Słownictwo — koreański: Ubrania, 28 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

Jisoo [ma na sobie] ładne ubrania ma na sobie.

파란 셔츠...

Niebieska koszula...

수아는 코트를 입고 밖으로 나갔어요.

Sua włożyła płaszcz i wyszedł na zewnątrz.

지수는 동전을 주머니에 넣습니다.

Jisoo (podmiot) monetę (dopełnienie) wkłada do kieszeni.

도윤이의 가방과 파란 재킷도 바닥에 떨어졌다.

Torba Doyoona i niebieska kurtka również spadły na podłogę.

소라는 운동화를 신었다.

Sora założyła sportowe buty.

신발을 어떻게 봤어?

Jak zobaczyłeś/zobaczyłaś buty?

할머니는 작은 장갑을 꺼내서 지수에게 주셨습니다.

Babcia wyjęła małe rękawiczki i dał/dała je Jisu.

인민군 복장이었다고들 했지.

Mówiono, że miał na sobie mundur Armii Ludowej.

민준은 갈림길까지 뛰다시피 올라갔다. 능선 너머로 빛이 기울기 시작했다. 그는 이끼색 재킷 소매로 눈가를 한 번 훔치고 갈림길을 살폈다.

Minjun wspiął się na rozdroże, jakby biegł. Światło zaczęło przechylać się nad granią. Przetarł oczy rękawem swojej moss-colored jacket i rozejrzał się po rozdrożu.

양말 뭉치 안에 USB 있어.

W paczce skarpetek jest pendrive.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon przeczytała tę wiadomość, ubierając swój dentystyczny uniform. W lustrze odbiła się jej zmęczona twarz. Piegi na nosie, niewielka blizna przy szczęce. Twarz, którą widziała codziennie, ale dziś wydawała się obca.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Zia zarzuciła futerał od gitary na ramię i postawiła kołnierz skórzanej kurtki. Miała jeszcze coś do powiedzenia Minjunowi. Ale dziś wieczorem piosenka była ważniejsza. „Szare pory roku” od początku do teraz należały do niej, a dziś wieczorem na scenie udowodni ten fakt.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Rodziny, pary i ludzie w średnim wieku w kamizelkach klubów turystycznych.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

Mam na sobie garnitur i pocę się jak szalony

그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.

Tego dnia również na fartuchu Miyoung, tkwiła ta sama niebieska nitka.

그는 그 종이를 두 번 접어 도포 안쪽에 넣었다.

Złożył papier dwa razy i włożył go do swojego 'dopo'.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho odłożył telefon na podłogę i dwoma rękami pchnął szafę z IKEA. Podeszwy jego butów zgrzytnęły na drewnianej podłodze. Bał się, że hałas usłyszą na dole, więc lekko uniósł pięty.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo spojrzała ponownie na ekran swojego laptopa. Oburącz ścisnęła swój kardigan w kolorze owsianki.

파란 셔츠 입은 남자

Mężczyzna w niebieskiej koszuli

소라는 운동화를 신었다.

Sora założyła sportowe buty.

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Ten żołnierz był południowokoreańskim żołnierzem, który przebrał się w północnokoreański mundur, aby przeżyć, po tym jak został otoczony na początku wojny."

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee otwiera drzwi samochodu i wysiada. Poprawiając ciemnozieloną bluzę na zamek, staje przed szklanymi drzwiami urzędu pocztowego z wyprostowanymi ramionami. Dłonie już nie drżą.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

W dniu zawodów Min-jun owinął czerwony satba wokół pasa i pewnie wszedł na arenę.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Zrobiony z czerwonego materiału, ten satba, od czasów dziadka jego dziadka, był czymś, co było przekazywane.

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

Park Do-yun siedzi w kącie szatni w ubraniu treningowym, nawet nie biorąc prysznica. Już trzykrotnie przeczytał oficjalny dokument od federacji.

나 지금 머리도 그냥이고 옷도 그냥 편한 거야

Teraz moje włosy są po prostu takie sobie i moje ubrania są po prostu wygodnymi

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Zia zarzuciła futerał od gitary na ramię i postawiła kołnierz skórzanej kurtki. Miała jeszcze coś do powiedzenia Minjunowi. Ale dziś wieczorem piosenka była ważniejsza. „Szare pory roku” od początku do teraz należały do niej, a dziś wieczorem na scenie udowodni ten fakt.