Słownictwo — koreański: Kierunki i położenie, 232 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

책상 위에 붓이 없어요.

na biurku pędzel nie ma / nie istnieje.

그런데 길이 여러 개였다.

Ale było kilka ścieżek.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Tam, gdzie Taeyang często bywa, Gdzie to jest?

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Na zdjęciu Jia patrzyła na Minseo, a Minseo [patrzyła na] inne miejsce patrzyła.

안개 속에 무언가가 있어요.

W mgle jest coś.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Na końcu wsi znajdował się bardzo stary piec.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Ślady przechodziły przez małe drzewa.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hej Jia~ kto jest z przodu?

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho został szybko odepchnięty.

지수는 그 자리에 가방을 놓습니다.

Jisu na tym miejscu kładzie torbę.

거리는 불과 1미터였다.

Dystans wynosił tylko 1 metr.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hej, stoisz teraz przed lotniskiem?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Patrząc na aplikację do udostępniania lokalizacji, w miejscu około 200 metrów na północ od rozwidlenia wodospadów Biryong, zaznaczono pinezkę.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Nie wiedziała, którą drogą iść.

나무 아래에 사과가 있어요.

Drzewo pod / poniżej jabłko / jabłka jest / są.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Rozejrzał się raz i syknął cicho.

옆에 다른 남자도 있습니다.

W pobliżu jest też inny mężczyzna.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

Na środku rzeki jest duża skała.

우리 집 방향인 것 같아.

Myślę, że w stronę naszego domu.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol zawiesił okulary na szyi i usiadł na miejscu kierowcy. Zanim odpalił silnik, na chwilę spojrzał przez okno. Przypomniał sobie twarz ojca. Także jego postać, gdy czasami stał sam na podwórku i patrzył w dal. Mincheol teraz trochę rozumiał, o czym wtedy myślał.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Czekaj, coś jest pod kamieniem.

도현이가 학교 근처에 있어.

Dohyeon jest blisko szkoły.

오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.

Po prawej stronie była mgła, a po lewej mgła.

왼쪽으로, 오른쪽으로.

W lewo, w prawo.

주위를 봤습니다.

Rozejrzał się.

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Tę książkę Yu Seong-jin przez kilka lat przepisywał ręcznie u boku swojego nauczyciela.

빠르고 날카로운 움직임이었다.

szybki i ostry ruch to był.

죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.

Przy wejściu do Juknokwon Ji-su zatrzymała się na chwilę.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Przez wąskie okno widoczny był szary zewnętrzny mur sąsiedniego budynku.

어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.

Mama cicho postawiła ten talerz na jednym boku stołu pamiątkowego.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Min-jun stał w kabinie toaletowej, opierając łokcie na desce sedesowej, i czekał na odpowiedź. Słychać było, jak ktoś myje ręce na zewnątrz.

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

Lee Jun, na wewnętrzny tor, wszedł.

어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.

W ciemnym kącie kuchni stał mały dzban na ryż.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Tam w dole, nowa droga rozciągała się prosto.

그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.

Ale Sua, stojąc przed schodami, w końcu zatrzymała się w miejscu.

창밖으로 파란 화살표가 보입니다.

Przez okno widać niebieską strzałkę.

멀어 ㅠ

Jest daleko T_T

...입장 포지션을 밤 11시에?

...postawę i pozycję o 23:00?

집 도착.

Dotarłem do domu.

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

Następnie skierowała punkt celowniczy na środek.

중간에 벤치에서 잠깐 쉬었습니다.

Na chwilę odpoczęliśmy na ławce po drodze.

그니까. 산책 코스도 아니고 우리 집에서도 멀어

Dokładnie. To nie jest trasa spaceru i jest daleko od naszego domu

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

Granica lasu była jednocześnie jej łowiskiem i sanktuarium.

겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.

