Lista słów — koreański: Przymiotnik, 244 słów

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamo, byłaś dzisiaj w domu?

책상 위에 붓이 없어요.

na biurku pędzel nie ma / nie istnieje.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Dziś dobre rzeczy (podmioty) jest wiele.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Myślę, że to jakaś obca twarz??

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

W szkolnej auli jest naprawdę dużo ludzi.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamo. Znalazłem coś dziwnego.

과하게요?

Nadmiernie?

그게 낫겠다.

To byłoby lepiej.

응. 그렇게 된 거야.

Tak. Tak się stało.

돈이 필요했어.

Potrzebne były pieniądze.

하지만 지수는 괜찮아요.

Ale Jisu ma się dobrze.

"싫습니다!"

"Nie chcę! / Nie cierpię tego!"

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, jest trochę nie słodkie."

작은 아이가 숲으로 와요.

Mały / nieduży dziecko do lasu przychodzi.

오빠 군대 힘들지 않아?

Nie jest ciężko w wojsku, Oppa?

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Stary schowek zniknął, ale długie milczenie między dwiema przyjaciółkami również się skończyło.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Dla niej / Do niej było jedno ważne pytanie.

도깨비가 사과를 세요.

Goblin jabłka liczy.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Czy jesteś dostępny na spotkanie w przyszłym tygodniu?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

„Heot” nie oznacza, że jedzenie jest fałszywe.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Goblin duży pałka / kij ma / jest.

오늘 밤은 안전해요.

Dzisiejsza noc jest bezpieczna.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Ale rozpalił go za późno.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

W nocy, spał na wysokim drzewie.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Sala z dźwiękiem gayageum była wypełniona.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Chcę posłuchać twojej muzyki.

미안해.

Przykro mi.

야. 네 잘못 아니야.

Hej. To nie twoja wina.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun zawsze tak mówi.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

To zdjęcie nie było końcem, ale było nowym początkiem.

위험해요?

Czy to niebezpieczne?

지아는 행복해요.

Jia jest szczęśliwa.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

Głos Yu Seong-jina był niski i spokojny.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Czas na zbieranie pierwszych liści herbaty jest bardzo krótki.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Ale tamta niedziela była inna.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Była księga gości. Stara.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Dzisiaj jest specjalna zasada.

발자국은 크고 깊습니다.

Ślady stóp są duże i głębokie.

지우의 손이 아픕니다.

Ręka Ji-u boli.

"할머니, 정말 맛있어요.

"Babciu, jest naprawdę pyszne.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, to jak to wyjaśnisz?

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Nie jest mi też łatwo samodzielnie składać zamówień.”

민준의 표정이 재미있습니다.

Mina Minjuna jest zabawna.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

jeśli wygrałaby pierwsze miejsce do renomowanej szkoły muzycznej mogła zostać przyjęta ze stypendium.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Dziecko na szerokim polu stoi.

수아는 무서웠다.

Sua się bała.

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Oznacza jedzenie potrawy podobnej do jedzenia na ceremonię ku czci przodków w dniu, w którym nie odbywa się taka ceremonia.

"정말 고마워요!"

"Dziękuję bardzo!"

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Nasz Junho, zdrowo musi odbyć służbę wojskową.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Ja też po prostu myślałem, że jest po prostu zmęczony

죄송합니다. 급해요

Przepraszam. To pilne.

이거 어렵다

To jest trudne

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na następnej lekcji korepetycji, naturalnie nie mógłbyś zapytać?

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Obok starego pałacu pojawiło się nowe światło.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

Wysokie i proste bambusy nie przewróciły się nawet przed burzą.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su zaczęła iść szybko.

사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.

Klucz na zdjęciu jest dokładnie taki sam jak prawdziwy klucz.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Było to tak dziwne, że z niepokoju po cichu zrobiłem zdjęcie.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ona, za pomocą 'bitchang' (narzędzia), przekładnię, ostrożnie odspoiła.

멀어 ㅠ

Jest daleko T_T

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

To był jedyny adres, jaki znał Seojun.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Stała tam obca młoda kobieta.

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Tym razem została ostemplowana na właściwym dokumencie.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

Szukała idealnego ujęcia.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Porównując to z powierzchnią netto w umowie najmu, brakuje około 13,2 metra kwadratowego.

