Lista słów — koreański: Przysłówek, 272 słów

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Jeszcze nie, już prawie jestem.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

I to wciąż nieotwarty.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamo. Znalazłem coś dziwnego.

다들 조심히 와.

Wszyscy, wracajcie bezpiecznie.

나한테 말 안 했어.

On mi nie powiedział.

작은 아이가 숲으로 와요.

Mały / nieduży dziecko do lasu przychodzi.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

Kuchnia wyglądała na ciemniejszą.

잘 될 거야 꼭.

Na pewno pójdzie dobrze.

"선생님한테도 말 못 해.

"Nie mogę nawet powiedzieć nauczycielowi.

근데 진짜 연락이 없어?

Ale serio, brak kontaktu?

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Sala z dźwiękiem gayageum była wypełniona.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama jest teraz w szpitalu.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Dlaczego zrobiłeś to sam?

어서 열어봐 ㅋ

Szybko, otwórz ją haha

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Właśnie teraz, zanim pójdę do apteki mam trochę czasu.

지아는 행복해요.

Jia jest szczęśliwa.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Jasne. Zjedzmy wszyscy razem.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

I dodaj też Dohyeona do tego czatu.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Ja, od 50 lat, żyłem/żyłam razem z tym morzem.

또 소리가 나요.

Ponownie rozlega się dźwięk.

근데 너무 이상하지 않아?

Ale czy to nie jest zbyt dziwne?

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Czas na zbieranie pierwszych liści herbaty jest bardzo krótki.

저도 지금 다시 봤는데...

Też właśnie spojrzałem/spojrzałam...

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su (podmiot) przyjechała do Damyang sama.

오늘 날씨 정말 좋아요!

Pogoda jest dzisiaj naprawdę dobra!

...그렇게 되네

...Tak już jest

마지막 음이 가장 중요해.

ostatnia nuta jest najważniejsze.

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Ale następnego dnia, wszyscy koledzy z klasy dowiedzieli się o tym fakcie.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Wszyscy krzyczą w kafejce z grami komputerowymi.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

W 2019 roku mama była bardzo chora.

할머니는 바로 춤을 춰요.

Starsza pani natychmiast tańczy.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Po prostu trzęsły się cicho.

우산이 이제 주인에게 가요.

Parasol teraz wraca do właściciela.

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

Przepraszam, przepraszam. Ale na poważnie, o co martwisz się najbardziej?

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

Ojciec przez chwilę przyglądał się Junhowi.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Nie jest mi też łatwo samodzielnie składać zamówień.”

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Ej... aż mnie wzruszyło. Twój ojciec był właśnie taką osobą. Sam tak po prostu...

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

Czy wtedy trener powiedziałby coś więcej myślisz?

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (temat) dzisiaj po raz pierwszy do tej świątyni przychodzi.

어떻게 해요

Co mam zrobić

방 안은 아직 어두웠습니다.

W pokoju wciąż było ciemno.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

Kobieta wciąż mówiła „dziękuję”.

수아는 무서웠다.

Sua się bała.

단 하루 차이입니다.

To różnica zaledwie jednego dnia.

알아. 그래서 지금 연락하는 거야.

Wiem. Dlatego kontaktuję się z tobą teraz.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Babciu, ponieważ mój ojciec jest chory planuję pójść kupić lekarstwo."

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na następnej lekcji korepetycji, naturalnie nie mógłbyś zapytać?

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Po przeczytaniu pamiętnika, Sua wygląda trochę...

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"Przy okazji, podczas odpoczynku, minął mąż właścicielki, więc krótko się przywitaliśmy.

그러나 미래는 오지 않았습니다.

Ale Mirai nie przyszła.

오래전에. 아무 말 없이.

Dawno temu. Bez słowa.

응 지금 막 물어봤어

Tak, właśnie zapytałem.

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Babcia pewnie jest już na polu.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su zaczęła iść szybko.

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

Oczywiście. Mangwon-dong ██-██, jesteś na 3. piętrze, prawda?

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

To, co właśnie powiedziałeś, jest właściwie przyznaniem się do winy.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Było to tak dziwne, że z niepokoju po cichu zrobiłem zdjęcie.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Więc dlaczego przyszedł nekrolog?

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, kiedy przypływa łódź?

잘 될 거야 꼭.