To był dzień, w którym zimujące ptaki, zwane czernicami, odleciały na północ.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Szczyt w Panmundżomie i wieści o tym, że maszyna do robienia naengmyeon (zimnego makaronu) z Pjongjangskiej Okryu-gwan trafiła na Południe.

최 씨는 균형을 잃었다.

Pan Choi stracił równowagę.

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Podczas wojny, mieszkańcy Jinju daleko za rzeką sygnały do swoich rodzin aby wysłać unosili latarnie na rzece.

7시. 광화문 2번 출구.

7:00. Wyjście 2 z Gwanghwamun.

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

Jakby ktoś rozsuwał zasłony na boki, gdy woda stopniowo się rozchodziła, na środku pojawiła się mokra ścieżka.

산길로 접어들자 버스가 좌우로 흔들렸다.

Gdy wjechali na górską drogę autobus kołysał się na boki.

너는 점프 키를 바꿔.”

Zmień klawisz skoku.”

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

Jisu spojrzała na górę ekranu. Nazwa grupy: My trzej. Trzech uczestników.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon poszła z Muyeongiem drogą za wioską, omijając targ.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Otoczona ze wszystkich stron skałami i niskimi sosnami, była to mała, płaska przestrzeń.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Jiyeon przewijała po kolei zdjęcia jedzenia i selfie. Wtedy jej palec zatrzymał się na piątym zdjęciu. Było to zdjęcie szeroko ukazujące atmosferę restauracji. Z przodu śmiali się jej koledzy z klasy. W tle, przy stoliku przy oknie po prawej stronie, widać było dwie osoby. Jiyeon powiększyła dwukrotnie. I jeszcze trzy razy.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

Pod światło, na odwrocie mapy, pojawiły się słowa nieczytelnie napisane ołówkiem.

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

Sua i Junho ostrożnie przeszli po lodzie i poszli na wzgórze po przeciwnej stronie.

여자는 역 건너편을 본다.

Kobieta patrzy na miejsce naprzeciwko stacji.

없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어

Nie. Zawsze odkładam takie dokumenty na miejsce Nie było żadnej straty od ponad 10 lat

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 metrów na północny wschód od szczytu Daecheongbong, na lewo od miejsca, gdzie rosną trzy dęby."

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Na ścieżce są niebieskie strzałki.

맞은편 남자는 아무 말이 없었다.

Mężczyzna naprzeciwko niej nic nie mówił.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Patrząc na aplikację do udostępniania lokalizacji, w miejscu około 200 metrów na północ od rozwidlenia wodospadów Biryong, zaznaczono pinezkę.

할아버지는 고개를 한번 끄덕이고 앞자리에 앉았다.

Starzec skinął głową raz i usiadł na przednim siedzeniu.

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

Mgła unosiła się wokół krawędzi kotliny, ale w środku było dziwnie cicho.

그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.

Obejrzał Seo-juna od góry do dołu i krótko powiedział.

다리 밑 골목 어귀, 거기 있었다.

U wejścia do zaułka pod mostem, tam to było.

"할머니, 저도 같이 갈게요."

"Babciu, też z tobą pójdę."

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Jeszcze nie, już prawie jestem.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo wyszedł z domu, niosąc aparat.

노인이 안개 속에서 나와요.

Starszy pan z mgły wychodzi.

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

pudełko na lunch położył/położyła to na haczyku i... wyszedł / poszedł.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Dojście pieszo pod adres Haenim-gil 18 zajęło około dziesięciu minut.

산과 강을 넘습니다.

góry i rzeki przekracza / przechodzi przez.

오빠 방 들어가도 돼?

Mogę wejść do twojego pokoju?

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Siedział z tyłu. Był bardzo cichy.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun skręcił w inną drogę i dotarł do wioski babci.

그냥 돌아갈 수도 있었다.

Mogła po prostu zawrócić.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

W porze lunchu wszedł autor tekstów podróżniczych z Seulu.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

„Pani Hano, łódź odpływa za 10 minut.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

W tym czasie, z tyłu, pojawił się jej przyjaciel Junho.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Kiedy wrócił po zakupieniu leku, Jangseung ponownie patrzył na drogę.

