Słownictwo — koreański: Polityka i rząd, 20 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

Kurier Króla list to osoba, która dostarcza.

관리가 말합니다.

Urzędnik mówi.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."

"Wasza Wysokość, za wczorajszy błąd proszę, wybacz mi."

왕보다 백성을 먼저 생각하는 나라를 꿈꿨다.

Marzył o kraju, który myślał o ludziach przed królem.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"To jest dokument, na którym wkrótce zostanie wybity królewski pieczęć Jego Cesarskiej Mości."

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Szczyt w Panmundżomie i wieści o tym, że maszyna do robienia naengmyeon (zimnego makaronu) z Pjongjangskiej Okryu-gwan trafiła na Południe.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Ponieważ to ona złożyła skargę.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Tak. Urząd Prowincji Chungcheong wstrzymuje finansowanie i mówią, że główny sponsor też nie podpisze kontraktu.

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

Ci, którzy podpisali traktat, i ci, którzy próbowali powstrzymać jego podpisanie.

종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.

Jongmyo Jeryeak to muzyka wykonywana podczas ceremonii ku czci królów i królowych dynastii Joseon.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"To jest dokument, na którym wkrótce zostanie wybity królewski pieczęć Jego Cesarskiej Mości."

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Jutro rano, w wydziale architektury urzędu dzielnicy, złóż wniosek o wgląd do rejestru budynków. Musisz sprawdzić plany.

내 주민등록증이 없어졌어.

Moja karta identyfikacyjna zniknęła.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"To jest dokument, na którym wkrótce zostanie wybity królewski pieczęć Jego Cesarskiej Mości."

조광조는 나라를 개혁하려 했다.

Jo Gwang-jo próbował zreformować kraj.

여론이 바뀔 수도 있잖아요.

Opinia publiczna może się zmienić, wiesz.

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"który w czasach japońskiej okupacji, zbierając fundusze na ruch niepodległościowy, dwukrotnie trafił do więzienia, był człowiekiem, który bardziej niż ktokolwiek inny kochał ojczyznę."

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

To zależy od sytuacji Może mieć zastosowanie ustawa o ochronie sygnalistów. Ale tę ocenę trzeba będzie poczynić po zapoznaniu się z całą treścią. Na razie nic dzisiaj nie ruszaj i zbierz dowody i wyjdź.

텔레비전에서는 남북 정상이 함께 냉면을 먹으며 웃고 있었다.

W telewizji przywódcy Północy i Południa śmiali się, jedząc razem naengmyeon.