죄송해요 😅

Przepraszam 😅

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Ojej ㅋㅋ Jestem taka ciekawa! 😊

웃기지 마 진짜 심각하다고

Nie śmiej się. Mówię poważnie.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Ale jeśli czujesz się bardzo niekomfortowo, Mama też może się nad tym zastanowić ponownie.

하지만 군인은 강합니다.

Ale żołnierz jest silny.

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

Zielony kolor był bardzo głęboki i piękne.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Nawet gdy byliśmy młodzi, czy to było tam?

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu podążyła wąską, piaszczystą ścieżką i wspięła się na wzgórze.

하늘은 맑습니다.

Niebo jest czyste.

달이 크고 밝아요.

Księżyc jest duży i jasny.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Ratownicy są tacy mili.

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Czy nie jestem złą osobą?

그래도 지금은 네가 먼저 움직이는 게 유리해

Ale teraz Ty działasz pierwszy/pierwsza jest korzystne

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Jego ojciec powiedział z troską w głosie.

ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.

Haha, oczywiście.

오늘도 평화로운 저녁이에요.

Dzisiaj też spokojny jest wieczór.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

„Podróż musiała być zimna. Zjedz, póki jest ciepłe, a potem idź.”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Przepisałem akordy do twojej melodii i poprawiłem aranżację.

지금 바빠?

Jesteś teraz zajęty?

집이 아주 조용해요.

Dom jest bardzo cichy.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Ale między tymi nazwiskami, takimi jak Lee Jae-hyung, byli tacy, którzy próbowali trzymać się czegoś w swoim własnym języku, nawet w poranek, gdy świat wywrócił się do góry nogami, niezliczone zwykłe ręce.

네 너무 예뻐요!!

Tak, jest taki śliczny!!

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Czyż nie był to jeden z dumnych działaczy niepodległościowych wsi?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historia o matce Nayeon, ta sekretna rana, o której Nayeon nie chciała mówić nikomu na świecie, ta sekretna rana, Seojun, tylko dlatego, że był zły, użył jej jak broni.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Potok historii zalewał indywidualne życia niczym gigantyczna fala.

귀여워 ㅋㅋ

Uroczo haha

오히려 마음이 편했다.

Raczej, jej umysł był spokojny.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol zawiesił okulary na szyi i usiadł na miejscu kierowcy. Zanim odpalił silnik, na chwilę spojrzał przez okno. Przypomniał sobie twarz ojca. Także jego postać, gdy czasami stał sam na podwórku i patrzył w dal. Mincheol teraz trochę rozumiał, o czym wtedy myślał.

빈 고리를 봅니다.

pusty haczyk patrzy.

검은 머리카락이 땅에 있습니다.

Czarne włosy leżą na ziemi.

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Chcę teraz wylicytować tę skrzynkę. Wiem, że kupujemy coś za nasze pieniądze. Ale muszę ją otworzyć osobiście, żeby mieć pewność. Nie mów jeszcze nic Changminowi. Rozumiesz?

고소한 참깨도 있어요.

Są też aromatyczne nasiona sezamu.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

Matematyka była brutalnie prosta.

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

W czystej filiżance dodaje miód.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Oczy dziadka Parka złagodniały.

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

Na zewnątrz panowało sierpniowe upalenie, ale tutaj w środku było inaczej.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee otwiera drzwi samochodu i wysiada. Poprawiając ciemnozieloną bluzę na zamek, staje przed szklanymi drzwiami urzędu pocztowego z wyprostowanymi ramionami. Dłonie już nie drżą.

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

W świecie pełnym kłamstw, to dlatego, że prawda była nieprzewidywalną zmienną.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

Duża ciężarówka przeprowadzkowa jest pełna pudeł, krzeseł, ubrań i książek.

우리 지아 진짜 대단하다

Nasza Jia jest naprawdę niesamowita

대단한 게 아니야.

To nie tak, że jestem niesamowita.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong było już od dawna miejscem, które stało się sławne pod nazwą 'Wioska Murali', a ludzie, z tymi kolorowymi odcieniami w tle, próbowali zarejestrować swój czas.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Bulion gotowano z kości wołowych i mięsa bażanta przez długi czas, i miał przezroczysty, ale głęboki smak.

마음이 조금 가볍습니다.

Jej serce/umysł (temat) jest trochę lekki.

많이 심각한 건 아니야, 걱정하지 마.

Nie jest bardzo poważne, więc nie martw się.

당연한 거야.

