Słownictwo — koreański: Kształty, rozmiary i materiały, 55 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

작은 아이가 숲으로 와요.

Mały / nieduży dziecko do lasu przychodzi.

줄 하나가 끊어졌고, 나무에 긴 금이 있었습니다.

Jedna struna była zerwana, a w drewnie znajdowało się długie pęknięcie.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu podążyła wąską, piaszczystą ścieżką i wspięła się na wzgórze.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Potok historii zalewał indywidualne życia niczym gigantyczna fala.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Pod skałą, ogromny została znaleziona (jedna) przekładnia.

숨골은 돌 사이의 깊은 구멍이다.

Sumgol to głęboka dziura między skałami.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Na grubej okładce widniał napis wykonany tuszem.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

który był na pierwotnej górskiej ścieżce, był to stary drewniany most.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Dziecko na szerokim polu stoi.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

W gitarze znajdowała się również mała gwiazda narysowana ołówkiem.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

Wysokie i proste bambusy nie przewróciły się nawet przed burzą.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Bulion gotowano z kości wołowych i mięsa bażanta przez długi czas, i miał przezroczysty, ale głęboki smak.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho delikatnie podważył róg tapety czubkiem paznokcia. Stary klej już odchodził, więc zeszła łatwiej niż się spodziewał. Ukazały się cienkie drzwi ze sklejki. Miejsce po klamce było schludnie wypełnione szpachlówką.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Grube krople deszczu spadały szybko.

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Taki zapach, który potrafią rozpoznać tylko doświadczeni ludzie, ten zapach zmieszany z odrobiną metalicznego aromatu.

꽹과리는 작은 금속 악기예요.

Kkwaenggwari mały jest instrumentem metalowym.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

I czuję pod tapetą prostokątną krawędź. Jest twarda.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Dwa ptaki przez płytką wodę szły razem.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina podążała za drewnianym pyłem i śladami na ziemi do piekarni na końcu zaułka.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Od rana Su-yeon opróżniała stare mieszkanie numer 304. Jutro o 7 rano rozpocznie się wyburzenie. Gdy słońce zaczęło zachodzić za oknem, narzędziem postukała w ścianę obok łazienki. Dźwięk był inny. Była pusta w środku. Su-yeon wyjęła cegłę.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

Oczy maski były duże i okrągłe.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Tutaj używają klucza na kartę, ale to jest metalowy klucz.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Miało niebieską plandekę i wiszące żółte żarówki, i miejsce prowadzone samotnie przez starszego pana.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Otoczona ze wszystkich stron skałami i niskimi sosnami, była to mała, płaska przestrzeń.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

I czuję pod tapetą prostokątną krawędź. Jest twarda.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho delikatnie podważył róg tapety czubkiem paznokcia. Stary klej już odchodził, więc zeszła łatwiej niż się spodziewał. Ukazały się cienkie drzwi ze sklejki. Miejsce po klamce było schludnie wypełnione szpachlówką.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Makaron zrobiony z gryki był szorstki i szarawy, ale po przeżuciu wydawał się łatwo się łamać, a jednak miał dziwną sprężystość.

젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.

Pozostały mokry prostokątny ślad i małe kawałki drewna.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Był gładki, czysty i nie miał zapachu.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Na nim, ponieważ Minji była młoda, był okrągły naleśnik, który najbardziej lubiła.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

W górę wąskich i stromych schodów, wielkie karpie, jakby żywe i poruszające się, mural namalowany podczas ich pływania.

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Niczym ślady wymazanej pamięci, widok ledwo widocznego zarysu malowidła wywoływał dziwne poczucie napięcia.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Świt, podczas którego jarzeniówki na targu rybnym rozlewały się niebieskim światłem. Park Sung-tae szedł między styropianowymi pudłami i zatrzymał się przed sekcją 21. Pudełko z niebieską taśmą naklejoną po przekątnej. To był jego sposób pakowania.

길은 미끄러웠다.

Ścieżka była śliska.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

W sercach mieszkańców wsi zagnieździły się głęboka nieufność i strach.

성호는 작은 접이식 의자를 가져왔다.

Seongho przyniósł małe składane krzesełko.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Czuła pod stopami śliskie błoto.

책상 밑면에 테이프로 붙여진 종이 한 장이 있었다.

Pod spodem biurka przyklejony był kawałek papieru.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Świt, podczas którego jarzeniówki na targu rybnym rozlewały się niebieskim światłem. Park Sung-tae szedł między styropianowymi pudłami i zatrzymał się przed sekcją 21. Pudełko z niebieską taśmą naklejoną po przekątnej. To był jego sposób pakowania.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Myślała, że jeśli podąży krętymi uliczkami, schody naturalnie się pojawią.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

I czuję pod tapetą prostokątną krawędź. Jest twarda.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho odłożył telefon na podłogę i dwoma rękami pchnął szafę z IKEA. Podeszwy jego butów zgrzytnęły na drewnianej podłodze. Bał się, że hałas usłyszą na dole, więc lekko uniósł pięty.

무용수들은 긴 옷을 입고 천천히 움직였습니다.

Tancerze mieli na sobie długie stroje i poruszali się powoli.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Goblin duży pałka / kij ma / jest.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

W nocy, spał na wysokim drzewie.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Makaron zrobiony z gryki był szorstki i szarawy, ale po przeżuciu wydawał się łatwo się łamać, a jednak miał dziwną sprężystość.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Moje zdjęcie z zakończenia szkoły. Jest kompletnie rozmazane Zmieniło się. Nie mogę go użyć.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Tam w dole, nowa droga rozciągała się prosto.

응. 빨간 줄 있는 양말 안에.

Tak. W skarpetkach w czerwone paski.

발자국은 크고 깊습니다.

Ślady stóp są duże i głębokie.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Tutaj używają klucza na kartę, ale to jest metalowy klucz.

그런데 갑자기 저 멀리 작은 점들이 보였습니다.

Ale nagle, tam daleko, zauważono małe kropki.

알아. 퍼티 부분 연필 끝으로 조금씩 긁어내고 있어.

Wiem. Końcówką ołówka na masie szpachlowej, wygrzebuję to kawałek po kawałku.

하지만 지금 지연의 눈에는 그 길이 그냥 낯선 선 하나처럼 보였다.

Ale teraz, w oczach Ji-yeon, ta droga wyglądała po prostu jak pojedyncza, nieznana linia.