Słownictwo — koreański: Hobby i czas wolny, 30 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

obok kubka Zdjęcie Babci jest.

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Dzisiaj był dzień konkursu Seoul Gugak (koreańskiej muzyki tradycyjnej).

돌상 위 작은 거울에 카메라를 든 고모가 보인다.

na stole z okazji pierwszych urodzin w małym lustrze trzymająca aparat Widać ciocię.

"오늘은 도가 최고야."

"Dzisiaj 'Do' jest najlepsze."

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Wielu fanów jest na stadionie.

민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.

Postać Minho biegnie do przodu.

마지막 한 판이다.

To ostatnia rozgrywka.

응응, 저번달에 모임도 있었어.

Tak tak, mieliśmy też spotkanie w zeszłym miesiącu.

초코 산책 앱 있잖아.

Znasz aplikację do spacerów Choco.

얼음 위 작은 구멍에 낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.

W małym otworze w lodzie, wpuścił żyłkę i łowił ryby.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Rodziny, pary i ludzie w średnim wieku w kamizelkach klubów turystycznych.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Jiyeon przewijała po kolei zdjęcia jedzenia i selfie. Wtedy jej palec zatrzymał się na piątym zdjęciu. Było to zdjęcie szeroko ukazujące atmosferę restauracji. Z przodu śmiali się jej koledzy z klasy. W tle, przy stoliku przy oknie po prawej stronie, widać było dwie osoby. Jiyeon powiększyła dwukrotnie. I jeszcze trzy razy.

셔터 한 번 더 누르고 싶어서.

Bo chciałem jeszcze raz nacisnąć migawkę.

지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.

Jisu i Minho idą do małego samoobsługowego studia fotograficznego.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Rodzina Jisoo gra w Yut Nori.

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

Granica lasu była jednocześnie jej łowiskiem i sanktuarium.

낚싯줄이 날개에 걸렸기 때문이다.

Stało się tak, ponieważ żyłka wędkarska zaczepiła się o jego skrzydło.

지수는 캠프파이어를 합니다.

Jisu ognisko rozpala.

윷가락 네 개를 던집니다.

cztery pałeczki Yut rzuca.

사진도 많이 찍어 줘.

Zrób też dużo zdjęć.

도깨비는 숲에서 놀아요.

Goblin w lesie bawi się.

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

To sposób definiowania 'biernej widoczności', Sam to sformułowałem.

민준 팀의 말이 집 앞에 있습니다.

Pionek drużyny Minjuna jest przed domem.

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

To sposób definiowania 'biernej widoczności', Sam to sformułowałem.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong było już od dawna miejscem, które stało się sławne pod nazwą 'Wioska Murali', a ludzie, z tymi kolorowymi odcieniami w tle, próbowali zarejestrować swój czas.

대신 그 자리에 남은 회색 페인트와 그 틈새의 흔적을 카메라에 담았다.

Zamiast tego, szara farba pozostała w tym miejscu i ślady w szczelinach, które ujęła na swoim aparacie.

민준 팀의 말이 집 앞에 있습니다.

Pionek drużyny Minjuna jest przed domem.

민준은 오래된 돌잔치 사진 앨범을 본다.

Minjun (podmiot) stary pierwsze urodziny album ze zdjęciami (dopełnienie) patrzy na.

셔터 한 번 더 누르고 싶어서.

Bo chciałem jeszcze raz nacisnąć migawkę.

책상 위에는 수십 년 동안 모은 책들이 가득했다.

Na biurku, znajdowało się mnóstwo książek zebranych przez kilka dziesięcioleci.