To naturalne.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

Kierunek zaznaczony na mapie jego ojca to nierówna ścieżka grzbietowa, której nie było na żadnym oficjalnym szlaku.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Przeszła jej przez głowę myśl, że to niesprawiedliwe, ale została natychmiast wymazana.

괜찮아 그냥 좀 멍해서

W porządku, jestem tylko trochę oszołomiona.

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Kiedy dotarł na szczyt Daecheongbong, Jun-hyeok złapał oddech i ponownie rozłożył mapę.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Nie mówię dlatego, że chcę być szczera."

나무에 흰 종이가 많습니다.

Na drzewie białe papiery jest ich dużo.

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Ciepła wiosenna bryza delikatnie / lekko wieje.

지연아, 아직 아무것도 확실한 건 없어.

Ji-yeon, jeszcze nic nie jest pewne.

미나는 아주 기뻐요!

Mina (temat) jest bardzo szczęśliwa!

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho delikatnie podważył róg tapety czubkiem paznokcia. Stary klej już odchodził, więc zeszła łatwiej niż się spodziewał. Ukazały się cienkie drzwi ze sklejki. Miejsce po klamce było schludnie wypełnione szpachlówką.

이것보다 복잡한 일도 혼자 처리했어.

Samodzielnie zajmowałam się sprawami bardziej skomplikowanymi niż ta.

복잡한 거 없어요.

Nie ma nic skomplikowanego.

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul był Lee Juna najsilniejszym rywalem.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Nie było to na tyle silne, by zatrzymać mecz, ale wystarczająco mocne, by zmienić trajektorię strzały.

근데 조용하고 착한 애였대

Ale powiedział, że był cichym i miłym dzieciakiem

이기든 지든 상관없대

Powiedział, że nieważne, czy wygram, czy przegram

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

A czas dozwolony zawodniczce nie był nieograniczony.

방 안은 어두웠습니다.

W pokoju było ciemno.

됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.

Gotowe. To oryginalne zdjęcie. Jest wyraźne.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Grube krople deszczu spadały szybko.

지수 누나 진짜 멋있다 😭

Jisu Noona jest taka fajna 😭

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Od kilku lat chciał jej pokazać tajemniczą morską ścieżkę Jind.

아버지의 익숙한 손글씨로 메모가 빼곡히 적혀 있었다.

Notatki były gęsto zapisane znajomym pismem ojca.

마음이 편안해요.

Moje serce/umysł jest spokojne.

처음에 하나는 이 일을 귀찮은 실수라고 생각했다.

Na początku Hana pomyślała, że to irytująca pomyłka.

두 번 만지면 가장 소중한 기억을 가져가.”

Jeśli dotkniesz go dwa razy, odbierze ci najcenniejsze wspomnienie.

그게 더 슬퍼.

To czyni to smutniejszym.

반가워요!

Miło cię poznać!

잎이 차갑고 젖어 있었습니다.

Liście były zimne i mokre.

비싼 거예요 ㅠㅠ

To jest drogie ㅠㅠ

다들 즐거워 보이지?

Wyglądamy wszyscy, jakbyśmy się dobrze bawili, prawda?

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

Pewnego zimnego poranka, wiele obszarów mokradeł zamarzło.

아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.

Bardzo słodka i jest herbatą o dobrym zapachu.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Ale między tymi nazwiskami, takimi jak Lee Jae-hyung, byli tacy, którzy próbowali trzymać się czegoś w swoim własnym języku, nawet w poranek, gdy świat wywrócił się do góry nogami, niezliczone zwykłe ręce.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Stała tam obca młoda kobieta.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

A czas dozwolony zawodniczce nie był nieograniczony.

"이준 선수, 유효합니다."

"Zawodnik Lee Jun, jest ważne."

그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.

Zmieszana z tym głosem, cicha odpowiedź mężczyzny wlała się do pomieszczenia.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Makaron zrobiony z gryki był szorstki i szarawy, ale po przeżuciu wydawał się łatwo się łamać, a jednak miał dziwną sprężystość.

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

Daleko, na niebie Pusanu, Widziano czerwony ogień.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Gorąca woda (obiekt) leje powoli.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, to jest całkowicie romantyczne, prawda?

"그는 약하고 늙었어."

"On jest słaby i stary."

