Słownictwo — koreański: Dom i pomieszczenia, 72 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

우리 집에 이현호가 누구야?

W naszej rodzinie kim jest Lee Hyun-ho?

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia patrzy na pokój i kuchnię.

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun zadanie domowe wkłada pod drzwi.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Pani Park z 4. piętra wyprowadziła się dwa tygodnie temu.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin na 3. piętrze mieszkał sam.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Następnie, podczas pakowania rzeczy do przeprowadzki, odkrył stare zdjęcie.

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

Minji otworzyła drzwi wejściowe do mieszkania.

그 탈은 항상 벽을 보고 있었습니다.

Ta maska zawsze patrzyła na ścianę.

바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.

Na podłodze pozostał tylko jeden kawałek niebieskiej nici.

수아가 화장실 간 사이에?

Kiedy Sua poszła do łazienki?

지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.

Ji-su, stojąc pod dachem, obserwowała deszcz.

그런데 내 열쇠가 없어.”

Ale nie mam klucza.”

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon schody świątyni sprząta.

창문 밖에 빛이 있습니다.

Za oknem jest światło.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Zmierzylem salon, dwa pokoje, kuchnię i łazienkę razem.

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

Ale ponieważ dużo padało postawiliśmy rower w salonie.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisoo (podmiot) każdego ranka przedpokój (dopełnienie) przechodzi.

옆집 할머니였습니다.

To była sąsiadka babcia.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

Matka, w kuchni, robiła jedzenie.

창가 자리에 앉았습니다.

Usiadła przy oknie.

응, 서재 서류 상자에.

Tak, w pudle z dokumentami w gabinecie.

갑자기 현관문이 열려요.

Nagle drzwi wejściowe się otwierają.

초인종을 눌러도 아무도 나오지 않았다.

Nikt nie wyszedł, nawet gdy nacisnęła dzwonek do drzwi.

지금 오빠가 옆방에 있어.

Twój brat jest teraz w pokoju obok.

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

Tego dnia biuro administracji targu ogłosiło, że w piątek stare skrytki zostaną wymienione.

한강현대아파트 단지.

Osiedle Han-gang Hyundai.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

집주인한테 받은 서류 보니까 1993년이야.

Patrząc na dokumenty od właściciela, to rok 1993.

홀이 조용해졌습니다.

Sala zrobiła się cicha.

가스 냄새는?

Zapach gazu?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Skoro sprawdzasz w przestrzeni mieszkalnej lokatora, Nie sądzę, żeby był natychmiastowy problem.

며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.

Kilka dni później do skrzynki pocztowej w domu Seongjuna dotarła pocztówka z obrazkiem Dokdo.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho odłożył telefon na podłogę i dwoma rękami pchnął szafę z IKEA. Podeszwy jego butów zgrzytnęły na drewnianej podłodze. Bał się, że hałas usłyszą na dole, więc lekko uniósł pięty.

통로를 따라 걸으면서 어머니를 찾았다.

Idąc wzdłuż przejścia szukała swojej matki.

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

Hej... to prawdziwy pokój. Jest wąski, ale ma około 2 na 3 metry? Jest żarówka, nacisnąłem włącznik i się zapaliła. Pudełka są poukładane... Jedno łóżko. Stare. A na ścianie jest wieszak na płaszcze, a na nim wiszą ubrania. Wygląda na to, że ktoś tu mieszkał.

서준은 한동안 천장을 바라보다 천천히 눈을 감았다.

Seojun przez chwilę wpatrywał się w sufit i powoli zamknął oczy.

서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.

Jeśli usłyszysz dźwięk pszczół miodnych w środku Seulu, to prawdopodobnie z powodu dachu pana Park Jeong-su.

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

Na kopercie napisał adres willi w Eunpyeong-gu, gdzie mieszkała Nayeon.

그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다.

Wziął oba dokumenty i poszedł do sypialni króla.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Drzwi ze sklejki. Klamka zniknęła i są wypełnione szpachlą.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Od rana Su-yeon opróżniała stare mieszkanie numer 304. Jutro o 7 rano rozpocznie się wyburzenie. Gdy słońce zaczęło zachodzić za oknem, narzędziem postukała w ścianę obok łazienki. Dźwięk był inny. Była pusta w środku. Su-yeon wyjęła cegłę.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Min-jun stał w kabinie toaletowej, opierając łokcie na desce sedesowej, i czekał na odpowiedź. Słychać było, jak ktoś myje ręce na zewnątrz.

