Słownictwo — koreański: Rodzina i relacje, 62 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Ale czy była jakaś inna piosenka, którą chciałeś?

나는 친구에게 물을 줘요.

Ja mojemu przyjacielowi wodę daj.

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Jego ojciec, w przeszłości, był królem Ssireum w wiosce.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Rodzina Jisoo gra w Yut Nori.

매일 아침 딸이 왔어요.

każdego ranka Córka przyszła.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Tata dziecku daje książkę.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama jest teraz w szpitalu.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Jego żona i sześcioletni syn Yu-min również znaleźliby się w niebezpieczeństwie.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

Czy matka Sui nie jest bardzo surową osobą?

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Moja mama i młodsze rodzeństwo są na stacji.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Ale kiedy wyniki się pojawią, Minjun będzie musiał powiedzieć rodzicom.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo coś znalazł.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisoo czasami Babcię widzi.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, jestem teraz w szkole.

제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.

Kiedy ceremonia ku czci przodków się kończyła, rodzina i sąsiedzi wspólnie jedli przygotowane potrawy.

"누나, 미안해.

"Starsza siostro, Przepraszam.

할아버지 산소 잘 있네.

Grób dziadka ma się dobrze.

이 아이는 내 손녀 수아예요.

To dziecko to moja wnuczka Sua.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Tak!! Mój brat ma dziewczynę!

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

Najstarszy syn, Min-jun, był wysoki i miał głośny głos.

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

w tym tygodniu na urodziny babci zdjęcie rodzinne (dopełnienie) duży / w dużym rozmiarze chcę zrobić.

남편을 위해서."

Dla mojego męża."

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

Mamie, Pan Lee Tae-seong niech go porządnie przedstawi.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

W październiku zeszłego roku, Wysłałem mu (starszemu) wersję roboczą.

그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.

Tego wieczoru dwaj bracia siedzieli obok siebie w pokoju ojca.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Listy wymieniane z jego nauczycielem, oraz historie dzielone z kolegami uczonymi.

카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.

Karta wróciła, a wraz z nią wróciło też wzajemne zaufanie.

이씨 집안에는 오래된 샅바가 하나 있었다.

W rodzinie Lee, był jeden stary satba.

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.

Po raz pierwszy od trzech lat brama hanoku objęła obie siostry razem w środku.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

Starszy student jest tak blisko z profesorem nadzorującym.

그게 배신이야, 채린아.

To zdrada, Chaerin.

이모한테 물어볼게.

Zapytam ciocię.

삼촌이 있어?

Mamy wujka?

"손자 시험이 오늘이에요."

"Egzamin mojego wnuka jest dzisiaj."

태식은 아버지 남동생 이름이야

Tae-shik to imię młodszego brata

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Ta osoba podpisująca jako opiekun... to, że zrobił... Mama musiała go poprosić.

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

Synowa, Yeong-suk, powiedziała zmartwiona.

고모, 부고 문자 봤어요.

Ciociu, Widziałam nekrolog.

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Po czwarte, skontaktuj się ze mną najpierw, zanim jutro rano pójdziesz do pracy.

형수 이모한테 들었어

Usłyszałem to od ciotki mojej bratowej

순희는 외할머니 이름이야.

Sunhui to imię babci ze strony mamy.

그리고 큰아버지가 먼저 말했다.

A potem odezwał się pierwszy najstarszy wujek.

시동생 귀엽다고

Że szwagier jest słodki

그런데 막내딸 민지는 없었다.

Jednakże, najmłodsza córka Minji tam nie było.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, jutro rano przed rozgrzewką przyjdź do mnie.

코치님, 내일 오전에 뵐게요.

Trenerze, do zobaczenia jutro rano.

씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.

Ten, kto wygrał w Ssireum przekazując go synowi, to była długa tradycja tej rodziny.

그 사람도 보고 싶었을 거야.

Ta osoba też musiała za nim tęsknić.

이름은 박 씨야.

Nazywa się Pan Park.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, myślałem, że byłem dobry dla Su.

사과를 받아줄지 아닐지 알 수 없었고, 거절당하는 것이 침묵보다 더 두려웠기 때문이다.

Nie wiedział, czy przyjmie jego przeprosiny, ponieważ odrzucenie było bardziej przerażające niż cisza.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Dobrze by było, gdybyśmy mogli zaprosić go na grudniowe spotkanie po latach.

3대가 지킨 레시피야.

To przepis chroniony przez trzy pokolenia.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...Jeśli będziemy się publicznie kłócić, będziemy w konflikcie z federacją.

그게 우리 집 비밀이야."

To sekret naszego domu."

남동생이랑 크게 싸워서 연락 끊었다고

Pokłócił się z bratem i powiedzieli, że zerwali kontakt

엄마가 선생님이랑 아는 사이라고만 했는데

Mama z nauczycielką powiedziała tylko, że są znajomymi

주변 사람들이 웃었다.

Ludzie dookoła nich się śmiali.

서준은 그날 저녁 마을 어귀에 사는 최 할머니를 찾아갔다.

Tego wieczoru Seo-jun poszedł odwiedzić babcię Choi, która mieszkała u wejścia do wioski.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...Jeśli będziemy się publicznie kłócić, będziemy w konflikcie z federacją.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Zrobiony z czerwonego materiału, ten satba, od czasów dziadka jego dziadka, był czymś, co było przekazywane.