Słownictwo — koreański: Szkoła i uniwersytet, 58 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, jestem teraz w szkole.

미나는 학생이에요.

Mina jest studentką.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nie osoba tworząca historię, lecz osoba przenosząca na papier rzeczy już postanowione przez kogoś innego.

"선생님한테도 말 못 해.

"Nie mogę nawet powiedzieć nauczycielowi.

"요즘 공부 어때?

"Jak tam nauka ostatnio?

내일 소연의 시험이 있습니다.

Jutro, Soyeon's egzamin jest (tam).

오늘은 서예 수업이에요.

Dziś jest lekcja kaligrafii.

미나는 지금 교실에 있어요.

Mina teraz w klasie jest.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Dziennik obecności i zaświadczenie ze szkoły trzeba było złożyć w biurze oświaty do południa.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Że chce iść na studia artystyczne, było napisane.

졸업 앨범에 이름 있지 않나

Czy w roczniku nie ma imion?

내일은 꼭 학원 가.

Jutro, zdecydowanie idź do akademii.

우리 졸업 사진.

Nasze zdjęcie z zakończenia roku.

그의 제자들도 하나씩 잡혀가고 있었다.

Jego uczniowie byli również zabierani jeden po drugim.

이게 문제 되면 학과 전체에 영향이 가.

Jeśli stanie się to problemem, wpłynie to na cały wydział.

지수는 강의가 끝나고 집으로 향했다.

Jisoo po zakończeniu wykładu wróciła do domu.

ㅋㅋㅋ 오빠ㅋㅋ 야 민준아 수원에서 체육 선생님 됐다며

lol Oppa lol Cześć Min-jun, Słyszałem, że zostałeś nauczycielem WF-u w Suwonie

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Jeśli wersja drukowana tej pracy wyjdzie, stanie się ona po prostu utrwalonym osiągnięciem starszego studenta. Na zawsze.

그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌 또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.

Gdyby tak nie było, do tej pory otrzymałaby nie powiadomienie o przyjęciu, ale stałaby tutaj z kolejnym zawiadomieniem o odrzuceniu.

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

„Jutro jedziemy na wycieczkę szkolną do muzeum, wiesz.”

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

bo oboje śpiewaliśmy ją codziennie w gimnazjum

2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?

był taki chłopak, który dołączył w drugim semestrze, prawda?

어느 도서관에도, 어느 학자의 서재에도 남지 않을 것이었다.

W żadnej bibliotece, ani w gabinecie żadnego uczonego by nie pozostało.

기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든

Pamiętam ten dzień. Na biurku, leżał szkicownik, więc ja przesunęłam go na bok, żeby wyjąć podręcznik.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

Czy nauka tak właśnie się rozwija?

씨름 방과후 강사 자리.

Ofertę pracy jako instruktor Ssirium po lekcjach.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Na początku tego roku kiedy razem wypełnialiśmy dokumenty do akademika musiał to zobaczyć obok mnie

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon oparła plecy o wezgłowie łóżka. Jej mąż spał w pokoju obok. Zaczęła przewijać ekran w górę. Opowieści z pracy, plany wakacyjne dla dzieci, ustalanie daty kolejnego spotkania. Szybko przeskakiwały miesięczne rozmowy. A potem pojawił się zestaw zdjęć wrzuconych przez Hwjin.

그래서 오늘 숙제를 내야 해요.

Więc / Dlatego dziś zadanie domowe trzeba oddać.

지현아, 나 교장 삼십 년 했어.

Jihyeon, przez trzydzieści lat byłam dyrektorką.

출석 부를 때 들었어

Gdy wołają na listę Usłyszałam to

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Tę książkę Yu Seong-jin przez kilka lat przepisywał ręcznie u boku swojego nauczyciela.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Na początku tego roku kiedy razem wypełnialiśmy dokumenty do akademika musiał to zobaczyć obok mnie

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon naciągnął czapkę na głowę i pobiegł na szkolne boisko. Boisko, z wyłączonymi światłami, było ciche i ciemne.

동창 모임 사진이야!

To zdjęcia z zlotu!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

W szkolnej auli jest naprawdę dużo ludzi.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

jeśli wygrałaby pierwsze miejsce do renomowanej szkoły muzycznej mogła zostać przyjęta ze stypendium.

내가 중학생 때 아버지가 말씀하셨어

Kiedy byłem/byłam w gimnazjum Tata powiedział mi pijąc

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Po skończonych korepetycjach, wsiadłam do metra i...

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia zdjęcie klasowe patrzyła przez długi czas.

그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.

Była studentką studiów magisterskich, która badała koreański folklor.

노란 지우개

Żółta gumka

"인호는 네가 어렸을 때 서당에서 천자문을 가르쳐 주던 분이었어."

"In-ho był tym, który uczył cię Tysiąca Znaków Klasycznych w wiejskiej szkole, gdy byłeś młody."

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Pewnie. Dziś wieczorem nauczę cię.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Z powodu wojny w tej szkole uczyły się dzieci z Seulu i wielu innych miejsc.

씨름 방과후 강사 자리.

Ofertę pracy jako instruktor Ssirium po lekcjach.

졸업하고 거의 안 쓰는 거

Taki, którego prawie nie używam po ukończeniu szkoły

2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?

był taki chłopak, który dołączył w drugim semestrze, prawda?

그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.

Była studentką studiów magisterskich, która badała koreański folklor.

나 미대 가고 싶었는데 말 못 했던 거 기억해?

Chciałam iść do szkoły artystycznej, ale pamiętasz, że nie mogłam tego powiedzieć?

1등을 하면 국가대표 팀에 들어갈 수 있었다.

Jeśli (on) zajął pierwsze miejsce do kadry narodowej mógł wejść.

출석 부를 때 들었어

Gdy wołają na listę Usłyszałam to

붙고 싶은 마음이 없는 거랑 그만두고 싶은 게 꼭 같은 건 아니잖아

Nie chcąc przepuszczać niekoniecznie jest tym samym, co chęć rzucenia

그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.

Te nazwiska pokazywały, że nawet podczas wojny dzieci się uczyły, i zaczynały od nowa w nowym miejscu.

도서관에서 기출문제 풀다가 "이게 뭐야..." 혼자 중얼거렸잖아 ㅋㅋㅋ

Rozwiązując zadania z poprzednich egzaminów w bibliotece nie mamrotałeś do siebie „Co to jest…?” lol

다른 반 친구들한테 물어볼까요?

Czy powinniśmy zapytać znajomych z innych klas?

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

„Jutro jedziemy na wycieczkę szkolną do muzeum, wiesz.”

선생님은 도현의 이름 옆에 출석 표시를 하고 확인서에 도장을 찍었다.

Nauczyciel zaznaczył obecność Dohyeona i podstemplował zaświadczenie.