Słownictwo — rosyjski: Emocje i uczucia, 168 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Рад, что всё хорошо.

Cieszę się, że wszystko w porządku.

Миша и друг счастливы.

Misza i jego przyjaciel są szczęśliwi.

Аня не была уверена.

Ania nie była pewna.

Нет. Это радость.

Nie. To radość.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Poczuł zimny strach w klatce piersiowej.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima myślał, że najstraszniejszą rzeczą w lesie jest niedźwiedzie.

у меня слёзы, простите.

Mam łzy, wybacz mi.

Она была в полном шоке.

Była w kompletnym szoku.

Моя злость прошла.

Mój gniew minął.

Это был не каприз, а горький урок.

To nie był kaprys, ale gorzka lekcja.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Ale wyglądał na smutnego i nie chciał rozmawiać.

Аня почувствовала облегчение.

Anya poczuła ulgę.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— To... wyraz wewnętrznego stanu artysty...

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Uwielbiał historię — prawdopodobnie stąd wzięło się moje zainteresowanie.

странное чувство.

dziwne uczucie.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Z cichego szczęścia, którego nie czuł już od bardzo dawna.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

To pragnienie nie było legendą ani przesądem — Było całkowicie prawdziwe i z tego powodu poczuł się trochę zawstydzony.

Он написал: «С удовольствием.»

On napisał: „Z przyjemnością.”

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Przez cały ten czas, swoimi własnymi słowami, prześladuje go uczucie, że pewnego dnia do niego zadzwonili i dali mu szansę.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

Na jej miejscu było coś bez nazwy — nie całkiem wina i nie całkiem litość.

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

a pokażemy ci normalny szlak rano, bez mgły i bez horrorów 😂

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Nie ze smutku — raczej z poczucia, że ukradziono im coś, choć nikt nie potrafił dokładnie powiedzieć: co dokładnie i przez kogo.

Это была знакомая улыбка.

To był znajomy uśmiech.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

To nie pomoże 🙄 Ale dobra. Dla żartu.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masza teraz przypominała sobie to „prawie” i zastanawiała się, czy nie pomyliła wtedy czyjegoś innego wątpliwości z nieśmiałością.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Przegrał, ale czuł spokój.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Twarz patrzyła na niego z dołu z jakimś dziwnym wyrazem — nie groźbą, nie.

Ёж очень доволен.

Jeż jest bardzo zadowolony.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

O pierwszej w nocy leżał, słuchając ciszy z tym napięciem, z jakim czeka się na ważną wiadomość.

Жюри в полном восторге.

Jury jest kompletnie zachwycone.

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

Ania spojrzała na światła łodzi i poczuła dumę.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Wyłączył latarkę i zszedł na dół, czując, jak ciężar w piersi ustępuje miejsca dziwnemu spokojowi.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamo, słuchaj... Odpowiem teraz temu dziennikarzowi. Powiem, że rodzina nie udziela komentarza. To normalne, to moje prawo. Ale jeśli tatusia zatrzymali, musimy wiedzieć. Możesz zadzwonić do straży przybrzeżnej? Spokojnie, bez paniki. Po prostu powiedz: mąż wyjechał rano na ryby, nie odbiera telefonów, martwimy się.

Советские чиновники были в ярости.

Radzieccy urzędnicy byli wściekli.

Обида ушла.

Uraza minęła.

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mita spojrzał na nią ze zdziwieniem.

Это решение вызвало бурю негодования.

Ta decyzja wywołała burzę oburzenia.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masza czuła, jak gniew ustępuje miejsca gorzkiemu rozczarowaniu.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masza czuła, jak gniew ustępuje miejsca gorzkiemu rozczarowaniu.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Tym szczególnym oczekiwaniem, które trwa zbyt długo i jest już prawie nieodróżnialne od melancholii/tęsknoty.

Семнадцать лет он играл на виолончели по всему миру, но внутри всегда чувствовал странную пустоту.

Przez siedemnaście lat grał na wiolonczeli na całym świecie, ale w środku zawsze czuł dziwną pustkę.

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

„Mistrz” — należało wymówić to słowo bez wahania, wyraźnie i głośno: „Tak.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Może samotność zamienia zwykłe podwórko w teatr cieni.

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Brat Borisa — starszy mężczyzna imieniem Gennadiy — stał w pobliżu i patrzył z nieufnością.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Będziemy wdzięczni. To cenne ujęcia z historii regionu.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

Na jej miejscu było coś bez nazwy — nie całkiem wina i nie całkiem litość.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Trochę się śmieję, ale to ze zdenerwowania)

у меня организаторы на нервах, пресса приехала

Mam organizatorów w napięciu, prasa przybyła

В ней была любовь и грусть.

Zawierała miłość i smutek.

Это решение вызвало бурю негодования.

Ta decyzja wywołała burzę oburzenia.

