Słownictwo — koreański: Miasto i miejsca, 35 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

We wsi garncarskiej było wiele warsztatów.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Poszła do sklepu, do którego Minwoo zwykle chodzi, do parku i na przystanek autobusowy, ale Minwoo tam nie było.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

Jednak pod mostem również unosił się zapach zupy z czerwonej fasoli.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Odbiorcą była Kim Jeong-ja, a adres to Haenim-gil 18.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin zszedł na 1. piętro i powiedział do zarządcy budynku.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Przez dziesięciolecia restauracje z naengmyeon pojawiały się w każdej dzielnicy, gdzie zbierali się uchodźcy, a wiele sklepów miało wywieszone szyldy z napisem 'w stylu Pjongjangu'.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

Salą lekcyjną był stary magazyn, a ławek i krzeseł było za mało.

엘리베이터를 기다리면서 민지는 그가 언젠가 그 메모를 발견하게 될지 생각했다.

Czekając na windę, Minji zastanawiała się, czy on pewnego dnia odkryje tę notatkę.

도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.

Jaki jest sens obecności pszczół miodnych w środku centrum miasta?

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Ta osoba ciągnęła ławkę rowerem i udała się do zaułka.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Przez dziesięciolecia restauracje z naengmyeon pojawiały się w każdej dzielnicy, gdzie zbierali się uchodźcy, a wiele sklepów miało wywieszone szyldy z napisem 'w stylu Pjongjangu'.

할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.

W dłoni kobiety znajduje się mała niebieska tabliczka, która spadła.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Dźwięk wewnątrz zamku i na zewnątrz daleko rozprzestrzenia się.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Ponad dachówkami Pałacu Gyeongbokgung, zobaczył miasto, które znał przez całe życie.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin zadzwonił do ośrodka ratunkowego.

주민 여러분!

Drodzy mieszkańcy!

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

To nie były kłamstwa. Jisoo odłożyła telefon i ścisnęła dłoń, po czym powoli ją rozluźniła. Przez okno widać było bezdusznie stojące wieżowce Gwanghwamun, a w biurze panowała cisza, jakby nic się nie stało. Ale to była cisza ludzi, którzy jeszcze nic nie wiedzieli.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

To ciepło dawane przez zimny naengmyeon było prawdopodobnie ciepłem „domu”.

광장에 사람이 많아요.

Na placu jest wielu ludzi.

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab to aplikacja taksówkowa z Azji Południowo-Wschodniej. Ma opcję płatności gotówką. Zainstaluj aplikację i zmień metodę płatności na gotówkę. 400 000 dongów wystarczy na przejazd po mieście. Spróbuj.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Odbiorcą była Kim Jeong-ja, a adres to Haenim-gil 18.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

Pracownik urzędu dzielnicy powiedział, że przyjdzie o dziewiątej.”

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

Język nauczany w szkole, a może nawet znaki na ulicach.

나 지금 우체국 주차장에 있어.

Jestem teraz na parkingu poczty.

큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.

duża brama zamku wkrótce zostać zamkniętą jest czas.

전쟁이 남긴 것은 폐허만이 아니었다.

To, co pozostało po wojnie, to nie tylko ruiny.

궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.

Wewnątrz pałacu tylko jedna świeca paliła się.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Myślała, że jeśli podąży krętymi uliczkami, schody naturalnie się pojawią.

오늘 나가는 거 봤는데 저쪽 찜질방 쪽으로 갔어

Widziałem, jak dzisiaj wychodził i poszedł w stronę tej sauny

마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.

Stojąc przed kamiennym pomnikiem przy wejściu do wsi – pomnikiem upamiętniającym działaczy niepodległościowych z wyrytymi nazwiskami – poczuł coś dziwnego.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, która zajmuje się pocztą na Dokdo, sprawdziła małą czerwoną skrzynkę pocztową.

오래된 돌다리, 낡은 나무다리...

Stare kamienne mosty, wysłużone drewniane mosty...

새벽 3시 02분, 자동문이 열렸다.

3:02 nad ranem, automatyczne drzwi otworzyły się.

청주로 와?

Przyjedziesz do Cheongju?

서울, 광화문 거리입니다.

To Seul, ulica Gwanghwamun.