Słownictwo — koreański: Osobowość, 21 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Czy nie jestem złą osobą?

“오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”

„Dzisiejszym najodważniejszym wykonawcą jesteś ty”.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Ratownicy są tacy mili.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Przeszła jej przez głowę myśl, że to niesprawiedliwe, ale została natychmiast wymazana.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Nie mówię dlatego, że chcę być szczera."

근데 조용하고 착한 애였대

Ale powiedział, że był cichym i miłym dzieciakiem

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ach, nic się nie stało, po prostu mówię szczerze

아, 영리하다

Ach, jesteś sprytny

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Poluję na kłamców," "nie po to, by szkodzić istocie, która mówi prawdę."

내가 예민한 건지도 몰라

Może po prostu jestem przewrażliwiona

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Czy byłem odważny, czy po prostu lekkomyślny...

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Czy byłem odważny, czy po prostu lekkomyślny...

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

To sposób definiowania 'biernej widoczności', Sam to sformułowałem.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

W dniu zawodów Min-jun owinął czerwony satba wokół pasa i pewnie wszedł na arenę.

변명처럼 들릴 것 같았고, 위선처럼 느껴지기도 했다.

Czuł, że zabrzmiałoby to jak wymówka, i czuł też, że brzmi to jak hipokryzja.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, myślałem, że byłem dobry dla Su.

언니의 목소리는 차가웠다.

Głos siostry był zimny.

“오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”

„Dzisiejszym najodważniejszym wykonawcą jesteś ty”.

내 눈이 높아?

Mam wysokie wymagania?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

지민은 항상 바빴고, 할머니는 조용한 분이었습니다.

Jimin był zawsze zajęty i babcia była cichą osobą.