초록 가방이 여기 있어요!

Zielona torba tutaj jest!

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho nadal napierał, ale Tae-su wytrzymał, zachowując równowagę.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Myślałem, że ty myślałem, że nie przyszłaś."

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

W noc Chuseok Imugi płynie w górę rzeki.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina szybko idzie, podążając za wstążkami.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Grube krople deszczu spadały szybko.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua powoli poruszyła pędzlem.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, obok Ha-neula, przemknął.

닿을지 모르겠지만.

Chociaż nie wiem, czy do niego dotrze.

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

Postać również zatrzymuje się przed murem.

민준은 버스를 향해 달립니다.

Minjun w stronę autobusu biegnie.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Babcia i Jisu razem powoli obracają młynek.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Postać przeskakuje wysoko nad murem.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? Stamtąd do tutaj to 30 minut.

그 빛을 따라가면 길을 잃어요."

Jeśli pójdziesz za tym światłem, zgubisz drogę."

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Mama podchodzi do Jisu i przytula ją.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Siedział z tyłu. Był bardzo cichy.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

Cała trójka poszła do pobliskiego sklepu spożywczego.

“이제 다음 상자는 이곳으로 올 거예요.”

Teraz tutaj przyjdzie następne pudełko.

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

Starzec przez chwilę spojrzał na Jisu, a potem, położył fragment na dłoni Jisu.

점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.

W porze lunchu, Jia Szła w stronę Minseo.

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin szedł do samochodu i obejrzał się za siebie. Dwie płyty nagrobne stały obok siebie. Kamień bez imienia był mały i stary, ale nie był już sam.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

W momencie, gdy prawa stopa pana Choi zrobiła duży krok do przodu, Junho, szybko obracając się w lewo, pociągnął z całej siły.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Dźwięk wewnątrz zamku i na zewnątrz daleko rozprzestrzenia się.

그곳에는 검은 돌길이 많았다.

Było tam wiele ścieżek z czarnych kamieni.

“가까이 오지 마세요.

„Proszę, nie podchodź bliżej.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Huk! Pan Choi upadł na piasek.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hej, stoisz teraz przed lotniskiem?

공이 아주 빠르게 날아가요.

Piłka bardzo szybko odlatuje.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

Mężczyzna zranił nogę, więc nie mógł się wspiąć.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Obok niej leżała czerwona nitka.

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

Minseo podeszła do Jii i mówiła na skraju łez.

엄마가 달려와요!

Mama biegnie!

민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.

Minsu pobiegł do kuchni starego domu.

태수는 민호에게 다가갔다.

Tae-su podszedł do Min-ho.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon i jej matka stanęły obok siebie przed przystankiem autobusowym.

저쪽에 스님이 있어요.

Tam jest mnich.

민준은 조용히 고개를 숙였습니다.

Minjun po cichu skłonił głowę.

그런데 길이 두 개로 갈라집니다.

Ale ścieżka rozdziela się na dwie.

남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.

Mężczyzna spojrzał na skrzynkę pocztową i już miał się odwrócić.

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

Gdy wychodziła z zaułka, coś zimnego dotknęło jej policzka.

멧돼지는 왜 두 번 돌았습니까?

Dzik dlaczego dwa razy obracał się?

최 씨는 균형을 잃었다.

Pan Choi stracił równowagę.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

16:02 — 익명_742 dołączył do czatu.

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

Ludzie na licytacji przenieśli się do następnego sektora. Seongtae położył pudło z anchois na wózku, spoglądając na bliznę na grzbiecie prawej dłoni. Ukończył dwadzieścia sześć lat, a wspomnienie o tym, jak został oszukany przez osobę, której zaufał, gdy zaczynał pracę, nawiedziło go ponownie.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Gdy przeciwnik atakował w prawo, robiąc krok w lewo, złamał równowagę przeciwnika.

