Słownictwo — koreański: Technologia i telefony, 134 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

제가 택배 회사에 전화할게요.

Zadzwonię do firmy kurierskiej.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

To mój numer, ale imię to Kang Mi-hyeon.

카드가 계속 거절돼요.

Karta jest ciągle odrzucana.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Ciotka (Sukhi) dołączyła do rozmowy

수진이가 링크 보내서 왔어.

Wpadłam, bo Su-jin wysłała link.

“두 분의 메시지를 보여 주세요.”

Proszę pokazać mi wiadomości was obojga.

근데 진짜 연락이 없어?

Ale serio, brak kontaktu?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Patrząc na aplikację do udostępniania lokalizacji, w miejscu około 200 metrów na północ od rozwidlenia wodospadów Biryong, zaznaczono pinezkę.

번호? 전화번호??

Liczba? Numer telefonu??

고모, 부고 문자 봤어요.

Ciociu, Widziałam nekrolog.

지수는 새 기계를 가리킵니다.

Jisu wskazuje nową maszynę.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Jia oparła się o szybę w metrze i mocno zacisnęła dłoń na telefonie.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Tak, właśnie teraz pliki sprawdziłem wszystkie.

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Na czacie grupowym pojawił się status 'przeczytano' Chaerin.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Kiedy pracownik przyłożył kartę do urządzenia, na ekranie pojawiła się kwota.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Ezisu lekko podniosła głowę na swoim miejscu i spojrzała na prywatne biuro dyrektora generalnego Lee Kang-ho za szklaną ścianą. Dyrektor generalny wciąż rozmawiał przez telefon. Jeszcze tego nie wiadomo.

팔로워들이 댓글 달고 있어

Obserwujący są zostawiają komentarze

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Zmienia klawisz skoku na przycisk obok myszy.

지금 오빠 핸드폰 빌렸어.

Pożyczyłam teraz telefon twojego brata.

채린아. 네 계정으로 11시 2분에 파일 수정됐어.

Chaerin. Z twojego konta plik został zmodyfikowany o 11:02.

팔로워들이 댓글 달고 있어

Obserwujący są zostawiają komentarze

이 채팅에 형도 있었어???

On też był na tym czacie???

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Czat zamilkł. Jisu przycisnęła czołem do szklanej ściany centrum konferencyjnego. Na zewnątrz niebo nad Inczonem było zachmurzone.

방금 학교 서버에서 알림 왔어

Właśnie z serwera szkolnego przyszło powiadomienie

그 분 연락처 남겼어?

Czy ta osoba zostawiła dane kontaktowe?

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Tak Według siostry, Sejin wyłączyła telefon i chciała być sama.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Teraz na stronie czasopisma naukowego Zobaczyłem coś dziwnego

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Chciałem pokazać panu naszą technologię przed zamknięciem rundy Serii A.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Następnego dnia artykuł autora ukazał się w internecie.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Skorzystam z systemu rejestracji sądowej aby sprawdzić oryginalne pełnomocnictwo.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Sędziowie, powtórka z gry, obejrzeli ponownie.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Pasywna ostentacyjna konsumpcja młodego pokolenia i Strategie autoprezentacji w Internecie"

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API płatności w czasie rzeczywistym ma zostać wydane we wrześniu, a wersja beta funkcji uwierzytelniania biometrycznego jest planowana na październik.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Z komputerem bibliotecznym Spróbuję sprawdzić

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Patrząc na aplikację do udostępniania lokalizacji, w miejscu około 200 metrów na północ od rozwidlenia wodospadów Biryong, zaznaczono pinezkę.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, sprawdź dane rejestracyjne tej osoby.

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

Kiedy autobus dotarł do ostatniego przystanku, kierowca wziął mikrofon i powiedział,

수아가 이화동을 처음 찾은 것은 블로그에서 본 사진 때문이었다.

Powodem, dla którego Sua po raz pierwszy odwiedziła Ihwa-dong, było z powodu zdjęcia, które zobaczyła na blogu.

라이브 위치 추적 기능

Funkcja śledzenia lokalizacji na żywo

카톡 창이 열려있었어요

Okno KakaoTalk było otwarte

카카오 접속은 해요?

Czy korzysta z Kakao?

채린아. 오늘 밤에 서버 들어갔어?

Chaerin. Dziś wieczorem weszłaś na serwer?

지아가 휴대폰으로 전화해요.

Dżia z telefonem komórkowym dzwoni.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Patrząc na aplikację do udostępniania lokalizacji, w miejscu około 200 metrów na północ od rozwidlenia wodospadów Biryong, zaznaczono pinezkę.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Ponieważ turyści z aparatami spoglądali na ekrany swoich smartfonów i szli w tym samym kierunku bez odpoczynku.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun otworzył galerię, zanim uruchomił silnik. Upewniwszy się, że zdjęcia zostały zapisane w chmurze, włożył paragon z całodobowego sklepu do wewnętrznej kieszeni kurtki. Bez względu na to, co wydarzy się jutro rano, to, co zobaczył dziś w nocy, już nie zniknie. Odjeżdżając, raz spojrzał na budynek w lusterku wstecznym.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Wszyscy krzyczą w kafejce z grami komputerowymi.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

라이브 위치 추적 기능

Funkcja śledzenia lokalizacji na żywo

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

Su-chan szukał jego SNS i mówi, że istnieje.

