Słownictwo — koreański: Biznes i gospodarka, 33 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

철거 회사에 줘야 하나.

Czy oddać go firmie rozbiórkowej?

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su wysłała słoje za pośrednictwem firmy kurierskiej i oczywiście myślała, że bezpiecznie dotarły.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Biznes szedł ciężko, więc stracił dużo pieniędzy.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Sześć tygodni temu, moim osobistym stemplem i numerem ewidencyjnym mieszkańca, jest napisane, że przetworzono umowę sprzedaży pola ryżowego w Chungnam.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API płatności w czasie rzeczywistym ma zostać wydane we wrześniu, a wersja beta funkcji uwierzytelniania biometrycznego jest planowana na październik.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Łącznie 11 osób. Redakcja 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Sprzedaż 3.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Aby sprawdzić, czy zameldowanie jest możliwe z gwarancją firmową, spróbuję zadzwonić bezpośrednio do hotelu

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

Zespół finansowy nie zatwierdził płatności zagranicznych.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Dzisiejsze Targi Żywności Lokanej Jeonju, instalacja stoiska jest rano.

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

Nazwa pliku to "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ej, zarejestrowałeś się o 11:23. Ale ze względu na strukturę Kakao Open Chatting, nie możemy bezpośrednio uzyskać IP z naszej strony. Jest to możliwe tylko w centrali Kakao, a jeśli użyłeś VPN-a lub publicznego Wi-Fi, to i tak nie ma to sensu. Przeanalizuję wzorce tworzenia nicków i ślady aktywności. Daj mi chwilę.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Łącznie 11 osób. Redakcja 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Sprzedaż 3.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Sześć tygodni temu, moim osobistym stemplem i numerem ewidencyjnym mieszkańca, jest napisane, że przetworzono umowę sprzedaży pola ryżowego w Chungnam.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Jeszcze nie zostało to publicznie ujawnione, a umowa musi zostać sfinalizowana w pierwszym kwartale, więc muszą zredukować strukturę kosztów—

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Ta restrukturyzacja jest faktycznie spowodowana sprzedażą przez fundusz private equity.

3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어

W marcu była korekta pozycji sprzedażowej. Kiedy poprosiłem/poprosiłam o dokumenty potwierdzające. przełożeni kazali mi to po prostu przeprocesować. Myślałem/Myślałam wtedy, że to trochę dziwne, ale po prostu odpuściłem/odpuściłam.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Dzisiejsze Targi Żywności Lokanej Jeonju, instalacja stoiska jest rano.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Porównując to z powierzchnią netto w umowie najmu, brakuje około 13,2 metra kwadratowego.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Tak. Urząd Prowincji Chungcheong wstrzymuje finansowanie i mówią, że główny sponsor też nie podpisze kontraktu.

산책 도우미가 서 있는 곳이 도현 오빠 클라이언트 사무실 쪽이라고?

Miejsce, w którym stoi spacerowicz znajduje się blisko biura klienta Dohyuna?

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisu czytała te wiadomości w korytarzu Centrum Konferencyjnego w Inczonie, wracając do sali prezentacji z ostatnią kawą przed popołudniową sesją.

요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.

Ostatnio, aby zrozumieć trendy konkurencji Rozmawiałem z ludźmi z branży.

방금 찾아봤는데 그 찜질방 이번 주 금요일부터 3주 휴업이래 인스타에 공지 올라와 있어

Właśnie to sprawdziłem i od tego piątku, ta sauna jest zamknięta na 3 tygodnie Ogłoszenie jest na Instagramie

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Miało niebieską plandekę i wiszące żółte żarówki, i miejsce prowadzone samotnie przez starszego pana.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Chciałem pokazać panu naszą technologię przed zamknięciem rundy Serii A.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Tak. Urząd Prowincji Chungcheong wstrzymuje finansowanie i mówią, że główny sponsor też nie podpisze kontraktu.

다들 지금 당장 전사 단톡 열어봐.

Wszyscy, od razu otwórzcie grupowy czat całej firmy.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Jeszcze nie zostało to publicznie ujawnione, a umowa musi zostać sfinalizowana w pierwszym kwartale, więc muszą zredukować strukturę kosztów—

피란학교는 그날 문을 닫았다.

Tego dnia szkoła dla uchodźców zamknęła swoje drzwi.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Jeszcze nie zostało to publicznie ujawnione, a umowa musi zostać sfinalizowana w pierwszym kwartale, więc muszą zredukować strukturę kosztów—

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Hej, skończyłem pracę. Przechodząc obok łaźni rzymskiej... ach, była zamknięta. Wyglądało na to, że już sprzątają. Przez szklane drzwi widać było otwarte szafki, puste. Niby nic, a jednak zostawia takie jakieś wrażenie. Po prostu... mam nadzieję, że wszystko jest w porządku. Tak, idę do domu.

성태는 상자를 열었다. 파란 뚜껑 안쪽, 익숙한 건어물 향기. 그리고 그가 직접 쓴 내부 로트 번호. 자신의 필체였다.

Seongtae otworzył pudełko. Wewnątrz niebieskiej pokrywy, znajomy zapach suszonych ryb. I numer partii wewnętrznej, napisany przez niego samego. To był jego charakter pisma.

오늘 직원 교대일이라 닫혀 있어요

Jest dzisiaj zamknięte, bo to dzień rotacji personelu.