Słownictwo — koreański: Zakupy, 40 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

오늘은 시장 축제 날입니다.

Dziś odbywa się festiwal na targu.

오래된 맷돌의 소리가 가게에 다시 울립니다.

Dźwięk starego młyna znów rozbrzmiewa w sklepie.

카페에 손님이 두 명 있어요.

W kawiarni klienci (podmiot) są dwie osoby.

빵집 앞에는 빨간 끈이 묶인 배달 자전거가 있었다.

Przed piekarnią stał rower dostawczy, do którego przywiązany był czerwony sznurek.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

Cała trójka poszła do pobliskiego sklepu spożywczego.

영수증에 이상한 메뉴 있어.

na paragonie jest dziwna pozycja w menu.

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Cena wynosi 10 000 wonów, a imię kupującego to Sujin.

성태는 번호패를 들었다. 사회자가 그를 봤다. 호가가 올라갔다. 그는 두 번 더 패를 들었다. 낙찰.

Seongtae podniósł kartę z numerem. Prowadzący spojrzał na niego. Cena rosła. On podniósł kartę jeszcze dwa razy. Sprzedane.

응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'

Nie odpowiada. Sung-tae uniósł daszek czapki i przyjrzał się sekcji 21. Na licytacyjnym numerze widniało obce nazwisko: „Daeheung Fisheries”.

비싼 거예요 ㅠㅠ

To jest drogie ㅠㅠ

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana zadzwoniła do kuriera, ale kurier nie odebrał.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Minęły 3 tygodnie, odkąd objęłam nocną zmianę a poprzedni pracownik tymczasowy wspomniał o tym podczas przekazania mówiąc „jest stały klient, który przychodzi o 3 w nocy"

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Świt, podczas którego jarzeniówki na targu rybnym rozlewały się niebieskim światłem. Park Sung-tae szedł między styropianowymi pudłami i zatrzymał się przed sekcją 21. Pudełko z niebieską taśmą naklejoną po przekątnej. To był jego sposób pakowania.

카페에서 커피가 공짜입니다.

w kawiarni kawa jest darmowa.

택배 있어요

Jest przesyłka do dostarczenia

프리미엄 멸치 박스 몇 개 있나.

Pudełka premium z anchois ile ich jest.

지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.

Jisu i Minho idą do małego samoobsługowego studia fotograficznego.

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

Teraz, pod nazwą 'Daeheung Fisheries' jest na aukcji.

단골들 사이에서 유명한 얘기야.

To znana historia wśród stałych bywalców.

그때 할머니와 함께 매주 토요일마다 이 버스를 타고 산 위 장터에 갔다.

W tamtym czasie, razem z babcią jeździła tym autobusem w każdą sobotę i jechała na targ w górach.

픽업 연락처가 주문자 번호가 아니야

dane kontaktowe odbiorcy nie są numerem klienta

봉지도 편지도 없었다.

Nie było tam ani torby, ani listu.

반품 품목은 블루투스 스피커야

Zwracany przedmiot to głośnik Bluetooth

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Cena wynosi 10 000 wonów, a imię kupującego to Sujin.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina podążała za drewnianym pyłem i śladami na ziemi do piekarni na końcu zaułka.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ach! To ta osoba jest moim sprzedawcą.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Numer 17 był dwiema ostatnimi cyframi numeru telefonu dawnej kwiaciarni.”

판매원 아주머니가 말했습니다.

Sprzedawczyni (starsza pani) powiedziała.

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

przed chwilą podczas przetwarzania zwrotu moje ręce po prostu się zatrzymały

경매장에 우리 상자 나왔다.

Nasze pudła pojawiły się w domu aukcyjnym.

나 지금 헌책방이야

Jestem teraz w antykwariacie

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Kiedy wrócił po zakupieniu leku, Jangseung ponownie patrzył na drogę.

할머니는 작은 종이를 팝니다.

Babcia (starsza pani) małe papiery (cel) sprzedaje.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Nie jest mi też łatwo samodzielnie składać zamówień.”

"3년 전에 항아리 세 개가 배달된 적이 없었나요?"

"Czy nigdy nie było dostawy trzech słoików trzy lata temu?"

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Chcę teraz wylicytować tę skrzynkę. Wiem, że kupujemy coś za nasze pieniądze. Ale muszę ją otworzyć osobiście, żeby mieć pewność. Nie mów jeszcze nic Changminowi. Rozumiesz?

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

przed chwilą podczas przetwarzania zwrotu moje ręce po prostu się zatrzymały

제보 세 건 더 들어왔는데 정리해서 오늘 저녁에 넘길게

Przyszły jeszcze trzy zgłoszenia, więc zorganizuję je i prześlę dziś wieczorem

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

Teraz, pod nazwą 'Daeheung Fisheries' jest na aukcji.

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

Zadzwonił dzwonek do drzwi. Jisu spojrzała na chwilę w lustro. Kremowa lniana koszula, włosy miała rozpuszczone. Widoczny był tatuaż półksiężyca na lewym nadgarstku. Otworzyła drzwi. Minjun stał obok, z kaskiem pod pachą. Podał jej torbę z kurczakiem.