Słownictwo — koreański: Zawody i praca, 80 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Tak. Wygląda na to, że CEO próbował wysłać to osobno do dyrektora finansowego, ale przypadkowo opublikował to na grupowym czacie całej firmy.

그때 안내 직원이 말했다.

Wtedy pracownik obsługi udzielił informacji i powiedział:

한 시간 뒤에는 중요한 회사 회의가 있었다.

Za godzinę miało się odbyć ważne zebranie w firmie.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Natychmiast zerwij kontakt z kupującym i znajdź sobie prawnika.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Nigdy nie widziałem tych dokumentów, ani nigdy ich nie podpisywałem.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Pierwszy raz, kiedy Lee Ji-su usłyszała o tym stoisku z jedzeniem, był przez słowa jej kolegi, Min-juna.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Dziennik obecności i zaświadczenie ze szkoły trzeba było złożyć w biurze oświaty do południa.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Kiedy wysłałem raport bezpośrednio do klienta, klął się na mnie przez ponad 30 minut przed całym zespołem.

구조조정 담당자가 구조조정 명단에??

Osoba odpowiedzialna za restrukturyzację jest na liście restrukturyzacji??

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, wśród badaczy, istnieją tak zwane relacje wpływu akademickiego.

엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.

Na pocztówce znajdował się również stempel pocztowy z Dokdo.

태우야 어제 야근 또 했어??

Taewoo, znowu pracowałeś wczoraj po godzinach??

네, 대표님.

Tak, prezesie.

마을 이장 한씨였다.

To był Han, sołtys wsi.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, czy mogę z Tobą chwilę porozmawiać?

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Jeśli anuluję, mówią, że kierowcy grozi kara...

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Głos spikera stał się głośniejszy. Licytacja dla strefy 21 się rozpoczęła. Seongtae mocno ścisnął tabliczkę z numerem i ustawił się w tłumie.

“발표 전에 마셔요.

“Wypij to przed prezentacją.

나한테는 출장이라고 했어.

Powiedział mi, że to była podróż służbowa.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo otworzyła aplikację do zamawiania jedzenia podczas pracy nad terminem. Zamówiła kurczaka i zobaczyła ekran potwierdzenia. Przeczytała imię dostawcy. I się zatrzymała.

그럼 과장님한테!

W takim razie do kierownika!

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

지수 누나, 저 지금 진짜 화가 나거든요. 근데... 일단 지금 제일 중요한 건 그 파일이 삭제되기 전에 뭘 할 건지 아닌가요. 노동위원회? 변호사 선임? 누나가 HR 전문가니까 제일 잘 알겠지만... 그냥 너무 억울해서요. 진짜로.

Jisoo unnie, jestem teraz naprawdę wściekły/wściekła. Ale... czy teraz najważniejsze nie jest to, co zrobimy, zanim ten plik zostanie usunięty? Komisja ds. pracy? Zatrudnienie prawnika? Jesteś ekspertką HR, więc najlepiej będziesz wiedziała... Po prostu czuję się tak bardzo pokrzywdzony/pokrzywdzona. Naprawdę.

서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.

Seojin był badaczem, który obserwował Bamseom.

아 엄마 업무 파일이에요 ㅎ 잘못 보낸 거예요 별거 아니에요~

Ach Mamo, to plik służbowy haha Wysłałam przez pomyłkę, nic takiego~

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Pierwszy raz, kiedy Lee Ji-su usłyszała o tym stoisku z jedzeniem, był przez słowa jej kolegi, Min-juna.

아니, 상무님한테서 대표님이랑 상무님이 같이 결정한 거라고만 했어

Nie, od Dyrektora Zarządzającego. Powiedzieli tylko, że CEO i Dyrektor zdecydowali się na to razem.

복도에서 원장 아주머니의 목소리가 들렸다.

Głos właścicielki rozległ się z korytarza.

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.

O 4:00 nad ranem goniec jadący konno pędził (biegł) do więzienia.

어느 부서 도장이야

Pieczęć którego działu?

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Tak. Według starszego pracownika minęły dwa miesiące

네. 그 스트레스가 팀장 때문이었어요.

Tak. Powodem tego stresu był kierownik zespołu.

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Tak. Według starszego pracownika minęły dwa miesiące

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Minęły 3 tygodnie, odkąd objęłam nocną zmianę a poprzedni pracownik tymczasowy wspomniał o tym podczas przekazania mówiąc „jest stały klient, który przychodzi o 3 w nocy"

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Po czwarte, skontaktuj się ze mną najpierw, zanim jutro rano pójdziesz do pracy.

도현 오빠 오늘 거기서 미팅 있어?

Czy Dohyun ma spotkanie tam dzisiaj?

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Tego popołudnia poszła prosto do biura zarządu.

사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.

Gdy łowca przedarł się przez gęstą mgłę i wyszedł zza sosen, gumiho instynktownie otworzyła usta.

ㅋㅋㅋ 언니 취업 컨설팅 받아요

Lol, Siostra zajmuje się doradztwem zawodowym

셋째, 오늘 밤 퇴근 기록 남겨.

