Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — rosyjski: Czasowniki, 1047 słów

1047 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: быть · мочь · есть · сказать · хотеть

1047 słów

стать

stać się

Inne znaczenia: zacząć coś robić · zniknąć lub przestać istnieć

Przykład

На третий день небо стало серым.

Trzeciego dnia niebo zrobiło się szare.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

получи́ть

otrzymać

Inne znaczenia: otrzymać piłkę · zostać surowo ukaranym

Przykład

подождите... какой именно файл вы получили?

Chwileczkę... dokładnie jaki plik Pan otrzymał?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

смотре́ть

patrzeć

Przykład

Ёж смотрит на костёр.

Jeż patrzy na ognisko.

Jeż przy ognisku · A1

игра́ть

grać

Przykład

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

„Hej! Grasz?” — mówi kobieta.

Pianino pod klatką · A1

оста́ться

pozostać

Inne znaczenia: zostać · zostać (o czasie)

Przykład

Но письмо осталось в кармане шинели.

Ale list pozostał w kieszeni płaszcza.

List w kieszeni starego płaszcza · A1

реши́ть

postanowić coś zrobić

Inne znaczenia: wnioskować, że · być rozstrzygniętym · rozwiązać problem

Przykład

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Pójdę z tobą, jeśli zdecydujesz się spotkać.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пройти́

upłynąć

Inne znaczenia: przechodzić obok · przebiegać (o wydarzeniu) · pójść

Przykład

Первые минуты прошли хорошо.

Pierwsze minuty minęły dobrze.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

име́ть

mieć znaczenie

Inne znaczenia: mieć wagę · mieć prawo · mieć moc

Przykład

Или это не имело никакого значения?

Czy też nie miało to żadnego znaczenia?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

сто́ить

kosztować

Przykład

«Сколько она стоит?»

„Ile kosztuje?”

Skrzypce z lombardu · A2

оказа́ться

okazać się

Inne znaczenia: znaleźć się · okazać się, że

Przykład

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Okazał się prosty, ale gorący i sycący — dokładnie to, czego potrzebowała.

Вагон-ресторан на третий день пути · B1

нача́ться

zacząć się

Przykład

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

счита́ть

uważać za

Inne znaczenia: liczyć

Przykład

Я считаю, что приказ написан правильно.

Wierzę, że zamówienie jest napisane poprawnie.

Скриншот улетел не туда · A2

появи́ться

pojawić się

Inne znaczenia: pojawić się jako nowy wpis w internecie · znów stać się dostępnym

Przykład

Через пять минут появился Максим.

Pięć minut później pojawił się Maxim.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

проси́ть

prosić

Inne znaczenia: prosić o coś · prosić o wybaczenie · błagać

Przykład

— Оля просила молчать.

„Ola poprosiła mnie, żebym milczała.”

Miejsce przy oknie dla byłej przyjaciółki · A2

слу́шать

słuchaj

Inne znaczenia: słuchać

Przykład

Женщина слушает у окна.

Kobieta słucha przy oknie.

Pianino pod klatką · A1

назва́ть

podać imię

Inne znaczenia: określać coś jako · podać cenę

Przykład

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Trzeba powiedzieć imię osoby której szukasz, i czekać.

Czerwona wstążka na bramie opuszczonej łaźni · A1

произойти́

wydarzyć się

Przykład

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ale podczas ważnego tańca wydarzył się problem techniczny: orkiestra nagle zamilkła.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

попа́сть

trafić

Inne znaczenia: trafić do szpitala · zdążyć na pociąg

Przykład

Катя уже попала четыре раза.

Kasia już cztery razy trafiła (w cele).

Ostatni strzał w biathlonie · A1

сиде́ть

siedzieć

Inne znaczenia: zostawać · siedzieć w telefonie · być zalogowanym na profilu internetowym

Przykład

Ёж сидит у костра.

Jeż siedzi przy ognisku.

