Słownictwo — koreański: Ilości i miary, 71 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

W szkolnej auli jest naprawdę dużo ludzi.

한 번도 본 적이 없어.

Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

오래된 헌책 한 권

Jedną starą używaną książkę

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Był wysoki i jego ramiona były bardzo szerokie.

한 시간 반쯤 남았어.

Została około półtorej godziny.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

To był jedyny adres, jaki znał Seojun.

소리가 들판 전체에 퍼져요.

Dźwięk przez całe pole rozchodzi się.

거리는 불과 1미터였다.

Dystans wynosił tylko 1 metr.

관중 일부는 왜 경기를 멈추는지 몰랐다.

Niektórzy widzowie nie wiedzieli, dlaczego przerwano mecz.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Porównując to z powierzchnią netto w umowie najmu, brakuje około 13,2 metra kwadratowego.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Większość wrzeszczała i uciekała, niektórzy rzucali się z mieczami, a reszta dała się zwieść kłamstwom i ostatecznie zniknęła.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Ale między tymi nazwiskami, takimi jak Lee Jae-hyung, byli tacy, którzy próbowali trzymać się czegoś w swoim własnym języku, nawet w poranek, gdy świat wywrócił się do góry nogami, niezliczone zwykłe ręce.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

Duża ciężarówka przeprowadzkowa jest pełna pudeł, krzeseł, ubrań i książek.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Nie było to na tyle silne, by zatrzymać mecz, ale wystarczająco mocne, by zmienić trajektorię strzały.

한 칸만 더!

Jeszcze tylko jedno pole!

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Nie było to na tyle silne, by zatrzymać mecz, ale wystarczająco mocne, by zmienić trajektorię strzały.

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Palec Seojina był już mniej więcej w połowie naciągania cięciwy.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

A czas dozwolony zawodniczce nie był nieograniczony.

측정 실수 아냐?

To nie błąd pomiaru?

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Współczynnik kontroli fermentacji po jest tylko zapisane w tamtym notatniku.

풍속계의 수치가 빠르게 올라갔다.

Wskazanie anemometru szybko rosło.

잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조

Świetna robota. Fałszywe zadeklarowanie powierzchni, nielegalna konstrukcja.

용량이 큰가봐.

Chyba plik jest duży.

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

Bateria telefonu ma jeden procent.

모도까지는 2.8킬로미터였다.

Do Modo było 2,8 kilometra.

작가는 한 숟가락 먹었다.

Autor zjadł jedną łyżkę.

"한 스푼 넣었어요."

"Dodałam jedną łyżkę."

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Obok niej leżała czerwona nitka.

20센티... 😂😂😂

20 centymetrów... 😂😂😂

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

Odległość między dwoma papierami wynosiła zaledwie kilka centymetrów, ale między nimi leżał los narodu.

세 번. 레이저 측정기로.

Trzy razy. Laserowym metrem.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Kiedy wysłałem raport bezpośrednio do klienta, klął się na mnie przez ponad 30 minut przed całym zespołem.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

Kuchnia wyglądała na ciemniejszą.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Właśnie teraz, zanim pójdę do apteki mam trochę czasu.

오늘 비가 많이 올 거예요.’

Dzisiaj będzie dużo padać.”

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan rozmawiał z nim tylko kilka razy.

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Po przeczytaniu pamiętnika, Sua wygląda trochę...

그런데 길이 여러 개였다.

Ale było kilka ścieżek.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

Nauczyciel wyczytywał nazwiska jedno po drugim.

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Ale w tej chwili, To było wszystko, co Seojun mógł zrobić.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

Spróbowałem nacisnąć i czuję, że lekko się ugina.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Sala z dźwiękiem gayageum była wypełniona.

쌀 한 알이 반짝였다.

Jedno ziarenko ryżu zalśniło.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Nadal była trochę zdyszana, ale jej zdenerwowanie się zmniejszyło.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Co do mojego urażenia tamtymi dwoma tygodniami, porozmawiajmy o tym później osobno.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Łącznie 11 osób. Redakcja 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Sprzedaż 3.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Zmierzylem salon, dwa pokoje, kuchnię i łazienkę razem.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Z oczami wpół przymkniętymi, król trzymał królewską pieczęć.

'이 방에서 1년으로 끝나는 사람은 별로 없어요.'

„Niewiele osób kończy pobyt w tym pokoju po jednym roku.”

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Skoro patrzę na to od 35 lat, spróbuję dopasować to intuicyjnie najlepiej, jak potrafię.

4평이 없어.

Brakuje 4 pyeong (około 13 m²).

읽음 표시가 뜨지 않았다. 민준은 갈림길 바위에 앉아 구조대를 기다렸다. 빛이 분 단위로 빠져나갔다.

Potwierdzenie odczytu nie pojawiło się. Minjun siedział na skale na rozdrożu i czekał na zespół ratunkowy. Światło uciekało z każdą minutą.

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

Tak. Gdy wybija 3. Automatycznie zaczynam patrzeć na drzwi Jest takim stałym bywalcem

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Wyrył na papierze jeden po drugim sceny z Joseon, które pamiętał.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

Salą lekcyjną był stary magazyn, a ławek i krzeseł było za mało.

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 metrów na północny wschód od szczytu Daecheongbong, na lewo od miejsca, gdzie rosną trzy dęby."

간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.

Położony na blacie dyżurki pielęgniarskiej, pojedyncza żółta chryzantema.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Jeszcze nie zostało to publicznie ujawnione, a umowa musi zostać sfinalizowana w pierwszym kwartale, więc muszą zredukować strukturę kosztów—

가족 다 있어요!

Cała rodzina jest tutaj!

한 시간 반쯤 남았어.

Została około półtorej godziny.

그의 가게는 작지만, 벽에 기타 여섯 대가 있습니다.

Jego sklep jest mały, ale na ścianie znajduje się sześć gitar.

아마도? 60대 초반 정도?

Może? Koło jego wczesnych sześćdziesiątki?

오늘 반품이 아직 22건 더 남았어

Dzisiejsze zwroty nadal mam 22 więcej

역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.

Aby osiągnąć zwycięstwo po odrobieniu strat, potrzeba było więcej, ale to było niemożliwe jedną strzałą.

온 가족이 모여요.

Cała rodzina zbiera się.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Porównując to z powierzchnią netto w umowie najmu, brakuje około 13,2 metra kwadratowego.

남은 화살은 단 세 발.

Zostały tylko trzy strzały.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Nie, to nie to Kiedy płaci, daje dokładną kwotę, aż do monet

등불은 하얀색이었고, 아주 가벼웠습니다.

Latarnia była biała, i była bardzo lekka.

상자는 생각보다 무거웠다.

Pudełko było cięższe, niż się spodziewała.

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Kłamanie było dla niej równie naturalne jak oddychanie, naturalnym i niezbędnym instynktem przetrwania.