Na pewno pójdzie dobrze.

역시 ㅋㅋ

Oczywiście ㅋㅋ

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

Mamo, nigdy mnie nie słuchasz!

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Tym razem została ostemplowana na właściwym dokumencie.

야 제출 먼저 하고.

Hej, najpierw to złóż.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Jeszcze nie, już prawie jestem.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Siedział z tyłu. Był bardzo cichy.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Czy napisał to sam? Min-jun?

그는 매우 빠르게 달립니다.

On bardzo szybko biegnie.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Około tygodnia później, Seojun w końcu spróbował wyszukać imię Nayeon w internecie.

아이고. 그래도 말을 해줘야지.

Och, drogi. Mimo to, powinien był mi powiedzieć.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

To pudełko trafiło omyłkowo do mojego domu.”

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

오늘 같은 날은 특히.

Zwłaszcza w taki dzień.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, to jest całkowicie romantyczne, prawda?

그런데 지금은 너무 힘들었다.

Ale teraz było zbyt ciężko / wyczerpująco.

응. 빨리 서랍 봐.

Tak. Szybko spójrz do szuflady.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Zamiast tego, cicho polubił konto.

야 태양아 제발 답장해

Hej Taeyang proszę, odpowiedz

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

Nie wiem. Ani razu porządnie bo nie mogliśmy porozmawiać.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin zawsze zazdrościła tego spokoju, a jednocześnie był on nieco obciążający.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Ratownicy są tacy mili.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Te dwie osoby czekały długo.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

I to wciąż nieotwarty.

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Spodziewał się tego, ale a teraz, gdy trzymał to w dłoni, miał wrażenie, że otrzymał oficjalne potwierdzenie nieobecności Nayeon.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

Ta droga nie była pierwotną ścieżką.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

Nauczyciel wyczytywał nazwiska jedno po drugim.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Postać przeskakuje wysoko nad murem.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? Stamtąd do tutaj to 30 minut.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisoo (podmiot) każdego ranka przedpokój (dopełnienie) przechodzi.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Dzisiaj jest specjalna zasada.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

W przeciwieństwie do zwykłego sosu sojowego, dodała jedną papryczkę chili Cheongyang, aby uzyskać głęboki smak.

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

Wkrótce pojawiają się pyszne placki z fasoli mung.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Myślał, że mogła się przeprowadzić, ale pocieszył się, myśląc, że to lepsze niż nie wysłać listu wcale.

내 방 책상 서랍 제일 아래칸.

Najniższa szuflada biurka w moim pokoju.

“혹시 이 카드를 찾고 있어요?”

„Czy przypadkiem szuka pani tej karty?”

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Siedział z tyłu. Był bardzo cichy.

일단 내려와. 나중에 해.

Zejdź tylko najpierw. Porozmawiamy później.

빨간 거는 절대 건드리지 마.

Nigdy nie dotykaj tego czerwonego.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

Dwie miseczki na stole nadal były takie same.

어떻게 네가 딱 그걸 찾은 거야.

Jak to dokładnie znalazłeś?

구름이 조금씩 짙어지고 있었다.

Chmury, po trochu, gęstniały.

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

Jakby w czyimś pokoju wydawało się, że stał.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Tam, gdzie Taeyang często bywa, Gdzie to jest?

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Ale w tej chwili, To było wszystko, co Seojun mógł zrobić.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

Ale tak naprawdę Suza, wcale nie chciała tego robić.

지연은 다시 그 사진으로 돌아갔다. 15일 금요일. 남편이 "팀장 회의 있어서 늦어"라고 문자 보낸 그날이었다. 강남구청역이라면 집에서 그리 멀지 않은 곳이었다.

Jiyeon wróciła do tamtego zdjęcia. Piątek, 15-ty dzień. Był to dzień, w którym jej mąż wysłał SMS-a: „Szef ma spotkanie, więc będę późno”. Lokalizacja Gangnam-gu Office nie była daleko od domu.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

Spróbowałem nacisnąć i czuję, że lekko się ugina.

방이 엄청 깨끗하다.

Pokój jest tak czysty.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Z oczami wpół przymkniętymi, król trzymał królewską pieczęć.

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

Minęły już trzy lata, odkąd jej babcia zmarła.

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Pan Park zatrzymał się na chwilę.

