Słownictwo — koreański: Zdrowie i medycyna, 40 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

지우의 손이 아픕니다.

Ręka Ji-u boli.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama jest teraz w szpitalu.

눈썹 흉터.

Blizna na brwi.

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Nasz Junho, zdrowo musi odbyć służbę wojskową.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Ja też po prostu myślałem, że jest po prostu zmęczony

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Babciu, ponieważ mój ojciec jest chory planuję pójść kupić lekarstwo."

성 안의 의원에게 가야 해요.”

Musimy iść do lekarza w fortecy.”

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Lekarz powiedział, że to niebezpieczne wiesz!"

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Jeśli spóźniły się na pierwszy autobus, nie mogły wykonać ważnego badania lekarskiego.

엄마 수술 동의서에 모르는 남자 이름이 있는데 내가 무슨 오해를 해.

Na formularzu zgody na operację mamy jest imię mężczyzny, którego nie znam, więc jak mógłbym się mylić.

부상인가

Czy to kontuzja?

모르겠어. 치매 증상일 수도 있고

Nie wiem. To mogą być objawy demencji.

지수야, 오늘 치과 일해요?

Jisu, czy gabinet dentystyczny dzisiaj działa?

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Pod jego oczami widniały delikatne cienie, a jego wyraz twarzy jednocześnie zawierał determinację i zmęczenie.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Właśnie teraz, zanim pójdę do apteki mam trochę czasu.

발목은 가볍게 접질린 거고, 저체온 증세 약간 있는데 위험하지는 않다고 해요

To tylko lekkie skręcenie kostki, i jest trochę hipotermii, ale mówią, że nie jest groźna.

모르겠어. 치매 증상일 수도 있고

Nie wiem. To mogą być objawy demencji.

응 방금 들어옴 오늘은 손목에 붕대 감고 있어

Tak, dopiero co wszedł Dzisiaj ma bandaż owinięty wokół nadgarstka

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

Zawsze to samo Jedna paczka ryżu błyskawicznego, mały napój energetyczny, i tabletki przeciwbólowe lub plastry lecznicze

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

Zawsze to samo Jedna paczka ryżu błyskawicznego, mały napój energetyczny, i tabletki przeciwbólowe lub plastry lecznicze

응? 요양원 태블릿으로 보내셨어?

Co? Przez tablet z domu opieki, czy ona je wysłała?

나 지금 들것 타고 내려가고 있어.

Zjeżdżam teraz na noszach.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Serce Lee Juna biło szybko.

발도 다쳤어.”

Zraniłem też stopę.

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin opublikowała link do restauracji w okolicy stacji Gangnam-gu Office. Czat płynął dalej. Jiyeon odłożyła telefon. Słychać było chrapanie męża spoza ściany. To był miękki, równomierny dźwięk. Dźwięk, jakby nic się nie zmieniło.

어깨 세 번 수술한 거.

Trzy operacje barku.

"그는 약하고 늙었어."

"On jest słaby i stary."

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

Mówią, że więzadło w kostce jest lekko naciągnięte.

할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.

To dlatego, że kolana dziadka ostatnio znacznie się pogorszyły.

고모, 괜찮아요?

Ciociu, wszystko w porządku?

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Jeśli spóźniły się na pierwszy autobus, nie mogły wykonać ważnego badania lekarskiego.

빨리 나아요. 사랑해요

Wróć szybko do zdrowia. Kocham cię.

민준은 핸드폰을 주머니에 넣고 그 방향을 향해 목이 쉬도록 소리쳤다.

Minjun włożył telefon do kieszeni i krzyczał w tamtym kierunku, aż stracił głos.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Nadal była trochę zdyszana, ale jej zdenerwowanie się zmniejszyło.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Gdy do Festiwalu Dano pozostał tydzień, ojciec, pan Kwang-sik, bardzo zachorował i położył się do łóżka.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Gdy do Festiwalu Dano pozostał tydzień, ojciec, pan Kwang-sik, bardzo zachorował i położył się do łóżka.

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin opublikowała link do restauracji w okolicy stacji Gangnam-gu Office. Czat płynął dalej. Jiyeon odłożyła telefon. Słychać było chrapanie męża spoza ściany. To był miękki, równomierny dźwięk. Dźwięk, jakby nic się nie zmieniło.

그런데 잠이 안 옵니다.

Ale ona nie może spać.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Gdy do Festiwalu Dano pozostał tydzień, ojciec, pan Kwang-sik, bardzo zachorował i położył się do łóżka.

오래된 상처가 아니었다.

To nie była stara rana.