스님이 지수를 지붕 쪽 계단으로 안내했다.

Mnich poprowadził Jisu schodami prowadzącymi na dach.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Aby zniwelować wiatr wiejący z lewej strony z prędkością 6 m/s, musiała odchylić punkt celowania w lewo— obliczając z góry, że wiatr odepchnie strzałę w prawo.

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Ta osoba ciągnęła ławkę rowerem i udała się do zaułka.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Teraz się spakuję i zejdę.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

Dokkaebi nie mógł przekroczyć takiego miejsca.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Na sznurach wisiało pranie wisiało, a doniczki z kwiatami stały wzdłuż balustrad schodowych niebezpiecznie ustawione.

그냥 통과할 수가 없었다.

Po prostu nie mógł przejść.

세웠어.

Zjechałem na bok.

"오른쪽으로 유도하지 말고, 왼쪽으로 빠져야 해."

"Nie wciągaj go na prawo, musisz przejść w lewo."

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

Ale po chwili, latarnia powoli unosiła się na rzece.

그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.

Wtedy, z zewnątrz bramy fortecy, nadbiegła kobieta z dzieckiem na plecach.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo pomogła Doyoonowi wstać i podniosła za niego kurtkę.

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

Twój brat mówi, że przyprowadzi Mi-hyeon następnym razem.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Ja, wraz z Hyungiem, zacząłem, bo chciałem stanąć na macie.

서연은 그릇을 멀리 옮겼다.

Seoyeon odsunęła miskę daleko.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

Dokładnie rzecz biorąc, gdyby jeden dorosły rozłożył ramiona, był na tyle mały, żeby dotknąć przeciwległej ściany.

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Hej, skończyłem pracę. Przechodząc obok łaźni rzymskiej... ach, była zamknięta. Wyglądało na to, że już sprzątają. Przez szklane drzwi widać było otwarte szafki, puste. Niby nic, a jednak zostawia takie jakieś wrażenie. Po prostu... mam nadzieję, że wszystko jest w porządku. Tak, idę do domu.

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

“Zamówiłem to, żeby zjeść po powrocie ze szpitala.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

Pan Kim i badacze tego ibisa obserwowali z daleka każdego dnia.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee otwiera drzwi samochodu i wysiada. Poprawiając ciemnozieloną bluzę na zamek, staje przed szklanymi drzwiami urzędu pocztowego z wyprostowanymi ramionami. Dłonie już nie drżą.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Ale od kiedy zbudowano nowy most, wszyscy mieszkańcy wioski przechodzili nowym mostem i nie korzystali ze starej ścieżki nad rzeką.

이준은 무릎을 꿇습니다.

Lee Jun klęka.

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Podczas ćwiczeń, przewrócił się.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Profil mężczyzny był wyraźnie widoczny. Na stole stały dwa kieliszki wina. Kobieta siedząca naprzeciwko była nieznajomą.

“점프해야 해.”

Muszę skoczyć.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

Skręcając w lewo i wchodząc, pojawiła się mała kotlina.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho został szybko odepchnięty.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Ona, która urodziła się w swojej ojczyźnie i całe życie tęskniła za jej smakiem, ostatecznie nie może już zjeść tego naengmyeon, ale dziś po raz pierwszy pjongjański naengmyeon przybył tutaj.

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

Nie mówiąc ani słowa, położył dłoń na ramieniu Seojin.

뻐꾸기 한 마리가 날아와요.

Jeden ptak kukułka przylatuje.

할머니가 처음 데려갔을 때, 지수는 몇 살이었을까.

Ile lat miała Ji-su, kiedy babcia zabrała ją tam po raz pierwszy?

대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.

Bambusy, aż do nieba wznosiły się wysoko.

지수는 그쪽으로 걸어갔습니다.

Jisu szła w tym kierunku.

장승이 길을 등지고 있었습니다.