Jeż przy ognisku · A1

вы́ходить

wychodzić

Inne znaczenia: wychodzić na scenę · wchodzić na boisko · wydobywać się

Przykład

Мама и Аня выходят.

Mama i Anya wysiadają / wychodzą.

Elektryczka z sadzonkami w maju · A1

остава́ться

pozostawać

Inne znaczenia: zostawać

Przykład

Ещё две бутылки оставалось.

Zostały jeszcze dwie butelki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

ве́сти

prowadzić w punktacji

Inne znaczenia: zachowywać się · prowadzić

Przykład

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Radzieccy gracze prowadzili w punktacji: 49-48.

Trzy sekundy w Monachium · B2

уйти́

odejść

Inne znaczenia: umrzeć · ustąpić · minąć

Przykład

Она ничего не сказала, но не ушла.

Nic nie powiedziała, ale nie wyszła.

Obietnica złożona na dworcu · A2

продолжа́ть

kontynuować

Przykład

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

On spokojnie rozmawia przez radio i kontynuuje swoją pracę.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

попроси́ть

poprosić

Przykład

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Pracownica muzeum BAM poprosiła Marinę, żeby przywiozła walizkę do Tyndy.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

потеря́ть

zgubić

Inne znaczenia: stracić pracę · stracić wzrok · stracić głos

Przykład

Она утром потеряла ключ.

Rano zgubiła klucz.

Klucz do skrzynki pocztowej nr 17 · A1

провести́

spędzić czas

Inne znaczenia: stoczyć walkę do końca · wprowadzić kogoś do jakiegoś miejsca

Przykład

Я провела здесь всё своё детство.

Spędziłam tu całe dzieciństwo.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

пока́зывать

pokazywać

Inne znaczenia: wskazywać miejsce

Przykład

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

To wydarzenie pokazuje: nawet mała rzecz jest ważna w kosmosie.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

держа́ть

trzymać

Przykład

Аня держит банку в руках.

Ania trzyma słoik w [swoich] rękach.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1

называ́ть

nazywać

Inne znaczenia: wymieniać

Przykład

Нина называла его Рафаэль.

Nina nazwała go Rafael.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

вы́играть

wygrać

Przykład

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

W przyszłym roku uczciwie wygram swój złoty medal.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

верну́ть

zwrócić

Inne znaczenia: zwrócić pieniądze · odłożyć na miejsce · sprowadzić z powrotem

Przykład

Я потом куплю и верну.

Kupię (trochę) i później oddam.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

сесть

usiąść

Inne znaczenia: wsiąść do pociągu · wsiąść · rozładować się

Przykład

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Usiadł obok starca i długo patrzył na ciemną górę.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

отказа́ться

odmówić

Przykład

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

подходи́ть

podchodzić

Inne znaczenia: pasować

Przykład

Потом она подходит к рыбе.

Potem ona podchodzi do ryby.

Lis, który szedł za saniami · A1

зави́сеть

zależeć od

Przykład

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Rozumiał, że od jego odpowiedzi zależy nie tylko los Mandelsztama, ale także jego własne życie.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

появля́ться

pojawiać się

Inne znaczenia: pojawić się na ekranie · ukazywać się w prasie

Przykład

Над островом появляется серый дым.

Nad wyspą pojawia się szary dym.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

отпра́вить

wysłać

Inne znaczenia: wysłać kogoś gdzieś

Przykład

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

tak! zapytałeś, Wszedłem do folderu „konkurs” i wysłałem.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

получа́ться

powstawać

Przykład

Так получается хвостик.

Tak powstaje mały ogonek.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

измени́ть

zmienić

Przykład

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Wasza Wysokość, musimy zmienić trasę — powiedział jeden z nich.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

прове́рить

sprawdzać

Przykład

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Sprawdziliśmy. Nie ma pieniędzy na kontach sędziego.

Судью обвиняют во взятке · A1

прода́ть

sprzedawać

Inne znaczenia: sprzedadzą

Przykład

Дом продали через неделю.

