Słownictwo — koreański: Książki i pisanie, 89 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Pod zadaniem domowym są małe napisy.

책은 탁자 위에 있어요.

książka na stole jest.

근데 재료 산 기록이 없어.

Ale z kupowania składników nie ma żadnego zapisu.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

W porządku. Ten list ma właściciela.

나무에 흰 종이가 많습니다.

Na drzewie białe papiery jest ich dużo.

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Na tym dokumencie jeśli zostanie przybita królewska pieczęć Lord Choi mógł stać się wolny.

소연은 이 글자를 압니다.

Soyeon zna ten znak.

근데 내 이름이 있는 페이지가 딱 펴졌어

Ale strona z moim imieniem po prostu się otworzyła.

응. 아무 글씨도 없어.

Tak. Nie ma na nim żadnego napisu.

매일 아침 이 다리를 건너 도서관에 갔다.

Każdego ranka przechodziła przez ten most, idąc do biblioteki.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Na grubej okładce widniał napis wykonany tuszem.

펜으로 작게

Mały, z długopisem

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

Wewnątrz torby była butelka wody i mały notatnik.

우산 안에 작은 메모가 있어요.

Wewnątrz parasola jest mała notatka.

지수는 웃으며 봉투를 열었다.

Jisoo otworzyła kopertę z uśmiechem.

지나는 웃으며 답장을 써요.

Jina, uśmiechając się, pisze odpowiedź.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

W gitarze znajdowała się również mała gwiazda narysowana ołówkiem.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Koreanska wersja robocza traktatu o aneksji Korei i Japonii, był to dokument, który musiał starannie przepisać.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Aby tusz nie kapał z czubka pędzla, Lee Jae-hyung wstrzymał oddech.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

wyrażenie używane podczas ogłaszania wyników Zastanawiam się, czy tak właśnie jest

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

W porze lunchu wszedł autor tekstów podróżniczych z Seulu.

책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.

Kiedy skończysz książkę, jak wyglądała ostatnia scena proszę daj mi znać.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

I pewnego dnia samo słowo 'Joseon' mogło stać się niebezpieczne.

근데 이거 제목이 왜...

Ale dlaczego tytuł tego...

"그냥 전설이겠지요."

"To musi być tylko legenda."

한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.

Jak brzmiał Hangeul na początku, te cenne wspomnienia, które brzmiały jak piosenka przez głos matki.

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

Ci, którzy podpisali traktat, i ci, którzy próbowali powstrzymać jego podpisanie.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, która zajmuje się pocztą na Dokdo, sprawdziła małą czerwoną skrzynkę pocztową.

일기에 또 뭐라고 써 있었어?

Co jeszcze było napisane w pamiętniku?

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Z czyjegoś szkicu bez podania autorstwa, używanie kluczowych koncepcji takimi, jakimi są, jest plagiatem.

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Jutro o 9 rano. rozpoczyna się drukowanie. Teraz brakuje mojego zdjęcia.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Koreanska wersja robocza traktatu o aneksji Korei i Japonii, był to dokument, który musiał starannie przepisać.

태우씨, 그 텍스트 어디서 나온 거예요?

Taewoo, skąd wziął się ten tekst?

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

Jeden wers sijo, którego nauczył go ojciec.

“펜에 잉크가 없었어.”

„W długopisie nie było atramentu.”

학술지는 표절 의혹 들어오면 절차상 홀드해야 해.

Czasopisma, gdy pojawią się zarzuty o plagiat, muszą to wstrzymać jako część procedury.

그는 주머니에서 작은 수첩을 꺼냈다.

Wyjął z kieszeni mały notes.

내 캐비닛에 파란 서류철이 없어 올해 외부 감사 최종본이랑 세무 신고 사본이 없어

Niebieski segregator nie jest w mojej szafce Tegoroczna ostateczna wersja audytu zewnętrznego i kopia zeznania podatkowego zniknęły

미나는 왜 쪽지를 남기지 않았는지 물었다.

Mina zapytała, dlaczego nie zostawił notatki.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Sekcja 1, Akapit 3. Jest tam koncepcja, którą stworzyłem.

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

Jeden wers sijo, którego nauczył go ojciec.

엽서에는 우표만 붙어 있고, 받는 사람의 이름과 주소는 없었다.

Na pocztówce znajdował się tylko znaczek, a imienia i adresu odbiorcy brakowało.

안에는 엽서 한 장이 있었다.

W środku znajdowała się jedna pocztówka.

어떻게 실수로 일기장을 읽어

Jak, przez przypadek, czyta się pamiętnik?

