Słownictwo — rosyjski: Osobowość, 46 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Дима герой!

Dima jest bohaterem!

ты умный

jesteś mądry/mądra

Будьте очень осторожны, Саша.

Bądź bardzo ostrożna, Saszo.

Вы — ангел! 😇

Jesteś aniołem!

мою одежду, мои привычки, мой шрам

moje ubrania, moje nawyki, moja blizna

дядя Витя, ты гений 😭❤️

Wujku Viti, jesteś geniuszem 😭❤️

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Arciom. Jesteś kreatywny. Jestem z ciebie dumna. Naprawdę.

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Dodała skórkę pomarańczy i piekła powoli, z cierpliwością.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Sam Mandelsztam przeczytał mu go — stał pośrodku pokoju, mały, wzburzony, jakby sam był zaskoczony własną odwagą.

Умница, мам. И никому не показывай.

Dobrze, mamusiu. I nikomu tego nie pokazuj.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Stary trener mówił: „Jesteście obaj utalentowani”.

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Po prostu stara mądrość budowniczych, ubrana w baśń.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Nie pochwalną odę, a epigramat — okrutny, precyzyjny i całkowicie samobójczy.

Он не бывает вежливым.

On nigdy nie jest uprzejmy.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Wujku Tolu... ja... nosz, nie potrafię tego wyrazić słowami. Wybacz mi. To moja wina, uciekłem jak tchórz, przez pięć lat ukrywałem się za pracą, za Pragą, za czymkolwiek. Wstydzę się każdego dnia, szczerze. I wybacz za Zośkę, nie wiedziałem, a gdybym wiedział – przyjechałbym od razu, przysięgam.

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Powiedział to nie ze strachu — a przynajmniej tak myślał.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masza teraz przypominała sobie to „prawie” i zastanawiała się, czy nie pomyliła wtedy czyjegoś innego wątpliwości z nieśmiałością.

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

Stało się to w poniedziałek, kiedy woda w ogrodzie sięgała już po kolana. i nie pozostał czas na uprzejmość.

он просто старый и упрямый

on jest po prostu stary i uparty

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta była praktyczną kobietą z dobrym gospodarstwem domowym, a jeśli gdzieś głęboko w Алексее żyła inna myśl — o dziewczynie, która wyjechała do miasta trzy lata temu i nie wróciła, — nauczył się o tym nie myśleć.

Нахал!!

Bezczelny człowiek!!

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

W tamtych czasach każde nieostrożne słowo mogło stać się pętlą, zaciskającą się na szyi.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Это серьёзные доказательства.

To poważne dowody.

Он не врёт.

On nie kłamie.

Очень приятная женщина.

Bardzo miła kobieta.

Да. Я всегда буду честной.

Tak. Zawsze będę uczciwa.

Он шёл уверенно.

Szedł pewnie.

Лена поняла, что Марина не хотела быть грубой.

Lena zrozumiała, że Marina nie chciała być niegrzeczna.

Катя не лгала — это было видно.

Katia nie kłamała — było to widać.

Это было очень умно.

To było bardzo mądre.

Даша сама написала. Хвасталась.

Sama napisała. Przechwalała się.

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

tak. ludzie kupili bilety na naszą muzykę. bądźmy przynajmniej nie okłamujmy ich

Голос у него был тихий, но твёрдый.

Jego głos był cichy, ale stanowczy.

ОН ЕЩЁ И УМНИЧАЕТ!!

ON TEŻ SIĘ MĄDRZY!!

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Obok w kolejce mężczyzna w dżinsowej kurtce patrzy na Aziza — nie nachalnie, po prostu zauważa. Nieco się pochyla.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Wszyscy zaśmiali się — krótko, usłużnie.

не зазнавайся.

nie zadzieraj nosa.

Ты хорошая соседка, Аня!

Jesteś dobrą sąsiadką, Aniu!

Максим, вы очень добрый!

Maxim, jesteś bardzo miły!

коротко. но честно.

krótko. ale szczerze.

— Откуда ты знаешь это имя? — голос у сестры стал холодным и чужим.

— Skąd znasz to imię? — głos jej siostry stał się zimny i obcy.

ты чего такой тихий?

czemu jesteś taki cichy?

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— Miło, gdy ktoś zauważa światło.

ОН НЕВОЗМОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК!!

ON JEST NIEMOŻLIWĄ OSOBĄ!!