Słownictwo — koreański: Sztuka, 28 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Obok niej leżała czerwona nitka.

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

Na biurku, mały rysunek kwiatka Minji jest / istnieje.

수아는 작은 붓을 들었습니다.

Sua, mały pędzel podniosła/wzięła.

작은 도자기 조각이야.

To mały kawałek ceramiki.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Nauczycielu, naprawdę podoba mi się ta praca."

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

To, że ten zaułek nie był tylko dla turystów pawilon wystawowy o nazwie 'Wioska Murali', ale dla kogoś, gdzie budzi się i śpi każdego ranka, fakt, że jest to miejsce do życia (utrzymania), dopiero wtedy stał się dla niej rzeczywisty.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Fakt, że miejsce turystyczne opakowane w nazwę sztuki dla kogoś, [może] niszczyć codzienne życie fakt, że może stać się źródłem hałasu, Sua zdała sobie sprawę z opóźnieniem.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Łącznie 11 osób. Redakcja 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Sprzedaż 3.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong było już od dawna miejscem, które stało się sławne pod nazwą 'Wioska Murali', a ludzie, z tymi kolorowymi odcieniami w tle, próbowali zarejestrować swój czas.

연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.

W rogu sali ćwiczeń stara maska jedna się znajdowała.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Że chce iść na studia artystyczne, było napisane.

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

„Jutro jedziemy na wycieczkę szkolną do muzeum, wiesz.”

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

Zainspirowałem się twoimi pomysłami i kontynuowałem własne badania.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Aby tusz nie kapał z czubka pędzla, Lee Jae-hyung wstrzymał oddech.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

We wsi garncarskiej było wiele warsztatów.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Może pomyślałby, że to niechlujny graffiti i po prostu by je zerwał.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

W górę wąskich i stromych schodów, wielkie karpie, jakby żywe i poruszające się, mural namalowany podczas ich pływania.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Na końcu wsi znajdował się bardzo stary piec.

미나는 서예를 정말 좋아해요.

Mina kaligrafię bardzo lubi.

할아버지는 청자 조각을 보며 말했습니다.

Starszy pan, patrząc na fragment celadonu, powiedział.

"오늘 선생님이 내 스케치북을 봤어.

"Dziś nauczycielka zobaczyła mój szkicownik.

작은 도예 공방의 인스타그램이었다.

Było to Instagram małej pracowni garncarskiej.

“마을 입구에 돌하르방이 있지?”

Przy wejściu do wioski jest dolhareubang, prawda?

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, obrazek, który namalowała, wysłała zdjęcie tego.

무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.

Te dłonie, kształtujące coś, wyglądały nieco pewniej niż wcześniej.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Dwie litery, bardzo małe, porysowane i wyryte czymś w rodzaju gwoździa.

어떤 곳은 두껍게 발려 붓 자국이 선명했고, 어떤 곳은 얇아서 아래에 그려져 있던 잉어의 비늘 윤곽이 희미하게 비쳐 보였다.

W niektórych miejscach nałożono ją grubą warstwą i ślady pędzla były wyraźne, a w innych była cienka, przez co kontury łusek karpia, które były namalowane pod spodem przebijały się nieznacznie.