Słownictwo — rosyjski: Powitania i zwroty grzecznościowe, 44 słów

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamowiczu, dobry wieczór.

Спокойной ночи, Саша.

Dobranoc, Sasha.

Удачи сегодня вечером.

Powodzenia dziś wieczorem.

До встречи на льду, судья.

Do zobaczenia na lodzie, sędzio.

Приношу извинения.

Przepraszam.

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

Dokładnie tyle czasu minęło od ich ostatniej rozmowy telefonicznej — tej, która zakończyła się nie pożegnaniem, lecz ciszą.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Powinieneś był przyjechać dawno temu” — powiedziała zamiast powitania.

До субботы. Спасибо, Надежда.

Do soboty. Dziękuję, Nadieżdo.

Привет, Марина. Это папа.

Cześć, Marina. To ja, tata.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, podaj Lenie, proszę.

Простите. Я не хочу проблем.

Wybacz mi. Nie chcę problemów.

Спасибо огромное.

Dziękuję bardzo.

Добро пожаловать! 🥞

Witamy!

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Jasne. Przepraszam za kłopot.

— Алло?

— Halo?

Добро пожаловать! 🥞

Witamy!

Артём крепко пожал ему руку.

Artyom ścisnął mu mocno dłoń.

Он машет рукой.

On macha swoją ręką.

«Дорогая Маша.

„Droga Maszo.

Поздравляю! 🎉

Gratulacje! 🎉

Внутри их встретила пожилая женщина.

W środku powitała ich starsza kobieta.

Приношу извинения.

Przepraszam.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi wita Sashę zapachem wieczoru i pieczonych kasztanów z budki na rogu. Sasha stoi na chodniku, poprawia okulary i patrzy na ekran.

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

Mężczyzna podziękował mu i podszedł do pociągu.

Гости пили, пели, желали счастья.

Goście pili, śpiewali i życzyli im szczęścia.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Chcę Panu pogratulować — jury wybrało Pana sztukę.

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— Nie przepraszaj — odpowiedziała cicho kobieta.

Лена благодарит Марию.

Lena dziękuje Marii.

Он проверил узел и ушёл, не прощаясь.

Sprawdził węzeł i odszedł, nie żegnając się.

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

Byłam pewna, że jeśli kiedykolwiek przeprosisz, od razu poczuję się lepiej.

але, это лесничество?

halo, czy to jest nadleśnictwo?

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz znał go słabo: czasem witali się w windzie, czasem Borys narzekał na hałas.

До пятницы. Не пропадайте.

Do piątku. Nie znikaj.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, czy można wymienić plik?

Иван просит прощения.

Iwan przeprasza.

не за что

proszę bardzo (nie ma za co)

не за что

proszę bardzo (nie ma za co)

С днём рождения!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

— Всегда пожалуйста, сосед, — говорит она.

— Proszę bardzo, sąsiedzie, — mówi ona.

Да! Спасибо большое.

Tak! Dziękuję bardzo.

😂 Пока!

Cześć!

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Wiktorze Dmitrijewiczu, proszę przyjąć moje kondolencje.

— Садитесь, — сказал он.

— Proszę siadać — powiedział.

Прошу прощения?

Przepraszam?