oczekiwań.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

W rejestrach urzędnika, w momencie kontroli, jest napisane, że dostęp był ograniczony.

내일은 꼭 학원 가.

Jutro, zdecydowanie idź do akademii.

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

Dokładnie w tym momencie zaczął padać deszcz.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Dla niej / Do niej było jedno ważne pytanie.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Skorzystam z systemu rejestracji sądowej aby sprawdzić oryginalne pełnomocnictwo.

이것이 하늘의 방식이었다.

Taki był sposób Ha-neul.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Zamiast tego, cicho polubił konto.

사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.

Przeprosiny, wyjaśnienia i rzeczy, o które chciała zapytać.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, wśród badaczy, istnieją tak zwane relacje wpływu akademickiego.

"박 선생, 오랜만이구만.

„Panie Park, dawnośmy się nie widzieli.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.

Minjun stworzył nowy czat grupowy. Uczestnicy: Seo Jiyoung, Seo Taejoon.

나무에 흰 종이가 많습니다.

Na drzewie białe papiery jest ich dużo.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Ale gdzie teraz jest prezent??

소리가 들판 전체에 퍼져요.

Dźwięk przez całe pole rozchodzi się.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Wyciągnięcie tego znowu mogłoby być aktem dla niego samego, a nie dla Nayeon, pomyślał.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Sędziowie, powtórka z gry, obejrzeli ponownie.

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

Najstarszy syn, Min-jun, był wysoki i miał głośny głos.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

Uczucie kogoś mamroczącego samemu?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun bardzo się zmartwił.

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

Jisoo [ma na sobie] ładne ubrania ma na sobie.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hej, Minjun zrobił aż 8 piosenek.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho nadal napierał, ale Tae-su wytrzymał, zachowując równowagę.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

wyrażenie używane podczas ogłaszania wyników Zastanawiam się, czy tak właśnie jest

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

w tym tygodniu na urodziny babci zdjęcie rodzinne (dopełnienie) duży / w dużym rozmiarze chcę zrobić.

남편을 위해서."

Dla mojego męża."

카드가 계속 거절돼요.

Karta jest ciągle odrzucana.

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

Myślę, że powinienem nieformalnie dowiedzieć się, co mają do powiedzenia.

경찰 신고 다 됐어?

Czy raport policyjny jest już gotowy?

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Czy to było nieporozumienie, czy nie, nawet nie dali mu szansy tego wyjaśnić."

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

W porze lunchu wszedł autor tekstów podróżniczych z Seulu.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Jutro o świcie aby go stracić było zaplanowane.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Zamierzone niedemonstrowanie', 'bierna ekspozycja', 'kwantyfikowane pragnienie uznania'

그냥 전체적으로

Po prostu ogólnie

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Pasywna ostentacyjna konsumpcja młodego pokolenia i Strategie autoprezentacji w Internecie"

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Tak. Wygląda na to, że CEO próbował wysłać to osobno do dyrektora finansowego, ale przypadkowo opublikował to na grupowym czacie całej firmy.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

I to wciąż nieotwarty.

오늘은 시장 축제 날입니다.

Dziś odbywa się festiwal na targu.

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Lekarz powiedział, że to niebezpieczne wiesz!"

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

Ten starszy... co on do cholery właśnie zrobił?

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Ale Bamseom było obszarem chronionym.

"선생님한테도 말 못 해.

"Nie mogę nawet powiedzieć nauczycielowi.

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

teraz goblin liczy wie.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Dodanie odrobiny zalewy z kimczi z rzodkiewki sprawiało, że kwaśny aromat szczypał w czubek nosa.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Kiedy Minho zrobił pauzę na jedno uderzenie, stopa tancerza dotknęła ziemi.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Zapytałem urzędnika dzielnicy, i powiedzieli, że wpłynęło zgłoszenie o podejrzewanej zmianie konstrukcyjnej.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

Przed meczem trener Tae-su powiedział:

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

Przyszła kolej Seojin, by strzelać jako ostatnia.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

Czy matka Sui nie jest bardzo surową osobą?