야 그거 스마트한 생각인데

Hej, to mądry pomysł

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Fakt, że miejsce turystyczne opakowane w nazwę sztuki dla kogoś, [może] niszczyć codzienne życie fakt, że może stać się źródłem hałasu, Sua zdała sobie sprawę z opóźnieniem.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Pod skałą, ogromny została znaleziona (jedna) przekładnia.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ach, serio, to był taki wstyd tego dnia, koniecznie wpadnij następnym razem!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"To wydaje się być dla ciebie boleśniejszą rzeczą."

민수에게 빨간 공이 있어요.

Dla Minsu jest czerwona piłka.

신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.

Nie chodziło o to, że chciał jej pokazać dziwne zjawisko naturalne.

진짜 신기하다.

To naprawdę niesamowite.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Musiał być nieśmiały, haha.

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ach, nic się nie stało, po prostu mówię szczerze

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin nie uważał Bami tylko za biednego ptaka.

아, 영리하다

Ach, jesteś sprytny

흔한 이름이 아니었기에 결과가 많지 않을 거라 예상했는데, 예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

Ponieważ nie było to popularne imię, spodziewał się, że nie będzie wielu wyników, ale niespodziewanie, jedno konto przykuło jego uwagę.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

I czuję pod tapetą prostokątną krawędź. Jest twarda.

서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.

Seul jest nawet w nocy hałaśliwy i jest dużo świateł.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

W momencie gdy włożył list do skrzynki pocztowej, dziwnie, ciężki ciężar, który uciskał jego pierś wydawał się nieco lżejszy.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Fakt, że miejsce turystyczne opakowane w nazwę sztuki dla kogoś, [może] niszczyć codzienne życie fakt, że może stać się źródłem hałasu, Sua zdała sobie sprawę z opóźnieniem.

달콤한 꿀도 있어요.

Jest też słodki miód.

집 안에서는 진한 팥죽 냄새가 났다.

W domu unosił się intensywny zapach zupy z czerwonej fasoli.

지수는 정성스럽게 송편을 빚어요.

Jisu z oddaniem kształtuje Songpyeon.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Na grubej okładce widniał napis wykonany tuszem.

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Nawet dźwięk cykad dobiegający zza okna dziś wydawał się wyjątkowo ostry i niepokojący.

창피해...

Jest mi wstyd...

하얀 구름이 천천히 떠 있어요.

Białe chmury powoli się unoszą.

사과는 빨개요.

Jabłko jest czerwone.

옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.

Na boku było napisane „Świeża żywność”.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Dwa ptaki przez płytką wodę szły razem.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

Starszy student jest tak blisko z profesorem nadzorującym.

호랑이는 크고 하얘요.

Tygrys jest duży i biały.

아직 이른 시간이라.

Bo jest jeszcze wcześnie.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Wszyscy wiedzą, że to było złe, ale boją się pytać.

내가 예민한 건지도 몰라

Może po prostu jestem przewrażliwiona

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Na ścieżce są niebieskie strzałki.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Moje zdjęcie z zakończenia szkoły. Jest kompletnie rozmazane Zmieniło się. Nie mogę go użyć.

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Ale gdyby to wszystko było przez spojrzenie ojca, to byłoby to trochę niesprawiedliwe.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Czy byłem odważny, czy po prostu lekkomyślny...

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

który był na pierwotnej górskiej ścieżce, był to stary drewniany most.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Od rana Su-yeon opróżniała stare mieszkanie numer 304. Jutro o 7 rano rozpocznie się wyburzenie. Gdy słońce zaczęło zachodzić za oknem, narzędziem postukała w ścianę obok łazienki. Dźwięk był inny. Była pusta w środku. Su-yeon wyjęła cegłę.

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고, 어떤 면에서는 다행이기도 했다.

Fakt, że trzy lata życia sprowadzały się tylko do tego, był zarówno zabawny, jak i pod pewnymi względami, ulgą.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

Oczy maski były duże i okrągłe.

"외로웠어요."

"Byłam samotna."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Nie wiem, to po prostu trochę wzruszające T T

그때 노란 가방을 든 남자가 달려온다.

W tym momencie podbiega mężczyzna niosący żółtą torbę.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Czy byłem odważny, czy po prostu lekkomyślny...

