Słownictwo — koreański: Pieniądze i bankowość, 42 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

천 원이에요."

To jest tysiąc wonów."

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Biznes szedł ciężko, więc stracił dużo pieniędzy.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Kiedy pracownik przyłożył kartę do urządzenia, na ekranie pojawiła się kwota.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

호텔까지 320,000 동 나온다!!

Do hotelu jest 320 000 Dong!!

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Jeden. Otwórz aplikację bankową i złóż sprzeciw.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Jeszcze nie zostało to publicznie ujawnione, a umowa musi zostać sfinalizowana w pierwszym kwartale, więc muszą zredukować strukturę kosztów—

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"który w czasach japońskiej okupacji, zbierając fundusze na ruch niepodległościowy, dwukrotnie trafił do więzienia, był człowiekiem, który bardziej niż ktokolwiek inny kochał ojczyznę."

어!!! 현금 결제 있어!!

Och!!! Jest opcja płatności gotówką!!

내 이름으로 대출 신청이 됐대

Na moje imię podobno złożono wniosek o pożyczkę

예산이요?

Chodzi o budżet?

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

Zespół finansowy nie zatwierdził płatności zagranicznych.

작년에 아버지가 사업 계좌 정리하면서요

W zeszłym roku Ojciec podczas rozliczania spraw firmowych

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Dokumenty dotyczące spadku po Mamie i Tacie i powiedział, żebyśmy je razem uporządkowali.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Aby sprawdzić, czy zameldowanie jest możliwe z gwarancją firmową, spróbuję zadzwonić bezpośrednio do hotelu

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Tak. Nigdy mu nie zostaje żadna reszta Nawet dzisiaj kupił za 4670 won i zapłacił dokładnie 4670 won

매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?

Kwota sprzedaży wynosi... Jihyeon, czy to jest cena rynkowa tej działki ryżowej?

문 앞에 동전이 있습니다.

przed drzwiami jest moneta.

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

Osoby posiadające dokumenty dotyczące zwrotu kaucji proszę je przynieść.

준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.

Junho otwiera kopertę. Z wnętrza wychodzi mała książeczka oszczędnościowa.

도현씨 오늘 투자자 미팅 몇 시예요?

Dohyeon, dzisiejsze spotkanie z inwestorami która jest godzina?

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

Sejf w biurze dyrektora był otwarty.

상환 일정은?

Harmonogram spłaty?

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

Osoby posiadające dokumenty dotyczące zwrotu kaucji proszę je przynieść.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Tato, przecież to jest na nazwisko mamy. Widziałem dokumenty. Mama jest poręczycielką, a nawet o tym nie wie— Sam to załatwię. To nie twoja sprawa. Tato! Wiesz w ogóle, o jaką kwotę chodzi? Pięćdziesiąt milionów, pięćdziesiąt milionów wonów—

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Tak. Nigdy mu nie zostaje żadna reszta Nawet dzisiaj kupił za 4670 won i zapłacił dokładnie 4670 won

너무 막혀요

Ruch jest straszny

나 진짜 갚을 수 있어.

Naprawdę mogę to oddać.

엄마 아버지한테서 물려받은 그 논.

To pole ryżowe odziedziczone po mamie i tacie.

재료비는 내가 냈어.

Zapłaciłam za składniki.

우리 할아버지 땅 안에.

Na działce naszego dziadka.

그거 시세 절반도 안 해.

To nawet nie jest połowa ceny rynkowej.

철거 회사에 줘야 하나.

Czy oddać go firmie rozbiórkowej?

어머니 이름으로 보증 들어간 거야?

Czy jest jakaś gwarancja wpisana na nazwisko mamy?

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Biznes szedł ciężko, więc stracił dużo pieniędzy.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Nie, to nie to Kiedy płaci, daje dokładną kwotę, aż do monet

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Tato, przecież to naprawdę jest na nazwisko mamy. Widziałem dokumenty. Mama została poręczycielką, a nawet o tym nie wie— Sam się tym zajmę. To nie twoja sprawa. Tato! Wiesz w ogóle, o jaką kwotę chodzi? Pięćdziesiąt milionów, pięćdziesiąt milionów wonów—

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

To pole ryżowe i tak jest na nas oboje.

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"który w czasach japońskiej okupacji, zbierając fundusze na ruch niepodległościowy, dwukrotnie trafił do więzienia, był człowiekiem, który bardziej niż ktokolwiek inny kochał ojczyznę."

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

엄마. 오빠 요즘 돈 사정 어때?

Mamo. Jak ostatnio wygląda sytuacja finansowa Brata?

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Tak. Urząd Prowincji Chungcheong wstrzymuje finansowanie i mówią, że główny sponsor też nie podpisze kontraktu.