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua siedzi sama nad rzeką.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

Ta droga nie była pierwotną ścieżką.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Nawet jeśli był pijany, to była rzecz, której nigdy nie powinno się było powiedzieć.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Ciotka (Sukhi) dołączyła do rozmowy

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

A obok nich wynik drużyny przeciwnej.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...postawę i pozycję o 23:00?

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Skoro patrzę na to od 35 lat, spróbuję dopasować to intuicyjnie najlepiej, jak potrafię.

너무 티 나지 않을까

Czy to nie byłoby zbyt oczywiste?

그때 안내 직원이 말했다.

Wtedy pracownik obsługi udzielił informacji i powiedział:

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

Słowo przyszło z góry, a ja, wybór—

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Postać przeskakuje wysoko nad murem.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Rozejrzał się raz i syknął cicho.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Jeśli spóźniły się na pierwszy autobus, nie mogły wykonać ważnego badania lekarskiego.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Dziś krajowe zawody short track była finałową rundą.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

To, że ten zaułek nie był tylko dla turystów pawilon wystawowy o nazwie 'Wioska Murali', ale dla kogoś, gdzie budzi się i śpi każdego ranka, fakt, że jest to miejsce do życia (utrzymania), dopiero wtedy stał się dla niej rzeczywisty.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong było już od dawna miejscem, które stało się sławne pod nazwą 'Wioska Murali', a ludzie, z tymi kolorowymi odcieniami w tle, próbowali zarejestrować swój czas.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Pewnie. Dziś wieczorem nauczę cię.

공이 탁자 위에 있어요.

piłka leży na stole.

민준은 잠을 자요.

Minjun śpi.

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Moja mama i młodsze rodzeństwo są na stacji.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Po południu ktoś zapukał do drzwi.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Poszła do sklepu, do którego Minwoo zwykle chodzi, do parku i na przystanek autobusowy, ale Minwoo tam nie było.

등기 처리가 6주 전.

Przetwarzanie rejestracji 6 tygodni temu.

ㅋㅋㅋ 위기 대응 능력ㅋ

lol umiejętności radzenia sobie w kryzysie lol

지우는 축구 선수예요.

Jiu jest piłkarzem.

이 맛을 꼭 기억해."

Koniecznie zapamiętaj ten smak."

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

Na biurku, mały rysunek kwiatka Minji jest / istnieje.

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

Wewnątrz torby była butelka wody i mały notatnik.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Ale z babcią ani razu porządnie nigdy nie zamienił pozdrowień.

단 하루 차이입니다.

To różnica zaledwie jednego dnia.

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Kierowniku, przepraszam T_T Dotarłem na lotnisko w Ho Chi Minh, ale karta firmowa została zablokowana.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Może zostawił go poprzedni gość?

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API płatności w czasie rzeczywistym ma zostać wydane we wrześniu, a wersja beta funkcji uwierzytelniania biometrycznego jest planowana na październik.

참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?

Swoją drogą, na dzisiejszej liście utworów, co powiesz na to, żeby 'Gray Season' jako bis?

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Nie wiedział, w jakie niebezpieczeństwo może popaść, jeśli ponownie wyryje to imię.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Dzisiaj jest specjalna zasada.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Ale nagle wieje wiatr.

그런데 오후 일이 생각났다.

Ale wtedy przypomniała sobie, co wydarzyło się tamtego popołudnia.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ach po prostu... wysoki i wygląda na starszego.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Ale kiedy wyniki się pojawią, Minjun będzie musiał powiedzieć rodzicom.

버스가 딱 맞춰 옵니다.

Autobus przyjeżdża dokładnie na czas.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

Jednak pod mostem również unosił się zapach zupy z czerwonej fasoli.

지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?

Czy ostatnio nie było czegoś dziwnego z Jiyoung?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Skoro sprawdzasz w przestrzeni mieszkalnej lokatora, Nie sądzę, żeby był natychmiastowy problem.