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

I nagle wszyscy krzyknęli.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“Wczoraj ta pauza mnie przerażała.

저는 보통 7시에 일어나요.'

Zwykle budzę się o 7.'

통화했어 4일 전 체크아웃. 정상적으로 나갔다고

Rozmawiałem z nimi Wymeldowali się 4 dni temu. Powiedzieli, że wyszli normalnie

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Chcę teraz wylicytować tę skrzynkę. Wiem, że kupujemy coś za nasze pieniądze. Ale muszę ją otworzyć osobiście, żeby mieć pewność. Nie mów jeszcze nic Changminowi. Rozumiesz?

만약 의금부가 이 책을 찾는다면, 유성진만 위험한 것이 아니었다.

Gdyby Uigeumbu znalazł tę książkę, nie tylko Yu Seong-jin byłby w niebezpieczeństwie.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Tak, właśnie teraz pliki sprawdziłem wszystkie.

나는 완전히 기억이 없어.

Mam pustkę w głowie.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Jego twarz była wciąż zarumieniona, ale jego oczy były pełne światła wdzięczności.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisoo czasami Babcię widzi.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

Metoda wabienia przechodzących podróżnych zawsze była taka sama.

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Babcia pewnie jest już na polu.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Sala z dźwiękiem gayageum była wypełniona.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

lol od rana, to nie jest dokładnie dźwięk, za który jestem wdzięczna

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee otwiera drzwi samochodu i wysiada. Poprawiając ciemnozieloną bluzę na zamek, staje przed szklanymi drzwiami urzędu pocztowego z wyprostowanymi ramionami. Dłonie już nie drżą.

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

To jest maska, której twój dziadek używał przez całe życie."

공부도 열심히 해.

Ucz się też pilnie.

제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.

Przygotowuje się ją jak potrawy na ceremonię ku czci przodków, ale w rzeczywistości nie odprawia się żadnej ceremonii.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

너는 나보다 훨씬 잘해, 동현아.

Jesteś znacznie lepszy ode mnie, Dong-hyun.

미리 물어봤어야 했는데…

Powinienem był zapytać wcześniej...

3년 전의 자신이 그 메모를 필요로 했다면, 어쩌면 저 방에서 새로 시작하는 누군가도 그것을 필요로 할지 몰랐다.

Gdyby ona sprzed trzech lat potrzebowała tej notatki, to być może ktoś, kto zaczyna od nowa w tym pokoju, też by jej potrzebował.

야 잠깐, Grab 알아?

Hej, czekaj, znasz Grab?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

길이 점점 좁아졌습니다.

Droga stopniowo się zwężała.

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Te trzy lata to nie był tylko czas, który minął, to była samotna bitwa, na której musiała codziennie walczyć ze sobą.

형들 솔직히 말해도 돼요?

Hyungowie, czy mogę mówić szczerze?

스님이 확실하게 대답했다.

Mnich odpowiedział stanowczo.

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

Okres tysiąca dwustu lat był dla dziewięcioogoniastego lisa po prostu jak przelotna chwila.

나는 당연히 링딩동인 줄 알았어

oczywiście pomyślałem, że to Ring Ding Dong

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

A czasami pojawiały się dłonie Nayeon.

그러니까 연락해!

Dlatego powinieneś się z nimi skontaktować!

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

Chwilę temu na chwilę się włączyło, a potem wyłączyło.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Westchnienie. Minjun, powiem ci, co musisz zrobić od razu. Najpierw natychmiast zgraj na chmurę zdjęcia zrobione dzisiaj. Już.

자꾸 웃고 있거든 걔가

On ciągle się śmieje, wiesz

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

To nielegalnie utworzona przestrzeń. Zmiana konstrukcyjna bez zgłoszenia.

됐어. 얼른 나와.

Daj spokój. Wyjdź szybko.

침착하게.

Spokojnie.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

Babcia wcześnie rano wstała.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Dźwięk wewnątrz zamku i na zewnątrz daleko rozprzestrzenia się.

지영한테 오늘 따로 연락 온 거 있어?

Czy dzisiaj coś słyszałeś od Jiyoung?

“가까이 오지 마세요.

„Proszę, nie podchodź bliżej.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

Pan Kim i badacze tego ibisa obserwowali z daleka każdego dnia.

