
won
49 słów · Poziomy opowiadań: A1–C1
Między innymi: 원 · 돈 · 금액 · 감사 · 동

won

pieniądze
사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.
Biznes szedł ciężko, więc stracił dużo pieniędzy.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
kwota
직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
Kiedy pracownik przyłożył kartę do urządzenia, na ekranie pojawiła się kwota.
Dziecięca karta miejska znaleziona w pralce · A2
audyt
Inne znaczenia: wdzięczność
응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데
Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
dong
Inne znaczenia: numer budynku

bank
하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.
Jeden. Otwórz aplikację bankową i złóż sprzeciw.
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
koszt
아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—
Jeszcze nie zostało to publicznie ujawnione, a umowa musi zostać sfinalizowana w pierwszym kwartale, więc muszą zredukować strukturę kosztów—
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
fundusze
"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."
"który w czasach japońskiej okupacji, zbierając fundusze na ruch niepodległościowy, dwukrotnie trafił do więzienia, był człowiekiem, który bardziej niż ktokolwiek inny kochał ojczyznę."
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
gotówka

pożyczka

budżet

płatność
재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.
Zespół finansowy nie zatwierdził płatności zagranicznych.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
konto
작년에 아버지가 사업 계좌 정리하면서요
W zeszłym roku Ojciec podczas rozliczania spraw firmowych
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
spadek
Inne znaczenia: dziedzictwo
엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.
Dokumenty dotyczące spadku po Mamie i Tacie i powiedział, żebyśmy je razem uporządkowali.
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
gwarancja
ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요
OK. Aby sprawdzić, czy zameldowanie jest możliwe z gwarancją firmową, spróbuję zadzwonić bezpośrednio do hotelu
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
grosz
응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄
Tak. Nigdy mu nie zostaje żadna reszta Nawet dzisiaj kupił za 4670 won i zapłacił dokładnie 4670 won
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
to cena rynkowa
Inne znaczenia: cena rynkowa
매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?
Kwota sprzedaży wynosi... Jihyeon, czy to jest cena rynkowa tej działki ryżowej?
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
moneta

zwrot
보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.
Osoby posiadające dokumenty dotyczące zwrotu kaucji proszę je przynieść.
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
książeczka bankowa
준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.
Junho otwiera kopertę. Z wnętrza wychodzi mała książeczka oszczędnościowa.
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
inwestor
도현씨 오늘 투자자 미팅 몇 시예요?
Dohyeon, dzisiejsze spotkanie z inwestorami która jest godzina?
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
sejf

spłata

kaucja
보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.
Osoby posiadające dokumenty dotyczące zwrotu kaucji proszę je przynieść.
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
poręczyciel
아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—
Tato, przecież to jest na nazwisko mamy. Widziałem dokumenty. Mama jest poręczycielką, a nawet o tym nie wie— Sam to załatwię. To nie twoja sprawa. Tato! Wiesz w ogóle, o jaką kwotę chodzi? Pięćdziesiąt milionów, pięćdziesiąt milionów wonów—
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
drobne
응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄
Tak. Nigdy mu nie zostaje żadna reszta Nawet dzisiaj kupił za 4670 won i zapłacił dokładnie 4670 won
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
zatykać się lub utknąć
Inne znaczenia: zaniemówić · być niesamowitym

spłacić
Inne znaczenia: oddam

odziedziczyć

płacić
Inne znaczenia: wydawać dźwięk · dawanie głosu · złościć się

ziemia

kosztować
Inne znaczenia: zrobione · musieć · powiedzieć

zapłacić (i potem)
Inne znaczenia: dać (uprzejmie) · zrobić coś dla kogoś · powinien powiedzieć z szacunkiem
zostać poręczycielem
Inne znaczenia: wchodzić · być zawartym · podobno się zacznie
어머니 이름으로 보증 들어간 거야?
Czy jest jakaś gwarancja wpisana na nazwisko mamy?
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
bo straciłem
Inne znaczenia: straciła · jeśli się straci · stracił równowagę
사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.
Biznes szedł ciężko, więc stracił dużo pieniędzy.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
zapłacić
Inne znaczenia: który zawsze obliczałem · uwzględniając (i …)
아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내
Nie, to nie to Kiedy płaci, daje dokładną kwotę, aż do monet
편의점 알바생의 야간 제보 · B1ile to jest warte
Inne znaczenia: mało czasu · ile?
아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—
Tato, przecież to naprawdę jest na nazwisko mamy. Widziałem dokumenty. Mama została poręczycielką, a nawet o tym nie wie— Sam się tym zajmę. To nie twoja sprawa. Tato! Wiesz w ogóle, o jaką kwotę chodzi? Pięćdziesiąt milionów, pięćdziesiąt milionów wonów—
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
współwłasnościowy
Inne znaczenia: wspólnotowy · wspólny

podczas zbierania
Inne znaczenia: zebrał · łącząc i (forma łącząca)
"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."
"który w czasach japońskiej okupacji, zbierając fundusze na ruch niepodległościowy, dwukrotnie trafił do więzienia, był człowiekiem, który bardziej niż ktokolwiek inny kochał ojczyznę."
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
rozliczenie podatkowe
Inne znaczenia: zgłoszenie · oficjalne zgłoszenie
응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데
Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1sytuacja finansowa
Inne znaczenia: sprawy · osobiste okoliczności
엄마. 오빠 요즘 돈 사정 어때?
Mamo. Jak ostatnio wygląda sytuacja finansowa Brata?
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
zostać wstrzymanym i
Inne znaczenia: zostać rozłączonym (połączenie) · przestać dzwonić · które zostało przerwane
어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.
Tak. Urząd Prowincji Chungcheong wstrzymuje finansowanie i mówią, że główny sponsor też nie podpisze kontraktu.
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
won
won
Pięć bezpłatnych formatów dla A4 i US Letter. Przeglądarka umożliwia drukowanie lub zapisanie pliku PDF.