"요즘 공부 어때?

"Jak tam nauka ostatnio?

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Ich pierwsza rocznica.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Fakt, że miejsce turystyczne opakowane w nazwę sztuki dla kogoś, [może] niszczyć codzienne życie fakt, że może stać się źródłem hałasu, Sua zdała sobie sprawę z opóźnieniem.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Przepisałem akordy do twojej melodii i poprawiłem aranżację.

옆에 다른 남자도 있습니다.

W pobliżu jest też inny mężczyzna.

막걸리는 숨을 쉬어야 해."

Makgeolli musi oddychać."

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Ale/Nawiasem mówiąc Jisu ziemię widzi/patrzy.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Nie było potrzeby specjalnie wychodzić z drogi, żeby spojrzeć na mapę.

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji była zła, ale w tym samym czasie zaczęła się śmiać.

자정을 알리는 종이 울렸다.

Rozległ się dzwon obwieszczający północ.

민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.

Postać Minho biegnie do przodu.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

I zdrowe ibisy czubate zostały wypuszczone na wolność.

서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.

Powiedział, że pomoże uporządkować dokumenty, więc przeglądaliśmy je razem.

근데 손님들 반응은?

Ale jaka była reakcja gości?

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, w jakim celu mogę zapytać, dlaczego to robisz.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Liga Ssireum regionu Chungcheong... po zakończeniu tego sezonu podobno ma zostać rozwiązana.

오늘 2시 14분 버전이야

To dzisiejsza wersja 2:14

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Na tym dokumencie jeśli zostanie przybita królewska pieczęć Lord Choi mógł stać się wolny.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

„Nie miałem dużo czasu, żeby wysłać list.”

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Wtedy znowu usłyszała ten dźwięk.

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Później Jisu mówi przyjacielowi.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Odbiorcą była Kim Jeong-ja, a adres to Haenim-gil 18.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

Na środku rzeki jest duża skała.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

I pewnego dnia samo słowo 'Joseon' mogło stać się niebezpieczne.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo otworzyła aplikację do zamawiania jedzenia podczas pracy nad terminem. Zamówiła kurczaka i zobaczyła ekran potwierdzenia. Przeczytała imię dostawcy. I się zatrzymała.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Z komputerem bibliotecznym Spróbuję sprawdzić

하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.

Jedna była babci, a druga należała do jej córki, Mirai.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Serce Lee Juna biło szybko.

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

Mamie, Pan Lee Tae-seong niech go porządnie przedstawi.

그럼 과장님한테!

W takim razie do kierownika!

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

Tego dnia biuro administracji targu ogłosiło, że w piątek stare skrytki zostaną wymienione.

남자의 메시지에는 민준의 빨간 의자 사진과 가격, 장소가 있다.

Wiadomość mężczyzny zawiera zdjęcie czerwonego krzesła Minjuna, cenę i lokalizację.

수진이가 링크 보내서 왔어.

Wpadłam, bo Su-jin wysłała link.

여름에는 찬 바람이 나온다.

Latem wydobywa się chłodne powietrze.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Sześć tygodni temu, moim osobistym stemplem i numerem ewidencyjnym mieszkańca, jest napisane, że przetworzono umowę sprzedaży pola ryżowego w Chungnam.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Ale słowa, które wydobyły się z jej gardła przybrało zupełnie inną formę.

미안 미안, 찬이 칭얼거려서 들어봐 민준아 지금 그 서류들, 네가 관리 책임이 있는 거야?

Przepraszam, przepraszam, bo Chani marudził Słuchaj, Minjun Czy ty jesteś odpowiedzialny za zarządzanie tymi dokumentami?

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Jeśli dowody są jasne, możesz wygrać.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin zszedł na 1. piętro i powiedział do zarządcy budynku.

내일 소연의 시험이 있습니다.

Jutro, Soyeon's egzamin jest (tam).

민준은 무대 위에 섰습니다.

Minjun stanął na scenie.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo coś znalazł.

지연은 절 계단을 청소해요.