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Powietrze w Moskwie przesiąknięte było przeczucie zmian, ale tutaj, w centrum miasta, czas zdawał się zamarł w oczekiwaniu czegoś nieuchronnego.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Wyłączył latarkę i zszedł na dół, czując, jak ciężar w piersi ustępuje miejsca dziwnemu spokojowi.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Lód nadal śpiewał, ale teraz w tej pieśni było coś ostrego i niepokojącego.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Nic nie zdradzało w niej osoby, która ma sekret — poza tym, że Masza miała teraz silne, niemal bolesne pragnienie, by go odnaleźć.

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Michaił wyszedł na ulicę w całkowitym zmieszaniu.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artem patrzy na telefon. Jest zaskoczony.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— spytała nagle, przerywając ciszę, która zazwyczaj była komfortowa, ale dziś wydawała się przytłaczająca.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

Matka siedziała na wysokim ganku z kotem na kolanach i wyglądała bardziej na zirytowaną niż przestraszoną.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

Najpierw Lena chciała napisać gniewną notatkę.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Miasto trwało w dziwnym, lepkim odrętwieniu: ludzie starali się nie patrzeć sobie w oczy, a rozmowy w kuchniach odbywały się szeptem.

У неё по спине пробежал холодок.

Przez plecy przebiegł jej dreszcz.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Ale teraz twarz sąsiada była zdezorientowana.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Miasto trwało w dziwnym, lepkim odrętwieniu: ludzie starali się nie patrzeć sobie w oczy, a rozmowy w kuchniach odbywały się szeptem.

Именно эта ровность была страшнее крика.

Właśnie ten spokój był straszniejszy od krzyku.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya trochę się boi, ale jej jest to bardzo interesujące.

...мне нравится эта идея.

...Podoba mi się ten pomysł.

Я боялась, что ты откажешь.

Bałam się, że odmówisz.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktorze, to normalne odczuwać obie te rzeczy.

Не паникуй, дыши спокойно.

Nie panikuj, oddychaj spokojnie.

Смешно!

Zabawne!

да 😔 мне очень жаль.

tak 😔 Bardzo mi przykro.

страшно?

straszne?

приятно и больно вместе.

przyjemne i bolesne zarazem.

рад, что тебе понравилось

cieszę się, że ci się podobało

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Dlaczego płaczesz, siostro?

Вот: "Аня смеётся так."

Tutaj: „Ania śmieje się tak.”

Потом мне было стыдно.

Potem było mi wstyd.

Вася крайний справа. улыбается.

Wasia jest po skrajnej prawej stronie. uśmiecha się.

Я горжусь. Очень.

Jestem dumny/dumna. Bardzo.

Анна волновалась, но была готова.

Anna była zdenerwowana, ale była gotowa.

и грустно в то же время.

i smutny jednocześnie.

Аня, я просто испугалась.

Aniu, po prostu się przestraszyłam.

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

Iwan Pietrowicz uśmiechnął się: — Wiedziałem, że sobie poradzisz.

Аня удивлена.

Ania jest zdziwiona.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina była zaskoczona: jej ojciec też kiedyś się bał.

Я не злюсь, Антон.

Nie jestem zła, Antonie.

Все удивляются.

Wszyscy się dziwią.

это жутко 😶

to straszne

Мама, я понимаю, что ты не хочешь беспокоиться.

Mamo, rozumiem, że nie chcesz martwić.

Он не сердится.

On się nie złości.

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

Nina spojrzała na Sashę i zaczęła się śmiać.

не паникуй, ладно? дыши

nie panikuj, okej? oddychaj

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

jest napisane, że Wołkow mówił o 'defetystycznych nastrojach'.

знаешь что меня убило вчера?

wiesz, co mnie wczoraj zabiło?

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Tylko miałam nadzieję, że ktoś je znajdzie

Скучаю. Ты где?

Tęsknię za tobą. Gdzie jesteś?

радуюсь, что он живой.

Cieszę się, że żyje.

Он не страдал?

Czy nie cierpiał?

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

W swojej wyobraźni Denis zazwyczaj szukał wymówek albo mówił, że ona «przesadza».

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maksym patrzy na ekran. Łódź znowu jest w kadrze. Nie ma wątpliwości.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Tato, no ty w ogóle... Nie odbierasz telefonu przez cały dzień. Wszyscy oszaleliśmy. Pokazali cię w pierwszym kanale! Na żywo! Mama prawie upadła.

Лене стало обидно.

Lenie zrobiło się przykro.

Она умела ждать, и теперь Алексей знал, что в этой тишине он не одинок.

Umiała czekać, i teraz Aleksiej wiedział, że w tej ciszy nie jest sam.

Долгая, неудобная пауза.

Długa, niezręczna cisza.

очень успокоило

bardzo uspokajające

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Borysie Siemionowiczu, nie jest panu tu samotnie?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Zwinął się w kłębek w kuchni i spokojnie spał — tam, gdzie zwykle śpią koty, które nie muszą się już o nic martwić.

Успокойтесь. Скажите, что вы видите сейчас.

Uspokój się. Powiedz mi, co teraz widzisz.

Я не хотел тебя обидеть, честно.

