Słownictwo — koreański: Wiek i etapy życia, 55 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

그 애 이름 알아?

Znasz imię tego dziecka?

작은 아이가 숲으로 와요.

Mały / nieduży dziecko do lasu przychodzi.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Dwunastoletnia Seoyun jest młodą śpiewaczką tradycyjnej muzyki.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Stała tam obca młoda kobieta.

그런데 한 남자가 옵니다.

Ale / Jednak przychodzi mężczyzna.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Stała tam obca młoda kobieta.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Ta owsianka z muchy morskiej była od Soon-hee zawierająca jej 50-letnie życie morza cennym prezentem.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Nawet gdy byliśmy młodzi, czy to było tam?

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ach po prostu... wysoki i wygląda na starszego.

상투는 어른의 표시입니다.

Kok jest oznaką dorosłego mężczyzny.

옆집 아저씨가 택배를 잘못 받았어요

Sąsiad przez pomyłkę odebrał paczkę.

노인이 안개 속에서 나와요.

Starszy pan z mgły wychodzi.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Rodziny, pary i ludzie w średnim wieku w kamizelkach klubów turystycznych.

판매원 아주머니가 말했습니다.

Sprzedawczyni (starsza pani) powiedziała.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Chłopiec z domu obok jest za głośny

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Obok niego stała mała dziewczynka.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, urodzona w 1967 roku, mieszkająca w pokoju 304, Mansu-dong"

어린이 교통카드였다.

Była to dziecięca karta komunikacji miejskiej.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

Dokładnie rzecz biorąc, gdyby jeden dorosły rozłożył ramiona, był na tyle mały, żeby dotknąć przeciwległej ściany.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Pasywna ostentacyjna konsumpcja młodego pokolenia i Strategie autoprezentacji w Internecie"

아가씨, 빨리 나가세요.

Młoda damo, proszę, odejdź szybko.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Pasywna ostentacyjna konsumpcja młodego pokolenia i Strategie autoprezentacji w Internecie"

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

Jednak teraz trzecia rocznica śmierci jej babci była już za trzy dni.

청소 아줌마 아니야?

Czy to nie sprzątaczka?

할아버지 산소 잘 있네.

Grób dziadka ma się dobrze.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Najpierw, przybierając postać żałosnej kobiety, udając zagubioną, i wreszcie, żałosnym głosem prosząc o pomoc, zawołała mężczyznę.

공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐

Przecież to cmentarz komunalny. Czy to tylko grób obok?

"네, 어르신.

„Tak, proszę pana.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Kiedy byłem na pogrzebie twojego ojca Widziałem cię. Wszystkie wczesne liście zaopiekowałem się nimi dla ciebie. Minęło 10 lat.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon nie zdążyła nawet na pogrzeb na czas.

어린아이 목소리였습니다.

To był dziecięcy głos.

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

Tuż obok nagrobka dziadka, jest inny nagrobek.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Poranek Chuseok, na wspólnym cmentarzu w pewnej wsi w prowincji Chungcheong Południowy. Sangmin wyruszył z Daejeonu o szóstej rano. Po dwóch i pół godzinach jazdy dotarł do wioski, gdzie znajduje się grób jego dziadka. Wchodząc na zbocze, zauważył, że poranna rosa wciąż leżała na trawie.

고모, 부고 문자 봤어요.

Ciociu, Widziałam nekrolog.

미숙아

Misook (wołacz)

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Ja teraz naprawdę czuję się, jakbym umierał

아마도? 60대 초반 정도?

Może? Koło jego wczesnych sześćdziesiątki?

부모님이 돌아가신 후, 소연과 미래는 이 한옥을 어떻게 할지 의견이 달랐다.

Po śmierci rodziców, Soyeon i Mire miały różne opinie na temat tego, co zrobić z tym Hanokiem.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Ona, która urodziła się w swojej ojczyźnie i całe życie tęskniła za jej smakiem, ostatecznie nie może już zjeść tego naengmyeon, ale dziś po raz pierwszy pjongjański naengmyeon przybył tutaj.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Nie było wątroby, nie mogła ukraść życia, i nie mogła oszukać ani jednej osoby.

그분 돌아가셨어

Ta osoba zmarła

하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.

Pewnego dnia życie człowieka zmienia się.

근데 할아버지가 살아 계실 때 혼자 여기 자주 오셨다고.

Ale mówiła, że Dziadek często przyjeżdżał tu sam za życia.

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Minęły trzy miesiące, odkąd ojciec zmarł.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Pani Kim Soon-hee mieszkająca na wyspie Czedżu to 72-letnia haenyeo (kobieta nurek).

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Minęły trzy miesiące, odkąd ojciec zmarł.

그때, 한 할머니가 와요.

W tym czasie przychodzi starsza kobieta.

문 앞에 할아버지가 서 있었습니다.

Przed drzwiami stał starszy pan.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ach po prostu... wysoki i wygląda na starszego.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Był to mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu, dwudziestu sześciu lat, niosący duży plecak.

"먼저 간 사람"이라고.

Że to „osoba, która poszła pierwsza”.

청봉사에 도착하자, 원명 스님이라는 나이 든 스님이 지수를 맞았다.

Po przybyciu do Cheongbongsa, starszy mnich o imieniu Won-myeong powitał Ji-su.

하나가 초인종을 누르자, 잠시 후 나이 많은 여자가 문을 조금 열었다.

Kiedy Hana zadzwoniła do drzwi, po chwili starsza kobieta uchyliła drzwi.

준호가 많이 컸어.

Junho bardzo urósł.

근데 형 아버지 기일에 아직도 혼자 술 마시잖아ㅠ

Ale bracie, w rocznicę śmierci ojca nadal pijesz sam, wiesz