Słownictwo — koreański: Muzyka i taniec, 52 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Ale czy była jakaś inna piosenka, którą chciałeś?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Konkurs muzyczny termin składania portfolio.

박 선생님은 40년 동안 기타를 고쳤습니다.

Pan Park przez 40 lat naprawiał gitary.

끝까지 춤을 췄습니다.

Tańczył do samego końca.

지연은 그 악기를 봐요.

Jiyeon patrzy na ten instrument.

장구 소리도 나요.

Słychać też dźwięk janggu (bębna w kształcie klepsydry).

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hej, Minjun zrobił aż 8 piosenek.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Przepisałem akordy do twojej melodii i poprawiłem aranżację.

북 소리가 나요.

Słychać bęben.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Zia zarzuciła futerał od gitary na ramię i postawiła kołnierz skórzanej kurtki. Miała jeszcze coś do powiedzenia Minjunowi. Ale dziś wieczorem piosenka była ważniejsza. „Szare pory roku” od początku do teraz należały do niej, a dziś wieczorem na scenie udowodni ten fakt.

가사 내 거야.

Tekst jest mój.

다시 연주가 시작되었습니다.

Występ znów się rozpoczął.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Dwunastoletnia Seoyun jest młodą śpiewaczką tradycyjnej muzyki.

지아 이름이 메인 보컬이었어!!

imię Jii był głównym wokalem!!

야 데모잖아 완성된 곡도 아니고

Hej, to tylko demo, nawet nie skończona piosenka.

크레딧이 '작사 작곡 이민준'으로 올라와 있대.

Z informacją 'Napisane i skomponowane przez Lee Min-jun' jest napisane, że zostało wrzucone.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Przepisałem akordy do twojej melodii i poprawiłem aranżację.

합창단 오디션 결과

wyniki przesłuchań do chóru

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Dzisiaj był dzień konkursu Seoul Gugak (koreańskiej muzyki tradycyjnej).

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, młody muzyk grający na daegeum, opuścił swój instrument.

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

Stało się tak, ponieważ właśnie pozostawił jedno uderzenie w ciszy.

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

Uważałem, że pauzy zapisane w nutach też są częścią muzyki.”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Przepisałem akordy do twojej melodii i poprawiłem aranżację.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, młody muzyk grający na daegeum, opuścił swój instrument.

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

Na chwilę przestaje śpiewać i gubi rytm.

어쿠스틱 기타로

z gitarą akustyczną

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon ostrożnie podnosi Haegeum.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Po zdobyciu złotego medalu, na podium, łzy napłynęły mi do oczu, gdy słuchałem hymnu narodowego.

지수는 오늘 아침에 일어나자마자 가야금을 확인했습니다.

Jisoo dziś rano jak tylko obudziła się sprawdziła gayageum.

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

Uważałem, że pauzy zapisane w nutach też są częścią muzyki.”

나 방금 형 결혼식 축가로 링딩동 불렀어

Po prostu, jako piosenkę weselną dla mojego brata, zaśpiewałem Ring Ding Dong

응 ㅋㅋ 작은 오르골. 혼자 소리가 났어

Tak, haha. Mała pozytywka. Sama wydała dźwięk.

민준은 꽹과리를 가지고 있어요.

Minjun kkwaenggwari (mały gong) ma / posiada

민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.

Minjun do sali ćwiczeń tańca masek wszedł.

그리고 다시 북소리를 듣는다.

Następnie znów słucha rytmu bębna.

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Nie wydobył się żaden dźwięk, ale Jisoo grała do końca.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Przepisałem akordy do twojej melodii i poprawiłem aranżację.

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

Na chwilę przestaje śpiewać i gubi rytm.

끝까지 춤을 췄습니다.

Tańczył do samego końca.

“둥, 둥, 덩.”

„Bum, bum, deng”.

두 사람은 매일 정선아리랑을 부른다.

Obie codziennie śpiewają Jeongseon Arirang.

끝까지 불렀어??

Śpiewałeś to do końca??

두 줄이 있어요.

Są dwa struny.

그 박자가 오자 민호는 대금을 불지 않았습니다.

Kiedy nadeszło to uderzenie, Minho nie zagrał na daegeum.

민준도 꽹과리를 쳐요.

Minjun również gra na kkwaenggwari.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Zmiana akordów to właśnie aranżacja.

마지막 음이 가장 중요해.

ostatnia nuta jest najważniejsze.

아까부터 재현이가 방에서 노래 틀어놓고 흥얼거리고 있어

Od jakiegoś czasu, Jae-hyun ma włączoną muzykę w swoim pokoju i nucąc do niej

앨범 나오면 같이 보자.

Kiedy wyjdzie album, obejrzymy go razem.

남자가 큰 북을 힘껏 두드려요.

Mężczyzna wielki bęben z całej siły / mocno uderza / bije.

음악이 흘렀습니다.

Muzyka płynęła.

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

Stało się tak, ponieważ właśnie pozostawił jedno uderzenie w ciszy.