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

To nie były kłamstwa. Jisoo odłożyła telefon i ścisnęła dłoń, po czym powoli ją rozluźniła. Przez okno widać było bezdusznie stojące wieżowce Gwanghwamun, a w biurze panowała cisza, jakby nic się nie stało. Ale to była cisza ludzi, którzy jeszcze nic nie wiedzieli.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin zawsze zazdrościła tego spokoju, a jednocześnie był on nieco obciążający.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Wydawało się, że cieszy się ciszą lasu.

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

Jest Chuseok, więc nie będzie dobrze, jeśli Songpyeon nie będą smaczne.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Pod jego oczami widniały delikatne cienie, a jego wyraz twarzy jednocześnie zawierał determinację i zmęczenie.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon mrużyła oczy i śmiała się jasno, a Seojun coś mówił i wygłupiał się.

나 완전 까맣게 잊었어

Całkowicie zapomniałem/zapomniałam

너무 크고 너무 갑작스러웠다.

Był zbyt głośny i zbyt nagły.

문은 파래요.

Jeśli chodzi o drzwi są niebieskie.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Otoczona ze wszystkich stron skałami i niskimi sosnami, była to mała, płaska przestrzeń.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

W momencie, gdy Minji go zobaczyła, poczuła dziwne uczucie.

산은 빨갛고 노랗습니다.

Góra jest czerwona i jest żółta.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Makaron zrobiony z gryki był szorstki i szarawy, ale po przeżuciu wydawał się łatwo się łamać, a jednak miał dziwną sprężystość.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Czat zamilkł. Jisu przycisnęła czołem do szklanej ściany centrum konferencyjnego. Na zewnątrz niebo nad Inczonem było zachmurzone.

사진만 봐도 그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

Już po samym spojrzeniu na zdjęcie, czuło się, jakby można było poczuć tętniącą atmosferę zaułka.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Może pomyślałby, że to niechlujny graffiti i po prostu by je zerwał.

어쿠스틱 기타로

z gitarą akustyczną

물론 그 3년이 헛되지는 않았다.

Oczywiście, te trzy lata nie poszły na marne.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Co do mojego urażenia tamtymi dwoma tygodniami, porozmawiajmy o tym później osobno.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Był gładki, czysty i nie miał zapachu.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Na nim, ponieważ Minji była młoda, był okrągły naleśnik, który najbardziej lubiła.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

W górę wąskich i stromych schodów, wielkie karpie, jakby żywe i poruszające się, mural namalowany podczas ich pływania.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

Zapach nasion perilli był subtelnie wyczuwalny, a bulion był ciężki, ale nie gęsty ani mdły.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Gdy nocny wiatr przechodził przez gałęzie sosny, wydawał chłodny dźwięk.

보리는 싱싱한 초록색이에요.

Jęczmień jest świeżo zielony.

그거 더 섬뜩하다

To nawet bardziej przerażające.

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

Dlatego smak jest łagodny i naprawdę można wyczuć smak składników.

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Była osobą, której pamięć była jasna, mimo że miała ponad osiemdziesiąt lat.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Najpierw, przybierając postać żałosnej kobiety, udając zagubioną, i wreszcie, żałosnym głosem prosząc o pomoc, zawołała mężczyznę.

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

Słony wiatr musnął jej twarz.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, ręka nie jest problemem.

길은 미끄러웠다.

Ścieżka była śliska.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

A na samym dole pozostały wyraźne ślady, jakby ktoś je wykuł dłutem.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Myślała, że jeśli podąży krętymi uliczkami, schody naturalnie się pojawią.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

Kierunek zaznaczony na mapie jego ojca to nierówna ścieżka grzbietowa, której nie było na żadnym oficjalnym szlaku.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Gdy tylko otworzył pokrywkę, biała para buchnęła naraz.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Najpierw, przybierając postać żałosnej kobiety, udając zagubioną, i wreszcie, żałosnym głosem prosząc o pomoc, zawołała mężczyznę.

그는 당황한 기색이 역력했다.

Jego zagubiony wyraz twarzy był oczywisty.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Ale sam fakt, że przybył, nawet jeśli nie zostało podane do jej własnej miski, czuło się, jakby coś odciętego połączyło się, choćby i cienko.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Dodanie odrobiny zalewy z kimczi z rzodkiewki sprawiało, że kwaśny aromat szczypał w czubek nosa.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Czuła pod stopami śliskie błoto.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

Zapach nasion perilli był subtelnie wyczuwalny, a bulion był ciężki, ale nie gęsty ani mdły.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Bulion był za tłusty, makaron za miękki, albo jakoś było za słodko.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.