Słownictwo — koreański: Religia i przekonania, 21 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon schody świątyni sprząta.

순대가 진짜 기가 막히던데."

Sundae (kaszanka) był naprawdę niesamowity."

성주신은 집을 지키는 신이다.

Duch opiekuńczy domu to duch, który chroni dom.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

Jeśli tam otrzyma światło księżyca, staje się smokiem.

종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.

Jongmyo Jeryeak to muzyka wykonywana podczas ceremonii ku czci królów i królowych dynastii Joseon.

ㅋㅋㅋㅋ 귀신 아니야 소연아

lol to nie duch, Soyeon

스님이 큰 종을 쳐요.

Mnich uderza w duży dzwon.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Listy wymieniane z jego nauczycielem, oraz historie dzielone z kolegami uczonymi.

민지는 이번 제사에 꼭 오겠다고 약속했다.

Minji, na to nabożeństwo, obiecała, że na pewno przyjedzie.

지수가 주지 스님에게 조심스럽게 물었다.

Ji-su ostrożnie zapytał opata świątyni.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Goblin duży pałka / kij ma / jest.

좋은 운세도 있고 나쁜 운세도 있습니다.

Są dobre wróżby i są też złe wróżby.

매일 바다 앞에서 용왕님께 기도했더니, 어느 날 갑자기 바다가 갈라지면서 길이 생겼다고 해."

Modliła się codziennie do Króla Smoków przed morzem, a potem pewnego dnia, podobno morze nagle się rozstąpiło i pojawiła się ścieżka."

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

Okres tysiąca dwustu lat był dla dziewięcioogoniastego lisa po prostu jak przelotna chwila.

어두운 새벽, 마을 입구에 장승이 서 있었습니다.

W mrocznym świcie, u wejścia do wioski Jangseung (słup totemiczny) stał.

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

W noc Chuseok Imugi płynie w górę rzeki.

매일 바다 앞에서 용왕님께 기도했더니, 어느 날 갑자기 바다가 갈라지면서 길이 생겼다고 해."

Modliła się codziennie do Króla Smoków przed morzem, a potem pewnego dnia, podobno morze nagle się rozstąpiło i pojawiła się ścieżka."

다음 날 종묘에서 공연이 시작되었습니다.

Następnego dnia występ rozpoczął się w sanktuarium Jongmyo.

누군가 귀신을 막으려고 작은 그릇을 놓아 둔 것이었다.

Ktoś zostawił tam małą miskę, aby odstraszyć duchy.

제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.

Przygotowuje się ją jak potrawy na ceremonię ku czci przodków, ale w rzeczywistości nie odprawia się żadnej ceremonii.

"백성이 하늘이다."

"Ludzie to niebo."