Słownictwo — koreański: Narzędzia i budownictwo, 38 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.

Mocno związane taśmą, brązowe pudełko.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Dzisiejsze Targi Żywności Lokanej Jeonju, instalacja stoiska jest rano.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

A na samym dole pozostały wyraźne ślady, jakby ktoś je wykuł dłutem.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

To materiał używany do wypełniania dziur lub szczelin.

수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.

Sua zobaczyła czerwoną linę, która wskazywała drogę.

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Emocje, które pogrzebała głęboko w sercu wylały się, jakby pękła tama.

103호 문 앞에 작은 고리가 하나 있습니다.

Przed drzwiami pokoju 103 mały haczyk (podmiot) jest jeden.

가게 안에서는 망치 소리가 났다.

Ze środka sklepu dobiegał odgłos uderzeń młotkiem.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Od rana Su-yeon opróżniała stare mieszkanie numer 304. Jutro o 7 rano rozpocznie się wyburzenie. Gdy słońce zaczęło zachodzić za oknem, narzędziem postukała w ścianę obok łazienki. Dźwięk był inny. Była pusta w środku. Su-yeon wyjęła cegłę.

손잡이 구멍 다 나왔어. 드라이버 가져올게.

Otwory na uchwyty są już wolne. Idę po śrubokręt.

눈이 크고 입이 삐뚤어진 나무 기둥이에요.

To drewniany słup z wielkimi oczami i krzywym ustami.

패널이나 문틀 같아.

Wygląda jak panel albo futryna drzwi.

철거 회사에 줘야 하나.

Czy oddać go firmie rozbiórkowej?

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

Na zakurzonej betonowej podłodze leżała stara, pożółkła koperta

준공 연도가 어떻게 돼?

Jaka jest data ukończenia budynku?

계단 벽은 균일하지 않은 회색 페인트로 덧칠되어 있었다.

Ściany schodów pomalowano nierówną szarą farbą.

벽돌 뒤에 숨겨져 있었어

Była schowana za cegłami

가위 소리였습니다.

To był dźwięk nożyc.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ach, ja też dzisiaj naostrzyłem swoje ostrza

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Jutro rano, w wydziale architektury urzędu dzielnicy, złóż wniosek o wgląd do rejestru budynków. Musisz sprawdzić plany.

자물쇠는 걸려 있었어.

Zamek był zaryglowany.

지우 앞에 판자가 하나 있습니다.

Przed Ji-u jest jedna deska.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Jego dłoń przesunęła się w stronę rękojeści miecza przy pasie, ale, nie wyciągnął go całkowicie.

그런데 오래된 맷돌이 갑자기 멈춥니다.

Ale nagle stary kamienny młynek zatrzymuje się.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Drzwi ze sklejki. Klamka zniknęła i są wypełnione szpachlą.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Drzwi ze sklejki. Klamka zniknęła i są wypełnione szpachlą.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ach, ja też dzisiaj naostrzyłem swoje ostrza

이 별은 처음 수리한 사람이 그렸대요.”

Mówią, że osoba, która naprawiła ją za pierwszym razem, narysowała tę gwiazdę.”

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Ale zauważyłeś to szybko i naprawiłeś go.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho delikatnie podważył róg tapety czubkiem paznokcia. Stary klej już odchodził, więc zeszła łatwiej niż się spodziewał. Ukazały się cienkie drzwi ze sklejki. Miejsce po klamce było schludnie wypełnione szpachlówką.

아빠는 줄을 큰 나무에 묶었다.

Tata przywiązał linę do dużego drzewa.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Od rana Su-yeon opróżniała stare mieszkanie numer 304. Jutro o 7 rano rozpocznie się wyburzenie. Gdy słońce zaczęło zachodzić za oknem, narzędziem postukała w ścianę obok łazienki. Dźwięk był inny. Była pusta w środku. Su-yeon wyjęła cegłę.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

Zgadza się. Wymyśliłem to trzy miesiące temu.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Dwie litery, bardzo małe, porysowane i wyryte czymś w rodzaju gwoździa.

“할머니, 맷돌이 안 돌아가요.”

Babciu, młynek nie działa.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho delikatnie podważył róg tapety czubkiem paznokcia. Stary klej już odchodził, więc zeszła łatwiej niż się spodziewał. Ukazały się cienkie drzwi ze sklejki. Miejsce po klamce było schludnie wypełnione szpachlówką.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

To materiał używany do wypełniania dziur lub szczelin.

벽 뜯다가 이상한 게 나왔어

Podczas wyburzania ściany coś dziwnego się pojawiło