Dom sprzedano tydzień później.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

попро́бовать

spróbować

Przykład

— Завтра попробуем ещё раз.

— Jutro spróbujemy jeszcze raz.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

зако́нчиться

skończyć się

Inne znaczenia: kończyć się

Przykład

В январе 1944 года блокада закончилась.

W styczniu 1944 roku blokada się zakończyła.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

вспо́мнить

przypomnieć sobie coś

Inne znaczenia: przypomnieć sobie kogoś

Przykład

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Przypomniał sobie słowa wuja Kolii: „Jeśli lód mówi, trzeba słuchać”.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

хвата́ть

chwytać

Przykład

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artem łapie kurtkę i wybiega z mieszkania. Osiemset rubli w kieszeni. Mundur czeka. Do piątku cztery dni.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

успе́ть

zdążyć coś zrobić

Inne znaczenia: zdążyć gdzieś na czas · zdążyć na pociąg

Przykład

— Я успею, — ответил Илья.

— Zdążę na czas — odpowiedział Ilja.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

доба́вить

dodać

Inne znaczenia: dodać kogoś do czatu lub grupy · zostać dodanym

Przykład

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Jesteś dobrą osobą, — dodała ona.

Obietnica złożona na dworcu · A2

занима́ть

zajmować

Inne znaczenia: trwać

Przykład

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Zajmowało prawie całą ścianę — wysokie, w ciężkiej drewnianej ramie w kolorze starego złota.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

собра́ть

zebrać

Inne znaczenia: zmontować · przygotować

Przykład

Но ей было трудно собрать края теста.

Ale trudno jej było połączyć brzegi ciasta.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

ока́зываться

jak się okazuje

Inne znaczenia: okazywać się · okazuje się, że

Przykład

А ты нормальная, оказывается.

I okazuje się, że jesteś normalny.

Судью обвиняют во взятке · A1

забра́ть

odebrać

Inne znaczenia: zabrać dla siebie · zabrać kogoś

Przykład

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nino... czy chciałabyś wziąć te listy?

Звонок из 1993 года · B1

ожида́ть

oczekiwać

Inne znaczenia: czekać na

Przykład

Она не ожидала очереди.

Nie spodziewała się kolejki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

реша́ть

decydować

Inne znaczenia: załatwiać · rozstrzygać

Przykład

Сегодня она решает открыть его.

Dziś ona decyduje otworzyć je.

List w kieszeni starego płaszcza · A1

переда́ть

przekazany

Inne znaczenia: przekazać · podać

Przykład

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasho, w sprawie materiału — czy potwierdzasz: ostateczna wersja ze sformułowaniem „terytoria sporne” istniała i została przekazana platformie przed transmisją?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

встать

wstawać

Inne znaczenia: stanąć przed kimś · ustawić się na końcu kolejki · stanąć na krześle

Przykład

Потом зрители встали и начали хлопать.

Potem publiczność wstała i zaczęła klaskać.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

проигра́ть

przegrać

Przykład

Он проиграл, но чувствовал покой.

Przegrał, ale czuł spokój.

Piąty set o świcie · A2

согласи́ться

zgodzić się

Przykład

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina zgodziła się, ale nie chciała oddać przywieszki: To było wspomnienie o jej ojcu.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

зако́нчить

dokończyć coś

Przykład

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Przed świtem Chagall wziął pędzel i dokończył malowanie dużego niebieskiego konia.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

услы́шать

usłyszeć

Przykład

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia spuściła wiadro i usłyszała daleki szum wody.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

де́йствовать

obowiązywać

Przykład

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Są ważne przez trzy miesiące — kobieta uśmiechnęła się kpiąco.

