Słownictwo — koreański: Przestępczość i prawo, 51 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Jeśli dowody są jasne, możesz wygrać.

경찰 신고 다 됐어?

Czy raport policyjny jest już gotowy?

박도원은 지금 감옥에 있습니다.

Park Do-won teraz jest w więzieniu.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Tak. Odmów rachunku, idź na policję, i zgłoś sprawę.

경찰 신고 다 됐어?

Czy raport policyjny jest już gotowy?

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Data przeniesienia własności, imię i nazwisko kupującego, kwota sprzedaży.

그게 모르겠어 신고해봐야 범죄도 아니고 그냥 편의점 오는 손님이잖아

Nie wiem nawet jeśli to zgłoszę, to nie jest przestępstwo to tylko klient, który przychodzi do sklepu

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Wioską rządziła nie sprawiedliwość, lecz strach.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Na godzinę i 30 minut przed rozprawą, Jisoo przeglądała dokumenty na korytarzu sądowym, gdy włączył się ekran jej telefonu.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Jeśli pełnomocnictwo zostało podrobione, grożą zarzuty karne.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Uwaga: W ten piątek o 19:00, w sali seminaryjnej na 2. piętrze Centrum Społeczności Seongsan-dong, odbędzie się sesja porad prawnych.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Na godzinę i 30 minut przed rozprawą, Jisoo przeglądała dokumenty na korytarzu sądowym, gdy włączył się ekran jej telefonu.

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Data przeniesienia własności, imię i nazwisko kupującego, kwota sprzedaży.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo otworzyła drzwi do łazienki i wyszła. Promienie popołudniowego słońca padały ukośnie na korytarz. Do terminu przesłuchania pozostało 5 minut. Poprawiając dokumenty, ruszyła w stronę sali sądowej.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Po odmowie odbioru rachunku, Mogę od razu pójść na policję, prawda?

응. 저작권 문제 제보하면 인쇄 보류 걸 수 있어.

Tak. Jeśli zgłosisz problem z prawami autorskimi, mogą wstrzymać drukowanie.

내 명의도 있는 거.

To, które jest również na moje nazwisko.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Jeśli pełnomocnictwo zostało podrobione, grożą zarzuty karne.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Trzy. Agencja policyjna zgłoś szkody w aplikacji cyberprzestępczości

아니면 서류 위조거나.

Albo fałszerstwo dokumentów.

처형은 새벽 다섯 시였습니다.

Egzekucja była o piątej rano.

야 우리 탐정 됐냐ㅋㅋ

Hej, czy my zostaliśmy detektywami lol

첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.

Pierwszy papier był nakazem egzekucji.

등기 처리가 6주 전.

Przetwarzanie rejestracji 6 tygodni temu.

죄인의 이름은 최 대감이었습니다.

Imię przestępcy brzmiało Lord Choi.

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

To, co właśnie powiedziałeś, jest właściwie przyznaniem się do winy.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Na godzinę i 30 minut przed rozprawą, Jisoo przeglądała dokumenty na korytarzu sądowym, gdy włączył się ekran jej telefonu.

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

Podpisałam umowę o poufności, Jisu.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Sześć tygodni temu, moim osobistym stemplem i numerem ewidencyjnym mieszkańca, jest napisane, że przetworzono umowę sprzedaży pola ryżowego w Chungnam.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Skorzystam z systemu rejestracji sądowej aby sprawdzić oryginalne pełnomocnictwo.

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Powiedz tylko „Skontaktuję się z Tobą ponownie po analizie” i najpierw wydrukuj księgę wieczystą.

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

To zależy od sytuacji Może mieć zastosowanie ustawa o ochronie sygnalistów. Ale tę ocenę trzeba będzie poczynić po zapoznaniu się z całą treścią. Na razie nic dzisiaj nie ruszaj i zbierz dowody i wyjdź.

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon, czy mogę to otworzyć sam? Legalnie?

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Ale Seoyeon, co się stanie, jeśli to zgłoszę?

'박도원은 죄가 없습니다.

'Park Do-won jest niewinny (nie popełnił przestępstwa).

그게 내 권리였으니까.

Ponieważ to było moje prawo.

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

To nielegalnie utworzona przestrzeń. Zmiana konstrukcyjna bez zgłoszenia.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Tak. Odmów rachunku, idź na policję, i zgłoś sprawę.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Jutro o świcie aby go stracić było zaplanowane.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Nie było wątroby, nie mogła ukraść życia, i nie mogła oszukać ani jednej osoby.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Trzy. Agencja policyjna zgłoś szkody w aplikacji cyberprzestępczości

엄마 이건 명의 도용이야.

Mamo, to kradzież tożsamości.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

응 그냥... 증거가 될 수도 있을 것 같아서

Tak, po prostu... bo pomyślałem, że mogą stać się dowodem

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

Podpisałam umowę o poufności, Jisu.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Ponieważ to ona złożyła skargę.

법이 바뀔 것이고, 무엇을 말해도 되고 무엇을 말하면 안 되는지가 바뀔 것이다.

Prawa się zmienią, a to, co można było powiedzieć i czego nie można było powiedzieć, ulegnie zmianie.

오빠를 고소해야 해?

Czy muszę pozwać mojego brata?

"그러면 나는 당신을 죽여야 할 이유가 없을지도 모릅니다."

"Wtedy mogę nie mieć powodu, by cię zabić."