"오히려 많이 슬퍼 보여요."

„Właściwie wygląda pani na bardzo smutną.”

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun w końcu rozpalił ogień.

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Skoro patrzę na to od 35 lat, spróbuję dopasować to intuicyjnie najlepiej, jak potrafię.

다리는 반드시 오래된다.'

Most na pewno się zestarzeje.”

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

"Kiedyś, jak sama zjesz, wtedy zrozumiesz."

26년 내내 "다시"였어.

Przez 26 lat zawsze było „znowu”.

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

Czyste kopiowanie kaligrafii.

근데 엄마가 그 사람 옆에서 되게 자연스러워 보이기는 했어

Ale mamo, obok tego człowieka, wyglądała na bardzo naturalną

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Jeśli wersja drukowana tej pracy wyjdzie, stanie się ona po prostu utrwalonym osiągnięciem starszego studenta. Na zawsze.

장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?

To zaleta. Zdecydowanie Śpij już. Co zrobisz jutro?

거리는 불과 1미터였다.

Dystans wynosił tylko 1 metr.

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

Kończąc opróżnianie szuflad, zatrzymała się.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Każdego roku jesienią, wioska miała zawody w Ssireum (koreańskie zapasy).

그 문자 받고 가만히 있는 것도 이상하니까.

Bo dziwnie jest nic nie robić po otrzymaniu tej wiadomości.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

Babcia powoli przełożyła kaszę do pojemnika.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Po prostu trzęsły się cicho.

고마워 둘 다. 진지하게 봐줘서.

Dzięki wam obojgu. Że potraktowaliście to poważnie.

꿀벌에 대해 아는 게 하나도 없었지만, 그 시간만큼은 서울이 이상하게 조용하게 느껴졌다.

Chociaż nie wiedziała o pszczołach miodnych nic, przynajmniej w tym czasie Seul wydawał się dziwnie cichy.

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia zdjęcie klasowe patrzyła przez długi czas.

이번에는 정말로.

Tym razem, naprawdę.

...파일을 직접 봐야 정확히 알 것 같아.

...musiałbym sam zobaczyć plik żeby mieć pewność.

설마요...

Nie ma mowy...

아마도? 60대 초반 정도?

Może? Koło jego wczesnych sześćdziesiątki?

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

To pole ryżowe i tak jest na nas oboje.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Ale sam fakt, że przybył, nawet jeśli nie zostało podane do jej własnej miski, czuło się, jakby coś odciętego połączyło się, choćby i cienko.

둘째, 금고 집무실 다시 건드리지 마.

Po drugie, nie dotykaj już sejfu ani biura.

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

Król był zaskoczony i otworzył oczy.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Profil mężczyzny był wyraźnie widoczny. Na stole stały dwa kieliszki wina. Kobieta siedząca naprzeciwko była nieznajomą.

바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.

Chociaż nie było wiatru liście bambusa poruszyły się lekko.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Jia oparła się o szybę w metrze i mocno zacisnęła dłoń na telefonie.

그래서 굳이 따로 얘기도 안 하는 건가 싶어서.

Więc nawet nie fatygowałby się rozmawiania ze mną osobno.

박민준도 겨우 찾았어요.

Ledwo też znalazłem Park Min-juna.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho został szybko odepchnięty.

분명히 할머니의 것이었다.

Był to ewidentnie obraz jej babci.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Wyciągnięcie tego znowu mogłoby być aktem dla niego samego, a nie dla Nayeon, pomyślał.

아버지는 더 깊이 미소를 지었다.

Ojciec uśmiechnął się jeszcze głębiej.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Nawet jeśli był pijany, to była rzecz, której nigdy nie powinno się było powiedzieć.

그가 마침내 물었다.

zapytał w końcu.

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

Starszy brat postanowił wysyłać list co tydzień.

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, tę wiadomość, oglądał przez długi czas.

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

Tak jest za każdym razem i nigdy nie bierze paragonu

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Było to tak dziwne, że z niepokoju po cichu zrobiłem zdjęcie.

채린아. 솔직하게 말해.

Chaerin. Mów szczerze.

지우가 공을 자세히 봐요.

Jiu piłkę patrzy uważnie.

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

Nic takiego, mamo ㅋㅋ Do zobaczenia później!