오늘 이거 들고 현관에 서 계시더라고 😭💕 너무 멋있었어

Stała dzisiaj przy drzwiach, trzymając to 😭💕 Wyglądał na bardzo stylowego

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Porównując to z powierzchnią netto w umowie najmu, brakuje około 13,2 metra kwadratowego.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Przez wąskie okno widoczny był szary zewnętrzny mur sąsiedniego budynku.

그런데 그날 아침, 소연이 부엌에서 나왔을 때, 대문 아래에 하얀 봉투가 있었다.

Ale tamtego ranka, kiedy Soyeon wyszła z kuchni, pod główną bramą leżała biała koperta.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Czat zamilkł. Jisu przycisnęła czołem do szklanej ściany centrum konferencyjnego. Na zewnątrz niebo nad Inczonem było zachmurzone.

먼저 한옥의 낡은 나무 창문을 열고, 마당에 있는 작은 매화나무를 바라보고, 그다음에 차를 끓였다.

Najpierw otworzyła stare drewniane okna Hanoku, spojrzała na małą śliwę w ogrodzie, a potem zaparzyła herbatę.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Pewnego ranka, podczas wieszania prania na werandzie, zobaczyła pszczołę lecącą w jej stronę i krzyknęła.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

To, że ten zaułek nie był tylko dla turystów pawilon wystawowy o nazwie 'Wioska Murali', ale dla kogoś, gdzie budzi się i śpi każdego ranka, fakt, że jest to miejsce do życia (utrzymania), dopiero wtedy stał się dla niej rzeczywisty.

아니 문턱도 안 넘었어 그냥 문 앞에서 봤고 사진만 몇 장 찍었어 폰으로

Nie, nawet progu nie przekroczyłem Po prostu zobaczyłem to z progu i Po prostu zrobiłem kilka zdjęć telefonem

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

schodzący z piętra wyżej był to ciepły zapach.

지수는 아래층 아주머니를 만납니다.

Jisu pani z dołu (dopełnienie) spotyka.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Ponad dachówkami Pałacu Gyeongbokgung, zobaczył miasto, które znał przez całe życie.

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

Przez 3 minuty nie było odpowiedzi od Junhyuka. Minjun stał przed umywalką w łazience i przyglądał się swojej twarzy.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Ponad dachówkami Pałacu Gyeongbokgung, zobaczył miasto, które znał przez całe życie.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Skoro sprawdzasz w przestrzeni mieszkalnej lokatora, Nie sądzę, żeby był natychmiastowy problem.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

Na korytarzu słyszała, jak pani wyjaśnia zasady gosiwonu nowemu lokatorowi.

패널이나 문틀 같아.

Wygląda jak panel albo futryna drzwi.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Dźwięk starego wentylatora z końca korytarza był porankiem, który brzmiał wyjątkowo głośno.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

Na korytarzu słyszała, jak pani wyjaśnia zasady gosiwonu nowemu lokatorowi.

옛날에 한 남자가 살았어요.

dawno temu jeden / jedna / jedno mężczyzna żył.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Po południu ktoś zapukał do drzwi.

이사하는 날이다.

To dzień przeprowadzki.

준서야. 문 잠가라.

Junseo. Zamknij drzwi.

그리고 부엌으로 갔습니다.

A potem poszła do kuchni.

나 방금 이사 들어온 집 측정해봤는데.

Właśnie zmierzyłem dom, do którego się wprowadziłem.

마포구 아현동 한빛아파트 102동 1504호

Mapo-gu Ahyeon-dong Hanbit Apartment Budynek 102, Pokój 1504

지수는 복도 끝 화장실로 걸어갔다. 가장 안쪽 칸. 문을 잠갔다.

Jisoo poszła do toalety na końcu korytarza. Ostatnia kabina. Zamknęła drzwi.

"11호 방 오늘 비우시는 거 맞죠?"

„Wynosisz się dzisiaj z pokoju 11, prawda?”