Пропуск в закрытый город · B1

соверши́ть

popełnić

Przykład

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Bohater i osoba, która popełniła zły czyn — to może być jedna osoba. Historia rzadko bywa prosta.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сыгра́ть

zagrać piosenkę

Inne znaczenia: wykonać ruch szachowy

Przykład

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Napisałam tę piosenkę dla niej, ale nie zdążyłam jej zagrać.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

сохрани́ть

zapisać

Inne znaczenia: zachować

Przykład

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Słuchaj, Sasza. Zrób zrzuty ekranu z sesji natychmiast

Кто-то живёт в моём профиле · A2

переста́ть

przestać

Inne znaczenia: Przestań!

Przykład

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina zdecydowała, że Lena wyjawiła sekret, i przestała z nią rozmawiać.

Miejsce przy oknie dla byłej przyjaciółki · A2

снима́ть

fotografować

Inne znaczenia: filmować

Przykład

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

jestem fotografem, fotografuję ptaki przy starej wsi za rzeką

Изба на курьих ножках не миф · A2

боро́ться

walczyć

Przykład

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

привести́

prowadzić

Przykład

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

Nowa trasa zaprowadziła go nie do domu, lecz do końca jego panowania.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

заби́ть

strzelić gola

Przykład

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Mógł strzelić gola, ale zobaczył że Anton upadł i trzymał się za nogę.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

проводи́ть

organizować

Przykład

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

W przyszłą sobotę odbędzie się walne zebranie, osobiście, przy siedzibie zarządu.

Наш дачный чат взорвался · B1

почу́вствовать

odczuwać

Inne znaczenia: wyczuć

Przykład

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

расти́

rosnąć

Inne znaczenia: narastać · wydłużać się

Przykład

Тесто не растёт.

Ciasto nie rośnie.

Kuliс, który nie urósł · A1

познако́миться

poznać się

Przykład

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

W wagonie Marina poznała Wiktora.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

продо́лжить

kontynuować

Inne znaczenia: kontynuować mówienie

Przykład

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna mogła odejść, ale nadal tańczyła.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

положи́ть

położyć

Inne znaczenia: odłożyć słuchawkę

Przykład

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Potem poprosił mnie, żebym włożył aparat do skrytki.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

вы́звать

powodować

Przykład

Это решение вызвало бурю негодования.

Ta decyzja wywołała burzę oburzenia.

Trzy sekundy w Monachium · B2

сообщи́ть

poinformować

Przykład

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Звонок из 1993 года · B1

останови́ть

zatrzymać

Przykład

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Pociąg nie mógł dalej jechać do Carskiego Sioła: mógł zostać zatrzymany.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

поддержива́ть

wspierać kogoś

Inne znaczenia: podtrzymywać coś

Przykład

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Generałowie powiedzieli mu że kraj już go nie popierał.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

вы́пить

wypić

Inne znaczenia: wypić alkohol · wypiwszy

Przykład

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena uśmiechnęła się: „Najpierw naprawmy łóżko, a potem napijmy się herbaty.”

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

соотве́тствовать

być zgodnym z

Przykład

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Trzeba zrozumieć, czy to odpowiada normom SNT (stowarzyszenia ogrodowego).

Наш дачный чат взорвался · B1

стро́ить

budować

Przykład

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Dawniej budowano tu chaty na wysokich pniach z korzeniami wyglądającymi jak łapy.

Изба на курьих ножках не миф · A2

добра́ться

dotrzeć do

Przykład

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Do poniedziałkowego rana woda dotarła do dolnych stopni ganku, i Maksim zrozumiał: trzeba było zabrać matkę.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

напомина́ть

być podobnym do

Inne znaczenia: przypominać

Przykład

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Wieś, zazwyczaj cicha i senna, teraz przypominała wzburzone mrowisko.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

па́дать

spadać

Inne znaczenia: padać na (o świetle) · spadać w rankingu

Przykład

Снег падает на его спину.

Śnieg pada na jego grzbiet.