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Zamiast tego wyjęła mały długopis i dodała kilka słów poniżej notatki.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Upewnij się, że przyniosłeś dzisiejsze zawiadomienie i kopię księgi wieczystej.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

W październiku zeszłego roku, Wysłałem mu (starszemu) wersję roboczą.

물음표도 없이. 지연은 잠깐 화면을 바라봤다.

Bez żadnego znaku zapytania. Jiyeon spojrzała na ekran na chwilę.

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

W środku był skrawek papieru na notatki i dwie małe czekoladki.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Na grubej okładce widniał napis wykonany tuszem.

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Suyeon ostrożnie otworzyła kopertę. Jej ręce lekko drżały. W środku była kartka z listem. Pismo było niewyraźne, ale można było je odczytać.

조광조 선생 문집 초고.

Szkic kolekcji literackiej Mistrza Jo Gwang-jo.

수신인 없음

Brak odbiorcy

'수취인 없음.'

„Nieznany odbiorca (brak odbiorcy)”.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Czy napisał to sam? Min-jun?

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana przeczytała tył pocztówki.

야 그거 스크린샷 남겨.

Hej, zrób tego zrzut ekranu.

그리고 딱 한 문장: '약속 지켰어요.'

I tylko jedno zdanie: 'Dotrzymałam obietnicy.'

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Na godzinę i 30 minut przed rozprawą, Jisoo przeglądała dokumenty na korytarzu sądowym, gdy włączył się ekran jej telefonu.

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Współczynnik kontroli fermentacji po jest tylko zapisane w tamtym notatniku.

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

Na notatce było napisane tak.

“응. 그런데 왜 빈 편지를 보냈어?”

„Tak. Ale dlaczego wysłałeś pusty list?”

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

A zapamiętywanie i zapisywanie to również dwie różne rzeczy.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Na początku tego roku kiedy razem wypełnialiśmy dokumenty do akademika musiał to zobaczyć obok mnie

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Nigdy nie widziałem tych dokumentów, ani nigdy ich nie podpisywałem.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Jeśli ktoś musi pamiętać, jeśli ktoś musi zapisywać, przynajmniej w tej chwili nie musiało to być kwieciste słownictwo.

이거 내가 만든 용어야

To są terminy, które stworzyłem

언제 작성된 거야

Kiedy to zostało napisane?

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Ta osoba podpisująca jako opiekun... to, że zrobił... Mama musiała go poprosić.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Listy wymieniane z jego nauczycielem, oraz historie dzielone z kolegami uczonymi.

응, 거기 내 논문 실렸지 😊 왜, 봤어?

Tak, moja praca została tam opublikowana 😊 Co, widziałeś?

ㅋ 알아 그냥 읽히는 대로 적었어

Heh, wiem Po prostu zapisałam to, czytając

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

Czyste kopiowanie kaligrafii.

수아는 그 이야기를 할아버지에게 들었습니다.

Sua (ta historia) usłyszała od swojego dziadka.

보호자 서명란에 이태성이라고 되어 있대

W sekcji podpisu opiekuna jest napisane Lee Tae-seong

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Widziałeś ten numer 'Social Science Research', prawda?

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Widziałeś ten numer 'Social Science Research', prawda?

마지막 장에는 마흔두 명의 이름 옆에 모두 출석 표시가 있었다.

Na ostatniej stronie obok wszystkich czterdziestu dwóch nazwisk widniały zaznaczenia obecności.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Sekcja 1, Akapit 3. Jest tam koncepcja, którą stworzyłem.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Za każdym razem, gdy tak się działo, Seojun zamykał zeszyt.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Jeśli ktoś musi pamiętać, jeśli ktoś musi zapisywać, przynajmniej w tej chwili nie musiało to być kwieciste słownictwo.

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Z czyjegoś szkicu bez podania autorstwa, używanie kluczowych koncepcji takimi, jakimi są, jest plagiatem.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nie osoba tworząca historię, lecz osoba przenosząca na papier rzeczy już postanowione przez kogoś innego.

몇 번이나 지웠다가 다시 썼어.

Kilka razy wycierałam i przepisywałam.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong podbiegła. Trzymając zeszyt w obu dłoniach. Lee Soon-nam stała w progu i odebrała go bez słowa. Na okładce znajdował się napis babci, pod nim napis mamy, a na ostatniej stronie własnoręczny podpis Lee Soon-nam. Księga wypełniona przez trzy pokolenia. Lee Soon-nam przez długą chwilę wpatrywała się w okładkę.

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Zamiast tego wyjęła mały długopis i dodała kilka słów poniżej notatki.

등기 받으러 왔는데 내용이 이상해.

Przyszedłem odebrać list polecony, ale treść jest dziwna.