Nie chciałem cię urazić, naprawdę.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— spytała nagle, przerywając ciszę, która zazwyczaj była komfortowa, ale dziś wydawała się przytłaczająca.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Przez cały ten czas, swoimi własnymi słowami, prześladuje go uczucie, że pewnego dnia do niego zadzwonili i dali mu szansę.

ладно. это успокаивает

okej. to uspokaja

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Ślub wyznaczono na sobotę, a cała wieś przygotowywała się do niego z tą krzątającą się radością, która wydaje się obowiązkowa, ale w środku czuje się jak cudza.

Нет. Саша, вы меня пугаете.

Nie. Szasza, straszysz mnie.

Марина закричала от радости.

Marina krzyknęła z radości.

У неё по спине пробежал холодок.

Przez plecy przebiegł jej dreszcz.

Надя заплакала прямо у его кровати.

Nadia rozpłakała się tuż przy jego łóżku.

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

Sąsiedzi są zdenerwowani i szczerze mówiąc, rozumiem ich.

Я увидела ваш пирог и очень расстроилась.

Zobaczyłam twoje ciasto i bardzo się zdenerwowałam.

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

Lena jest przygnębiona i wkłada zdjęcie do kieszeni.

не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался

Nie wiem... szedłem w dół potem znowu z powrotem, pomyliłem się

Максим почувствовал, как краснеет.

Maksym poczuł, jak się rumieni.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Не хотел вас волновать.

Nie chciałam cię martwić.

может, он стыдился

może się wstydził

Она обидится, и всё испортится...

Obrazi się i wszystko się zepsuje...

Не пугайтесь, это правда старые дома.

Nie bój się, to naprawdę są stare domy.

покупатели иногда путаются

klienci czasem się mylą

Она думала, что дедушка обрадуется.

Myślała, że dziadek będzie szczęśliwy.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Muzyk wziął broń i trochę się speszył: nigdy w życiu nie trzymał broni.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Przyszedłeś tu pięć minut temu, — zapytał gniewnie Anton.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Radzieccy oficjele w pierwszym rzędzie spięli się.

Сердце у неё слегка сжалось.

Serce lekko jej się ścisnęło.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Są ważne przez trzy miesiące — kobieta uśmiechnęła się kpiąco.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Znalazłeś? — zapytała od razu Masza, jej głos był napięty.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Następnego dnia, przezwyciężając swój strach, zadzwoniła do swojej siostry — tej samej, z którą pokłóciła się rok temu z powodu jakiegoś głupiego nieporozumienia.

Голос был ровным, непроницаемым.

Głos był równy, nieprzenikniony.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Giennadij spojrzał na niego z niedowierzaniem.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfera na hali była rozgrzana do czerwoności: to nie była tylko gra, ale starcie dwóch ideologii, dwóch światów, które spotkały się na neutralnym gruncie.

Тоже трусил разговор начать

Ja również byłem zbyt tchórzliwy, by rozpocząć rozmowę

Они могли рассердиться.

Mogą się rozzłościć.

Вера нахмурилась.

Vera zmarszczyła brwi.

Это не очень обнадёживает.

To niezbyt zachęcające.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Wieś, zazwyczaj cicha i senna, teraz przypominała wzburzone mrowisko.

Близко к сердцу.

Blisko serca.

Он тихий и спокойный.

On jest cichy i spokojny.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Poczuł zimny strach w klatce piersiowej.

Это было что-то тёплое.

To było coś ciepłego.

Ну слава богу 😔😔

No cóż, dzięki Bogu 😔😔

Моя злость прошла.

Mój gniew minął.

Ей было стыдно, но стало легко.

Było jej wstyd, ale poczuła ulgę.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Wewnątrz niej narastało napięcie, domagające się ujścia.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Na nim były białe linie, które przypominały ślady łez.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

Było słychać, jak ciężko westchnęła.

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Rusłan, słuchaj... nie chcę skandalu. naprawdę nie chcę. przecież pracowaliśmy razem, znam cię. ale ta opinia — ona naprawdę mi szkodzi. mój ranking spadł, rozumiesz? robię każdą deskę własnoręcznie. każdą. a ktoś napisał, że są z dykty. to... to jak cios, wiesz? po prostu usuń opinię. i tyle. nic więcej nie powiem.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ale ściany w domu wybudowanym w 1908 roku były cienkie tam, gdzie było to niewygodne, a grube tam, gdzie chciało się słyszeć ciepło.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Wewnątrz niej narastało napięcie, domagające się ujścia.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Myślał o tym, jak cudze podwórko teraz wydawało mu się trochę znajome.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Z cichego szczęścia, którego nie czuł już od bardzo dawna.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Twarz patrzyła na niego z dołu z jakimś dziwnym wyrazem — nie groźbą, nie.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Lód nadal śpiewał, ale teraz w tej pieśni było coś ostrego i niepokojącego.

На Диму она очень злая.

Ona jest bardzo zła na Dimę.

Что-то в её груди стало чуть мягче, но она ещё не была готова это показать.

Coś w jej piersi stało się odrobinę łagodniejsze, ale nie była jeszcze gotowa tego pokazać.

Марина почувствовала, как радость исчезает.

Marina poczuła, jak radość znika.