나 차단당해서 못 봐

Jestem zablokowany, więc nie mogę tego zobaczyć

구두 지시였어. 메일은 없고

To była ustna instrukcja. Bez maila.

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

Bateria telefonu ma jeden procent.

지수는 재생이 끝날 때까지 숨을 참았다.

Jisoo wstrzymała oddech, dopóki odtwarzanie się nie zakończyło.

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

Mam wersję roboczą na dysku, i mam e-mail, który wysłałem do starszego.

메모리 카드 때문에 혼자 내려간 거잖아.

To dlatego, że zszedłem sam po kartę pamięci.

프로필 사진도 확인했어?

Sprawdziłeś też zdjęcie profilowe?

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

Mam wersję roboczą na dysku, i mam e-mail, który wysłałem do starszego.

하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.

Hana poprawiła adres dostawy, korzystając z telefonu komórkowego kobiety.

변수 이름까지 내 초고랑 완전히 똑같아.

Nawet nazwy zmiennych są dokładnie takie same jak w moim projekcie.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo spojrzała ponownie na ekran swojego laptopa. Oburącz ścisnęła swój kardigan w kolorze owsianki.

관리자 페이지에서 볼 수 있는 거 다.

Wszystko, co widać na stronie administracyjnej.

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Zmienia klawisz skoku na przycisk obok myszy.

반품 품목은 블루투스 스피커야

Zwracany przedmiot to głośnik Bluetooth

텍스트로만 해.

Komunikuj się tylko tekstowo.

민준형 저 결제 모듈 또 터졌어요 ㅠㅠ

Minjun-hyung, moduł płatności znowu się zepsuł T_T

최근 통화 기록 볼게 마지막 수신 통화가 5일 전이야 '언니'라고 저장된 번호에서 온 거야

Sprawdzę historię ostatnich połączeń. Ostatnie odebrane połączenie było 5 dni temu. To z numeru zapisanego jako 'Unnie' (starsza siostra).

야 그거 스크린샷 남겨.

Hej, zrób tego zrzut ekranu.

스티커 세 개요 🤣

Trzy naklejki 🤣

응. 비밀번호 2847.

Tak. Kod dostępu 2847.

응. 내가 백업 저장했어.

Tak. Zapisałem kopię zapasową.

로그 캡처해서 보내봐.

Zrób zrzut logów i wyślij.

준호가 최 과장을 대화방에 초대했습니다.

Junho zaprosił Szefa do czatu.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ej, zarejestrowałeś się o 11:23. Ale ze względu na strukturę Kakao Open Chatting, nie możemy bezpośrednio uzyskać IP z naszej strony. Jest to możliwe tylko w centrali Kakao, a jeśli użyłeś VPN-a lub publicznego Wi-Fi, to i tak nie ma to sensu. Przeanalizuję wzorce tworzenia nicków i ślady aktywności. Daj mi chwilę.

게시물에는 댓글도 달려 있었다.

Na postach pojawiły się również komentarze.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Zapisz też oryginalny plik, nie tylko zrzut ekranu.

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

Poprawiłem ostatni slajd prezentacji i proszę, sprawdź to szybko!

에러가 어제랑 달라요

Błąd jest inny niż wczoraj

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon oparła plecy o wezgłowie łóżka. Jej mąż spał w pokoju obok. Zaczęła przewijać ekran w górę. Opowieści z pracy, plany wakacyjne dla dzieci, ustalanie daty kolejnego spotkania. Szybko przeskakiwały miesięczne rozmowy. A potem pojawił się zestaw zdjęć wrzuconych przez Hwjin.

피드에는 도자기 사진들이 가득했다.

Kanał był pełen zdjęć ceramiki.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Nie wiem. Więc sprawdzę kontakty są zablokowane, ale galeria zdjęć jest otwarta.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

엄마한테 전화했어.

Zadzwoniłem do Mamy.

도착하면 연락해.

Daj znać, jak dotrzesz.

올렸어!

Opublikowałem to!

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Tak Według siostry, Sejin wyłączyła telefon i chciała być sama.

이모 초대할게.

Zaproszę ciocię.

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon naciągnął czapkę na głowę i pobiegł na szkolne boisko. Boisko, z wyłączonymi światłami, było ciche i ciemne.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, próbuję cię dodać od kilku miesięcy, ale nie mogłam, bo wyłączyłam powiadomienia na KakaoTalk.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Serio?? Zainstaluję to od razu.

보조배터리 지금 막 연결했어

Właśnie podłączyłem powerbank.

예전 페이지 저장해 뒀어

Zachowałem starą stronę

건축물대장 뽑았는데 예상대로야.

Dostałem rejestr budynku i jest taki, jakiego się spodziewałem.