Jangseung odwracał się plecami do drogi.

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

Drzwi wejściowe otwierają się. Ojciec wchodzi. Junho wstaje.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok szedł pod prąd tego energicznego tłumu.

열두 살 때 관장님이 처음 데려온 날.

Dzień, w którym reżyser przyprowadził mnie, gdy miałem dwanaście lat.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo pomogła Doyoonowi wstać i podniosła za niego kurtkę.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Gdy do Festiwalu Dano pozostał tydzień, ojciec, pan Kwang-sik, bardzo zachorował i położył się do łóżka.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ej, biegnę teraz. Pójdę na szkolne boisko. Kiedy Taeyang jest zestresowany, ćwiczy tam sam. Dam znać.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Patrząc na aplikację do udostępniania lokalizacji, w miejscu około 200 metrów na północ od rozwidlenia wodospadów Biryong, zaznaczono pinezkę.

지수는 사람들 사이를 헤치며 소리쳤다.

Jisu krzyknęła, przeciskając się przez tłum.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

W dniu zawodów Min-jun owinął czerwony satba wokół pasa i pewnie wszedł na arenę.

그때 한 여자가 병원 봉투를 들고 보관함으로 걸어왔다.

Wtedy pewna kobieta, trzymając kopertę ze szpitala, Podeszła do schowka.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Tego popołudnia poszła prosto do biura zarządu.

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

Wepchnął kopertę głęboko do szuflady biurka i starał się mocno o tym nie myśleć.

도깨비가 몸을 앞으로 기울였다.

Dokkaebi pochylił się do przodu.

누군가 쫓아오는지 보는 것처럼?

Jakby sprawdzając, czy ktoś go nie śledził?

지수는 그 후 두 번이나 청계천 주변을 돌아다녔다.

Potem Ji-su dwukrotnie krążyła po okolicy Cheonggyecheon.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo otworzyła drzwi do łazienki i wyszła. Promienie popołudniowego słońca padały ukośnie na korytarz. Do terminu przesłuchania pozostało 5 minut. Poprawiając dokumenty, ruszyła w stronę sali sądowej.

3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.

Ostatniego marcowego poranka, Nad Bamseom wzbiło się stado czarnych ptaków.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Nie mówiąc nic więcej, ruszył długimi susami w stronę wewnętrznej części wioski.

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

Bez wiatru, celowanie przechylone w lewo po prostu skutkowałoby strzałą z 8 punktami.

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

Ale kiedy Min-jun dodał następne słowa, poczuła się, jakby coś ciągnęło ją od tyłu.

비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.

Kiedy mocno padało, Doyoon z pokoju 302 poślizgnął się na korytarzu.

할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.

Dziadek dodał, przysuwając stare krzesło.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

Czat grupowy milknie. Seoyeon nie może oderwać wzroku od ekranu, a Taewoo z daleka przygląda się pendrive'owi na biurku. 11:17. Nikt nie zaczyna mówić pierwszy.

발 아래로 바위가 흘러내렸다.

Kamienie osuwały się pod jego stopami.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong podbiegła. Trzymając zeszyt w obu dłoniach. Lee Soon-nam stała w progu i odebrała go bez słowa. Na okładce znajdował się napis babci, pod nim napis mamy, a na ostatniej stronie własnoręczny podpis Lee Soon-nam. Księga wypełniona przez trzy pokolenia. Lee Soon-nam przez długą chwilę wpatrywała się w okładkę.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamo, byłaś dzisiaj w domu?

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

Ale w pudełku znajdowały się śniadanie i leki potrzebne tej kobiecie.

차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.

Znalazła drogę, dotykając rękami drzew herbacianych.

밤이는 혼자 남아 강에서 먹이를 찾았다.

Bami został sam i szukał pożywienia w rzece.

응. 할아버지가 직접 두신 거래.

Tak. Mówi, że Dziadek sam to tam umieścił.

“검은 돌이 끝나는 곳.”

