Słownictwo — rosyjski: Dni i miesiące, 22 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Но сегодня была среда.

Ale dziś była środa.

в пятницу открывают памятную доску.

w piątek otwierają tablicę pamiątkową.

ну и что? езжай в субботу.

I co z tego? Jedź w sobotę.

Он умер в воскресенье.

Zmarł w niedzielę.

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

Dopiero wtedy Marina zobaczyła datę na pokwitowaniu: jutro, czwartek.

Но в прошлый вторник Аня увидела что-то странное.

Ale w zeszły wtorek Anya zobaczyła coś dziwnego.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 kwietnia 1961 roku Jurij Gagarin siedzi w statku kosmicznym Wostok.

дата: 14 марта 1943.

data: 14 marca 1943 r.

Та фотография — нас снимали в мае 92-го.

To zdjęcie — nagrano nas w maju '92.

Таня получила значок в первый день октября.

Tania otrzymała odznakę pierwszego dnia października.

Был ноябрь.

Był listopad.

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton przybył do małej wioski Biełogorsk pod koniec sierpnia.

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Pewnego grudnia przechodził obok małej kawiarni przy ulicy Twerskiej.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Oni z Aleksiejem przyjechali do Karelii we wrześniu.

В январе 1944 года блокада закончилась.

W styczniu 1944 roku blokada się zakończyła.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

W lutym Bajkał jest pokryty lodem, a jeśli długo patrzeć w dół, można zobaczyć ciemność na głębokości kilku metrów.

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Spróbujemy. Mój poniedziałek i wtorek są zajęte.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

W czerwcu – jeszcze dwa razy. Za każdym razem odpowiadałeś „wkrótce”.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.

Всем хороших выходных.

Miłego weekendu dla wszystkich.

Июль 1972 года.

Lipiec 1972.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz siada przy iluminatorze – miejsce 14A. Za szybą – listopadowy asfalt, szare niebo, droga kołowania. Zakłada słuchawki.