나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ

Też powiększyłem i Co, naprawdę go nie znam lol

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ej, zarejestrowałeś się o 11:23. Ale ze względu na strukturę Kakao Open Chatting, nie możemy bezpośrednio uzyskać IP z naszej strony. Jest to możliwe tylko w centrali Kakao, a jeśli użyłeś VPN-a lub publicznego Wi-Fi, to i tak nie ma to sensu. Przeanalizuję wzorce tworzenia nicków i ślady aktywności. Daj mi chwilę.

클릭하고 나니까 사라졌어

Po kliknięciu zniknęło

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Około tygodnia później, Seojun w końcu spróbował wyszukać imię Nayeon w internecie.

우진씨, 호텔이랑 통화했어요.

Woojin, rozmawiałem z hotelem.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

Połączenie zostało przerwane dwukrotnie podczas przekazywania do zespołu ratowniczego Seoraksan.

이상한 것 같아서 그냥 복사해놨어요 ㅠㅠ

Wyglądało to dziwnie, więc Po prostu to skopiowałem T_T

지금 백업하고 있어

Teraz robię kopię zapasową.

지아는 2분 동안 답장하지 않는다.

Jia nie odpowiada przez 2 minuty.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Przyciął tylko fragment ze swoją twarzą i wstawił.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Zamiast tego, cicho polubił konto.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API płatności w czasie rzeczywistym ma zostać wydane we wrześniu, a wersja beta funkcji uwierzytelniania biometrycznego jest planowana na październik.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Nie wiem. Więc sprawdzę kontakty są zablokowane, ale galeria zdjęć jest otwarta.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

Połączenie zostało przerwane dwukrotnie podczas przekazywania do zespołu ratowniczego Seoraksan.

책상 위에 놓인 외장 하드드라이브

Zewnętrzny dysk twardy stojący na biurku

근데 왜 한 번도 전달이 안 됐을까.

Ale dlaczego, ani razu, nie został dostarczony?

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana zadzwoniła do kuriera, ale kurier nie odebrał.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Więc dlaczego przyszedł nekrolog?

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Na czacie grupowym pojawił się status 'przeczytano' Chaerin.

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Jeden. Otwórz aplikację bankową i złóż sprzeciw.

로그 캡처해서 보내봐.

Zrób zrzut logów i wyślij.

선생님이 교실로 들어와요.

Nauczyciel do klasy wchodzi.

그때 채팅창에 조용히 '준혁 읽음'이 떴다.

Wtedy w oknie czatu cicho pojawiło się „Junhyeok przeczytał”.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Następnego dnia artykuł autora ukazał się w internecie.

재이가 '언니' 번호를 눌렀다. 세 번 신호음이 갔다. 상대방이 받았다.

Jaeyi wybrała numer 'Siostra'. Zadzwoniło trzy razy. Po drugiej stronie odebrano.

미안 배터리가 나가 있었어...

Przepraszam, bateria padła...

팔로워들이 댓글 달고 있어

Obserwujący są zostawiają komentarze

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Było to tak dziwne, że z niepokoju po cichu zrobiłem zdjęcie.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

W momencie, gdy CEO zda sobie sprawę z błędu, zdejmie plik. Moja zgadywanka to 30-40 minut.

119 다시 연결됐어요.

Jestem znowu połączony z 119.

민준은 채팅창을 닫기 전 멈췄다.

Minjun zatrzymał się, zanim zamknął okno czatu.

언니, 방금 파일이 안 열린다고 했잖아.

Unnie, przed chwilą powiedziałaś, że plik się nie otworzy.

한동안 답장이 없었다. 지연은 화면을 끄지 않고 기다렸다.

Przez pewien czas nie było odpowiedzi. Jiyeon czekała, nie wyłączając ekranu.

너는 점프 키를 바꿔.”

Zmień klawisz skoku.”

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon oparła plecy o wezgłowie łóżka. Jej mąż spał w pokoju obok. Zaczęła przewijać ekran w górę. Opowieści z pracy, plany wakacyjne dla dzieci, ustalanie daty kolejnego spotkania. Szybko przeskakiwały miesięczne rozmowy. A potem pojawił się zestaw zdjęć wrzuconych przez Hwjin.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Zza drzwi dobiega dźwięk ustawiania kamer i szmer reporterów. Do ogłoszenia pozostało 5 minut. Junho siedzi na krześle w poczekalni i włącza telefon.

유진은 쪽지를 다시 봤다. 손이 조금 떨렸다. 그리고 번호를 눌렀다.

Yujin spojrzała ponownie na notatkę. Jej dłonie lekko zadrżały. Następnie wybrała numer.

전화는 계속 음성사서함으로 넘어가고요

A połączenia ciągle trafiają na pocztę głosową.

대흥수산 사장이 계속 연락이 와서

Właściciel Daeheung Fisheries ciągle mnie kontaktował, więc...

브라우저 기록에 예전 페이지가 남아 있어

W historii przeglądarki stara strona nadal tam jest

지금 따지면 걔가 폰이랑 이메일 증거 지울 수 있어

Jeśli skonfrontujesz go teraz on [może] usunąć dowody z telefonu i e-maila on może to usunąć