Po trzecie, zostaw dowód wyjścia z pracy dziś wieczorem.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Minęły 3 tygodnie, odkąd objęłam nocną zmianę a poprzedni pracownik tymczasowy wspomniał o tym podczas przekazania mówiąc „jest stały klient, który przychodzi o 3 w nocy"

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Nie. To prawda, że jesteś odpowiedzialny/odpowiedzialna za zarządzanie dokumentacją, ale to, co zrobiłeś/zrobiłaś dzisiaj, to odkrycie i zapisanie tego To właściwie będzie cię chronić

기술자가 작은 기계를 움직였습니다.

Technik przesunął małą maszynę.

옛날 어부들은 알았어.

Dawni rybacy wiedzieli.

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisu czytała te wiadomości w korytarzu Centrum Konferencyjnego w Inczonie, wracając do sali prezentacji z ostatnią kawą przed popołudniową sesją.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Ezisu lekko podniosła głowę na swoim miejscu i spojrzała na prywatne biuro dyrektora generalnego Lee Kang-ho za szklaną ścianą. Dyrektor generalny wciąż rozmawiał przez telefon. Jeszcze tego nie wiadomo.

어? 산책 도우미가 멈춰 있다고?

Co? Psia opiekunka stoi w miejscu?

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

Poprawiłem ostatni slajd prezentacji i proszę, sprawdź to szybko!

305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다.

Lee Su-jin, która niedawno wprowadziła się do pokoju 305, jest pracownicą biurową po trzydziestce.

지금은 컨설팅 일 하고 계셔.

Teraz zajmuje się doradztwem.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin zszedł na 1. piętro i powiedział do zarządcy budynku.

HR팀장 후임으로 언니 이름이 적혀 있어.

Jako następca Kierownika Zespołu HR, twoje imię jest tam napisane.

경비원 박순철입니다

Jestem ochroniarzem Parkiem Sun-cheolem

외교관과 대통령을 위해서.

Dla dyplomatów i prezydenta.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

chciałam być redaktor naczelną, wiesz. Od 3 lat.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Pani Kim Soon-hee mieszkająca na wyspie Czedżu to 72-letnia haenyeo (kobieta nurek).

총무나 비서실은?

A dział administracji lub biuro sekretariatu?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Konkurs muzyczny termin składania portfolio.

사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."

Ponieważ fotograf się spóźnił Ja zrobiłam zdjęcia."

안내원이 크게 소리쳤다.

Przewodnik krzyknął głośno.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Kiedy byłem na pogrzebie twojego ojca Widziałem cię. Wszystkie wczesne liście zaopiekowałem się nimi dla ciebie. Minęło 10 lat.

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

Haenyeo, w morzu, które łowią uchowce i ślimaki morskie to kobiety nurkowie.

서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.

Chociaż obecnie w Seulu pojawiają się pszczelarze miejscy, pan Park Jeong-su jest kimś, kto wykonuje tę pracę od znacznie wcześniej niż ktokolwiek inny.

그 안에서 파란 서류철 한쪽 귀퉁이가 삐져나와 있음.

Kącik niebieskiej teczki od środka wystaje.

퇴근하고 전화해.

Zadzwoń do mnie po skończeniu pracy.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Sekretarz Królewski) Park Do-jin pracował całą noc.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Minął miesiąc, odkąd przejął restaurację, ale Jeśli nadal nie byłoby klientów, w następnym miesiącu trzeba by zamknąć lokal.

서연아... 나 지금 주차장 기둥 옆에 쭈그려 앉아 있어. 있잖아, 10년 넘게 이 회사 다녔는데. 뭔가 이상하다는 느낌은 올해 초부터 있었거든. 결산 숫자가 어떤 때 이상하게 딱딱 맞아떨어지는 것 같기도 하고... 근데 그게 나랑 연결돼 있으면 어떡하나 싶어서.

Seoyeon... Siedzę teraz skulona obok filaru na parkingu. Wiesz, pracuję w tej firmie od ponad 10 lat. Od początku roku miałam przeczucie, że coś jest nie tak. Wydaje mi się, że liczby bilansowe czasami dziwnie do siebie pasują... Ale martwię się, co jeśli to się ze mną połączy.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Na dzisiejszym zebraniu po raz pierwszy musiała wygłosić prezentację.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

W środku był dokument, którym masz zarządzać.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Natychmiast zerwij kontakt z kupującym i znajdź sobie prawnika.

이제 출근해야 하지요?”

Teraz trzeba iść do pracy, prawda?”

신문을 배달하던 태수 아저씨가 지나갔다.

Pan Taesu, który roznosił gazety, przechodził obok.

그때 아빠 일이 많이 힘들었어.

W tamtym czasie praca taty była bardzo trudna.

사실 화요일에 식품회사 사람이 여기 왔었어.

Właściwie, we wtorek przybyła tu osoba z firmy spożywczej.

지금 메인 보컬 자리에 네 이름이 있어

Na miejscu głównego wokalu teraz jest twoje imię

엄마, 저 그 회사에서 왜 나왔는지 알죠?

Mamo, wiesz dlaczego odeszłam z tej firmy, prawda?

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Jutro o 9 rano. rozpoczyna się drukowanie. Teraz brakuje mojego zdjęcia.

안녕하세요 이사님.

Dzień dobry Dyrektorze.

그 방은 대장에 없어. 완전히 존재하지 않는 방이야.

Tego pokoju nie ma w rejestrze. To pokój, który w ogóle nie istnieje.