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Te trzy lata to nie był tylko czas, który minął, to była samotna bitwa, na której musiała codziennie walczyć ze sobą.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho delikatnie podważył róg tapety czubkiem paznokcia. Stary klej już odchodził, więc zeszła łatwiej niż się spodziewał. Ukazały się cienkie drzwi ze sklejki. Miejsce po klamce było schludnie wypełnione szpachlówką.

일부러 주소를 쓰지 않았어요.”

Celowo nie napisałem adresu.”

"저희가 특별히 한 건 없는데, 냄새가 정말 좋더라고요.

"Nie zrobiliśmy nic specjalnego, ale zapach był naprawdę dobry.

몰라 왠지 버리면 안 될 것 같아서

Nie wiem, z jakiegoś powodu, jeśli je wyrzucę czuję, że byłoby to złe

그 기억이 갑자기 확 들어왔어

To wspomnienie nagle wróciło

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

W momencie, gdy Ji-su zobaczyła słoje na dachu, łzy napłynęły jej do oczu.

어쨌든 잘 왔어 잘 왔어!!

W każdym razie, witamy, witamy!!

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

bo oboje śpiewaliśmy ją codziennie w gimnazjum

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

Tak. Gdy wybija 3. Automatycznie zaczynam patrzeć na drzwi Jest takim stałym bywalcem

순서 꼭 이대로 해

Upewnij się, że postępujesz zgodnie z tą kolejnością

그는 어색하게 고개를 숙였고, 그녀도 짧게 목례했다.

On niezręcznie skłonił głowę, a ona również krótko skinęła głową.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

Ale gdzieś w jej piersi czuła, że sprawy trochę się rozluźniają.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

W trzeci czwartek listopada, w drodze do domu z pracy, Ji-su znów skierowała swoje kroki w stronę Cheonggyecheon.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Przeszła jej przez głowę myśl, że to niesprawiedliwe, ale została natychmiast wymazana.

탕!

Huk!

억지로

Na siłę

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Tym razem nie miała żadnych szczególnych oczekiwań.

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

Hana, to tylko dlatego, że ty ponieważ jesteś już tak dobrze przygotowana czyż nie tak, że nie musi z tobą rozmawiać osobno?

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Sekretarz Królewski) Park Do-jin pracował całą noc.

함부로 뒤지면 나중에 네가 불리해질 수 있어.

Jeśli będziesz grzebać bezmyślnie, możesz później być w niekorzystnej sytuacji.

할머니는 그 의자에 앉아 무사히 버스를 탔다.

Babcia usiadła na tym krześle i bezpiecznie wsiadła do autobusu.

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Wyrył na papierze jeden po drugim sceny z Joseon, które pamiętał.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

W dniu zawodów Min-jun owinął czerwony satba wokół pasa i pewnie wszedł na arenę.

“안녕히 가세요.”

„Spokojnie idź.”

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Moje zdjęcie z zakończenia szkoły. Jest kompletnie rozmazane Zmieniło się. Nie mogę go użyć.

근데 막상 이렇게 되니까.

Ale teraz, gdy faktycznie się wydarzyło.

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Ta restrukturyzacja jest faktycznie spowodowana sprzedażą przez fundusz private equity.

민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.

Twarz Min-juna stopniowo się zaczerwieniła.

복도에서 발소리가 들린다. 이어서 화장실 문이 열리고 닫히는 소리.

Na korytarzu słychać kroki. Następnie dźwięk otwieranych i zamykanych drzwi łazienki.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon i jej matka stanęły obok siebie przed przystankiem autobusowym.

“둥, 둥, 덩.”

„Bum, bum, deng”.

똑. 똑.

Puk. Puk.

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

To nie były kłamstwa. Jisoo odłożyła telefon i ścisnęła dłoń, po czym powoli ją rozluźniła. Przez okno widać było bezdusznie stojące wieżowce Gwanghwamun, a w biurze panowała cisza, jakby nic się nie stało. Ale to była cisza ludzi, którzy jeszcze nic nie wiedzieli.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Ale mięśnie już pamiętały tę pozycję, Ramię lekko drżało.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

Historia to nie tylko to, co jest zapisane, ale także jest ona tworzona przez te serca, które rozpaczliwie pragnęły zostać zapisane.

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

Uczucie, że czegoś nie straciła, i wreszcie, świadomość, że naprawdę istniała.