Tam, gdzie kończą się czarne kamienie.

우리 할아버지 땅 안에.

Na działce naszego dziadka.

"바다에 더 들어가지 마세요.

„Proszę już nie wchodzić do morza.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua otwiera szeroko oczy.

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

W drodze powrotnej do domu, Minjun, na wierzchu kamienia u wejścia w góry, położył kilka ciastek ryżowych.

자정을 알리는 종이 울렸다.

Rozległ się dzwon obwieszczający północ.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, młody muzyk grający na daegeum, opuścił swój instrument.

낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.

Po tym, jak leciał nisko, wzniósł się wyżej niż wierzba.

민서는 바로 302호로 갔다.

Minseo poszła prosto do pokoju 302.

민지는 계단을 내려오며 생각했습니다.

Minji myślała, schodząc po schodach.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Ślady zaczynały się od sąsiedniego domu i biegły w stronę strumienia za wioską.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Głos spikera stał się głośniejszy. Licytacja dla strefy 21 się rozpoczęła. Seongtae mocno ścisnął tabliczkę z numerem i ustawił się w tłumie.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Skoro sprawdzasz w przestrzeni mieszkalnej lokatora, Nie sądzę, żeby był natychmiastowy problem.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Ale słowa, które wydobyły się z jej gardła przybrało zupełnie inną formę.

수진이 태준 앞을 막는다.

Sujin blokuje drogę Taejuna.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana chodziła wśród turystów i pytała:

민호의 캐릭터가 먼저 문을 지난다.

Postać Minho przechodzi przez drzwi jako pierwsza.

아니. 진짜 바로 붙어 있어.

Nie. To naprawdę tuż obok.

왔다

On tu jest

3열... 준호 있어 😳

Rząd 3... Junho jest tutaj 😳

어묵 국물을 마시던 여자는 잠시 후 자리를 떴다.

Kobieta, która piła bulion z ciasta rybnego, wkrótce wyszła.

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

Potem, prawie biegnąc poszła na peron.

누군지는 몰라도. 할아버지가 이 사람 옆에 계시고 싶으셨겠지.

Nie wiem, kto to jest, ale dziadek chciał być obok tej osoby.

작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.

Jedno małe ziarno fasoli mung utknęło między kamieniami.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

„Przechodzę przez przełęcz Arirang….”

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

Pewnego sierpniowego dnia Bami znów wzbił się w powietrze.

화살은 바람에 밀려 미세하게 오른쪽으로 흘렀다.

Pchnięta przez wiatr strzała nieznacznie zboczyła w prawo.

민준은 주차장 기둥 뒤에 등을 붙이고 서서, 떨리는 손으로 핸드폰을 꺼냈다.

Minjun stał, opierając się plecami o filar na parkingu, i drżącą ręką wyjął telefon.

근데 내려오다가 길을 잃어버렸어.

Ale zgubiłem drogę schodząc.

외부에 나간 적 없어.

Nigdy nie wyszło na zewnątrz.

저기 뭔가 있어

Tam jest coś

"이건 가마 바닥에서 나온 거예요.

"To wyszło z pieca garncarskiego.

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

I pozostałą jedną trzymała cicho w dłoni.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin uśmiecha się i wyciąga rękę.

재호가 잠깐 자리를 비운 사이, 민준이 방에 들어왔다.

Gdy Jae-ho wyszedł na chwilę, Min-jun wszedł do pokoju.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin powoli rękami rozgarnął trawę wokół kamienia. Kamień był wbity głębiej, niż się spodziewał. Wydawał się bardzo stary.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Ślady zaczynały się od sąsiedniego domu i biegły w stronę strumienia za wioską.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su obniżył ciało i wytrzymał napór.

0.3초가 채 안 되는 시간에 화살은 공기를 가르고 70미터를 날아갔다.

W czasie krótszym niż 0,3 sekundy strzała przecięła powietrze i pokonała 70 metrów.