Łoś na autostradzie w nocnej zamieci · A1

вы́полнить

dotrzymać obietnicy

Inne znaczenia: przestrzegać zasady · wykonać podanie

Przykład

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Zatem twój żeton pomógł człowiekowi wsiąść do pierwszego pociągu i dotrzymać obietnicy.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

поступи́ть

zostać przyjętym

Przykład

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Po kilku latach wyjechała do dużego miasta i dostała się do szkoły baletowej.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

наблюда́ть

obserwować

Przykład

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Zrozumiała, że Siemion Iwanowicz nie tylko obserwuje — on ją chronił, pozostając niewidzialną tarczą.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

покупа́ть

kupować

Przykład

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

On kupuje stare rzeczy bez dokumentów i dodatkowych pytań. Po cichu, po równo dla trzech.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

следи́ть

obserwować

Inne znaczenia: śledzić kogoś · dopilnować, żeby

Przykład

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

подня́ться

zerwać się

Inne znaczenia: wejść na górę · podnosić się · wejść na piedestał

Przykład

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Potem zerwał się wiatr, a śnieg zasypał ślady pojazdów.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

находи́ть

znajdować

Inne znaczenia: znaleźć drogę

Przykład

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

Rano Oleg znajduje na schodach mały klucz.

Klucz do skrzynki pocztowej nr 17 · A1

доказа́ть

udowodnić

Przykład

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

убра́ть

usunąć

Inne znaczenia: schować

Przykład

Нужно было убрать всё за один день.

Trzeba było wszystko posprzątać w jeden dzień.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

встреча́ться

spotykać się regularnie

Inne znaczenia: spotykać się z kimś

Przykład

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Spotykamy się, rozmawiamy o literaturze...

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

научи́ться

nauczyć się

Przykład

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Nauczył się udawać, że nie słyszy, pogrążając się we własnych myślach.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

заня́ться

zająć się

Przykład

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Pański związek pisarzy mógł się tym zająć, — powiedział Stalin i rozłączył się.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

жени́ться

ożenić się

Przykład

он женился на моей бабушке в 1994-м.

poślubił moją babcię w 1994 roku.

Звонок из 1993 года · B1

уда́рить

uderzyć

Przykład

Он мог ударить в правый угол.

Mógł uderzyć w prawy narożnik.

Piąty set o świcie · A2

послу́шать

słuchać kogoś

Przykład

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Po występie dyrektor powiedział: Nie posłuchaliście mnie.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

тре́бовать

wymagać

Inne znaczenia: żądać

Przykład

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Wewnątrz niej narastało napięcie, domagające się ujścia.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

привы́кнуть

przyzwyczaić się do

Inne znaczenia: przyzwyczajony do

Przykład

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Już trzy razy wyrabialiśmy przepustkę. Przywykliśmy.

Пропуск в закрытый город · B1

лете́ть

lecieć

Inne znaczenia: spieszyć się

Przykład

Птица летит в небе.

Ptak leci na niebie.

Ptak przynoszący śnieg · A1

учи́ть

uczyć

Przykład

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Dziadek nauczył mnie: Bajkału nie można odczytać, można go tylko słuchać.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

создава́ть

tworzyć

Przykład

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

Na stole u Nadieżdy są dwie kartki. Pierwsza: «W. Pietrowa — stypa, sobota, 200 pierogów». Druga: «W. Pietrowa — wesele, sobota, 200 pierogów». Przypadkiem tworzy grupę z obiema klientkami.

Заказ на поминки или на свадьбу? · A1

выбира́ть

wybierać

Przykład

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ale zamiast tego zagrał d4 — ruch, który sam prawie nigdy nie wybierał na takim poziomie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

ввести́

wprowadzić piłkę do gry

Przykład

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Radziecka drużyna wznowiła grę zza linii końcowej.

Trzy sekundy w Monachium · B2

просну́ться

obudzić się

Inne znaczenia: ożyć

Przykład

Катя проснулась в пять тридцать.