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

Ptaki nad rzeką były spłoszone i odleciały jednocześnie.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho delikatnie podważył róg tapety czubkiem paznokcia. Stary klej już odchodził, więc zeszła łatwiej niż się spodziewał. Ukazały się cienkie drzwi ze sklejki. Miejsce po klamce było schludnie wypełnione szpachlówką.

그때 창문이 저절로 열렸다.

Wtedy okno otworzyło się samo.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Bulion był za tłusty, makaron za miękki, albo jakoś było za słodko.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

Pod światło, na odwrocie mapy, pojawiły się słowa nieczytelnie napisane ołówkiem.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Dźwięk starego wentylatora z końca korytarza był porankiem, który brzmiał wyjątkowo głośno.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Nawet bez przeprosin Seojuna — a może dlatego, że te przeprosiny do niej nie dotarły — Nayeon wydawała się w pełni odnaleźć własne życie.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

Ale ten dźwięk dlaczego to brzmi tak samotnie

심판이 샅바를 단단히 묶는 동안, 태수는 얼굴이 빨개졌다.

Kiedy sędzia mocno zawiązywał pas na nowo, twarz Tae-su poczerwieniała.

그런데 오늘 밤, 무언가 기묘하게 뒤틀려 있었다.

Ale tej nocy coś było dziwnie pokręcone.

몇 초 전까지만 해도 그토록 고요했던 손이.

Te ręce jeszcze kilka sekund temu były tak spokojne.

쿵! 쿵! 쿵!

Bum! Bum! Bum!

네 ㅋㅋㅋ 엄마는 뭐든 꼼꼼히 봐요.

Tak lol, Mamo, przyglądasz się wszystkiemu bardzo uważnie.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Na sznurach wisiało pranie wisiało, a doniczki z kwiatami stały wzdłuż balustrad schodowych niebezpiecznie ustawione.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon nie zdążyła nawet na pogrzeb na czas.

그다음 차근차근 정리하자

Potem zajmijmy się tym krok po kroku

실수로 내 사진이 흐릿하게 바뀌어?

Czy moje zdjęcie może się przez przypadek rozmazać?

그런데 기계에서 툭 소리가 난다.

Ale wtedy z maszyny dobiega cichy odgłos stukania.

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

Jeśli tego teraz nie zrobię, mam wrażenie, że nigdy nie będę w stanie.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Tego popołudnia poszła prosto do biura zarządu.

지우가 힘껏 공을 차요!

Jiu z całej siły kopie piłkę!

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

Wepchnął kopertę głęboko do szuflady biurka i starał się mocno o tym nie myśleć.

ㅇㅇ 빨리빨리

Tak, szybko, szybko.

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

rozległ się głos Ji-yeon, ale babcia Soon-im nie mogła od razu odpowiedzieć.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun przez chwilę wpatrywał się pustym wzrokiem w te cztery znaki.

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

Seojun natychmiast rozpoznał te oczy.

쾅.

Huk (dźwięk pieczęci).

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

Zanim Seojun w końcu napisał ten list zajęło to pełne trzy lata.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong podbiegła. Trzymając zeszyt w obu dłoniach. Lee Soon-nam stała w progu i odebrała go bez słowa. Na okładce znajdował się napis babci, pod nim napis mamy, a na ostatniej stronie własnoręczny podpis Lee Soon-nam. Księga wypełniona przez trzy pokolenia. Lee Soon-nam przez długą chwilę wpatrywała się w okładkę.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Tam w dole, nowa droga rozciągała się prosto.

그저께도 없었습니다.

Przedwczoraj też nie było.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Serce Lee Juna zamarło.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo otworzyła drzwi do łazienki i wyszła. Promienie popołudniowego słońca padały ukośnie na korytarz. Do terminu przesłuchania pozostało 5 minut. Poprawiając dokumenty, ruszyła w stronę sali sądowej.

다시 정성껏 만들어요.

Ponownie robi je z troską.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Nie mówiąc nic więcej, ruszył długimi susami w stronę wewnętrznej części wioski.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

Czat grupowy milknie. Seoyeon nie może oderwać wzroku od ekranu, a Taewoo z daleka przygląda się pendrive'owi na biurku. 11:17. Nikt nie zaczyna mówić pierwszy.