Przejdź do treści
InkLingo

Słownictwo — koreański: Książki i pisanie, 95 słów

95 słów · Poziomy opowiadań: A0–C1
Między innymi: 글 · 책 · 기록 · 편지 · 종이

95 słów

mun-seo

dokument

Przykład

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Na tym dokumencie jeśli zostanie przybita królewska pieczęć Lord Choi mógł stać się wolny.

The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2

cho-an

szkic

Przykład

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Koreanska wersja robocza traktatu o aneksji Korei i Japonii, był to dokument, który musiał starannie przepisać.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2

ja-ryo

dokumenty lub materiały źródłowe

Inne znaczenia: dane

Przykład

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

dan-eo

słowo/termin

Przykład

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

I pewnego dnia samo słowo 'Joseon' mogło stać się niebezpieczne.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2

han-geul

hangul, alfabet koreański

Przykład

한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.

Jak brzmiał Hangeul na początku, te cenne wspomnienia, które brzmiały jak piosenka przez głos matki.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2

jeo-ja

autor

Przykład

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Z czyjegoś szkicu bez podania autorstwa, używanie kluczowych koncepcji takimi, jakimi są, jest plagiatem.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

jeong-seo

przepisać na czysto

Przykład

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Koreanska wersja robocza traktatu o aneksji Korei i Japonii, był to dokument, który musiał starannie przepisać.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2

sa-bon

kopia

Przykład

내 캐비닛에 파란 서류철이 없어 올해 외부 감사 최종본이랑 세무 신고 사본이 없어

Niebieski segregator nie jest w mojej szafce Tegoroczna ostateczna wersja audytu zewnętrznego i kopia zeznania podatkowego zniknęły

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

me-mo-ji

kartka do notatek

Przykład

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

W środku był skrawek papieru na notatki i dwie małe czekoladki.

Jisu pojechała pociągiem sama · A2

pyeon-ji-ji

papier listowy

Przykład

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Suyeon ostrożnie otworzyła kopertę. Jej ręce lekko drżały. W środku była kartka z listem. Pismo było niewyraźne, ale można było je odczytać.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

jeok-da

napisał

Inne znaczenia: pisać i · który napisał · musieć pisać

Przykład

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2

mun-jang

zdanie

Inne znaczenia: zdanie po zdaniu

Przykład

그리고 딱 한 문장: '약속 지켰어요.'

I tylko jedno zdanie: 'Dotrzymałam obietnicy.'

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

neom-gi-da

przewracać strony

Inne znaczenia: przekazać · przerzucając kartki · puścić płazem

Przykład

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Na godzinę i 30 minut przed rozprawą, Jisoo przeglądała dokumenty na korytarzu sądowym, gdy włączył się ekran jej telefonu.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

jeok-hi-da

napisany

Inne znaczenia: być napisanym

Przykład

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Współczynnik kontroli fermentacji po jest tylko zapisane w tamtym notatniku.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

sseu-i-da

być napisanym

Inne znaczenia: przeszkadzać · być używanym

Przykład

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

Na notatce było napisane tak.

Jisu pojechała pociągiem sama · A2

bi-da

pusty

Inne znaczenia: być pustym (forma łącząca)

Przykład

“응. 그런데 왜 빈 편지를 보냈어?”

„Tak. Ale dlaczego wysłałeś pusty list?”

Pusty list od brata z wojska · A1

gi-rok-ha-da

który rejestruje

Inne znaczenia: musieć zapisać · zapisywać i... · jeśli zapiszesz

Przykład

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

A zapamiętywanie i zapisywanie to również dwie różne rzeczy.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

jak-seong-ha-da

wypełniać

Przykład

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Na początku tego roku kiedy razem wypełnialiśmy dokumenty do akademika musiał to zobaczyć obok mnie

룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1

seo-myeong-ha-da

którzy podpisali

Inne znaczenia: podpisywać

Przykład

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Nigdy nie widziałem tych dokumentów, ani nigdy ich nie podpisywałem.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

eon-eo

sposób wyrażania się

Inne znaczenia: język

Przykład

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Jeśli ktoś musi pamiętać, jeśli ktoś musi zapisywać, przynajmniej w tej chwili nie musiało to być kwieciste słownictwo.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2

ju-go-bat-da

wymienione

Inne znaczenia: czy/co wymieniają

Przykład

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Listy wymieniane z jego nauczycielem, oraz historie dzielone z kolegami uczonymi.

The Night a Joseon Scholar Burned His Books · B1

i-ya-gi

historia

Inne znaczenia: rozmowa na jakiś temat · rozmowa o kimś · wiadomość

Przykład

수아는 그 이야기를 할아버지에게 들었습니다.

Sua (ta historia) usłyszała od swojego dziadka.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

bo-da

Widział(a) to Pan/Pani, prawda?

Inne znaczenia: spojrzał na (forma oznajmująca czasu przeszłego) · patrzeć na; widzieć · widział (czas przeszły nieformalny)

Przykład

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Widziałeś ten numer 'Social Science Research', prawda?

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

deop-da

całkowicie to zamknął

Inne znaczenia: pokrywając (forma łącząca) · przykryty i pozostawiony w takim stanie

Przykład

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Za każdym razem, gdy tak się działo, Seojun zamykał zeszyt.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2

hwa-ryeo-ha-da

kwiecisty

Inne znaczenia: kolorowy i efektowny · było imponujące, ale

Przykład

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Jeśli ktoś musi pamiętać, jeśli ktoś musi zapisywać, przynajmniej w tej chwili nie musiało to być kwieciste słownictwo.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2

pyo-si

podanie autora

Inne znaczenia: wskaźnik odczytu · znak · oznaczenie obecności

Przykład

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Z czyjegoś szkicu bez podania autorstwa, używanie kluczowych koncepcji takimi, jakimi są, jest plagiatem.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

om-gi-da

kopiujący

Inne znaczenia: przesunąłem to na bok, wiesz · przeprowadził(a) się · przenosić (forma łącząca)

Przykład

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nie osoba tworząca historię, lecz osoba przenosząca na papier rzeczy już postanowione przez kogoś innego.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2

ji-u-da

wymazać, a potem

Inne znaczenia: który wymazuje · całkowicie to wymazał, wiesz · który całkowicie wymaże

Przykład

몇 번이나 지웠다가 다시 썼어.

Kilka razy wycierałam i przepisywałam.

List pod drzwiami · B1

chae-u-da

wypełniony pismem

Inne znaczenia: wypełniać · uzupełniać zapasy · zostać wypełnionym

Przykład

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong podbiegła. Trzymając zeszyt w obu dłoniach. Lee Soon-nam stała w progu i odebrała go bez słowa. Na okładce znajdował się napis babci, pod nim napis mamy, a na ostatniej stronie własnoręczny podpis Lee Soon-nam. Księga wypełniona przez trzy pokolenia. Lee Soon-nam przez długą chwilę wpatrywała się w okładkę.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

Ćwicz te słowa

0

글

geul

tekst pisany

Fiszki do druku

Pięć bezpłatnych formatów dla A4 i US Letter. Przeglądarka umożliwia drukowanie lub zapisanie pliku PDF.

Pobierz