Katya obudziła się o piątej trzydzieści.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

предлага́ть

proponuję

Przykład

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Sugeruję: koncert za 6 godzin, decydujemy teraz, rozmowy później

Дуэт распался за день до тура · A2

заплати́ть

zapłacić

Inne znaczenia: odp pokutować za swoje przewinienie · zapłacić komuś

Przykład

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Dwa miesiące temu Maxim znalazł mnie i zapłacił za naprawę.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

запрети́ть

być zabronionym

Inne znaczenia: zabronić

Przykład

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Ale wszyscy mówią, że ta studnia jest zakazana — odpowiedziała Nadia.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

разреши́ть

pozwalać

Przykład

Алексей, разрешите один вопрос.

Aleksieju, pozwól na jedno pytanie.

Звонок из 1993 года · B1

замеча́ть

zauważać

Przykład

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— Miło, gdy ktoś zauważa światło.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

указа́ть

być wskazane

Inne znaczenia: wskazać

Przykład

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Powinno było to zostać wskazane przy wyborze wykonawcy.

Наш дачный чат взорвался · B1

устро́ить

być skonstruowanym

Przykład

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Ale prawda o tym, co teraz czuła, była bardziej złożona.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

обсужда́ть

omawiać

Przykład

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Omówimy zarówno płot, jak i szklarnię. Wszyscy się zgadzają?

Наш дачный чат взорвался · B1

организова́ть

organizować

Przykład

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

W przyszłym tygodniu zorganizujemy inspekcję na miejscu z zarządem.

Наш дачный чат взорвался · B1

обраща́ться

zwracając się

Inne znaczenia: obchodzić się z

Przykład

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— „Myśli”, — powtórzył Borys Siemionowicz, zwracając się do nikogo konkretnie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

гото́виться

przygotowywać się

Przykład

Город готовился к большому празднику.

Miasto przygotowywało się do wielkiego święta.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

изуча́ть

studiować

Przykład

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

Przez kilka sekund ważny gość przyglądał się niebiesko-czarnemu płótnu.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

пережи́ть

przeżyć kogoś

Przykład

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak przeżył go o dwadzieścia dwa lata.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

поднима́ться

wznosić się

Inne znaczenia: wznosić się w tonie

Przykład

«Восток» поднимается в небо.

Wostok wznosi się w niebo.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

обща́ться

kontaktować się

Przykład

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina zdecydowała, że Lena wyjawiła sekret, i przestała z nią rozmawiać.

Miejsce przy oknie dla byłej przyjaciółki · A2

гляде́ть

patrząc na

Przykład

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maksymie, muszę z tobą poważnie porozmawiać, — powiedział doktor Wołkow, nie patrząc na niego.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

сходи́ть

iść na/do

Przykład

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Kasia zachowywała się jak zwykle: żartowała, wysyłała wiadomości głosowe, zaproponowała wspólne wyjście na wystawę w sobotę.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

показа́ться

pojawić się

Inne znaczenia: wydawać się

Przykład

Через десять минут показался автобус.

Po dziesięciu minutach pojawił się autobus.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

пойма́ть

złapać

Inne znaczenia: złapać kogoś

Przykład

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

Pod koniec meczu Anton mocno kopnął piłkę, ale bramkarz Timur ją złapał.

Rękawica bramkarza po podwórkowym meczu · A1

управля́ть

rządzić

Przykład

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

побыва́ть

odwiedzić

Przykład

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Ktoś już tu był przed nim — może szabrownicy albo tacy sami ludzie, szukający tego, co zapomniane.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

по́дать

złóżcie

Przykład

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Młody pracownik o imieniu Igor napisał: przyjedź do Niżnego Nowogrodu, złoż dokumenty osobiście, postaramy się przyspieszyć proces.

Пропуск в закрытый город · B1

назна́чить

być wyznaczonym

Inne znaczenia: zaplanować

Przykład

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Ślub wyznaczono na sobotę, a cała wieś przygotowywała się do niego z tą krzątającą się radością, która wydaje się obowiązkowa, ale w środku czuje się jak cudza.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

прожи́ть

żyć

Przykład

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katia — powiedział wreszcie — przeżyłem tu pięćdziesiąt trzy lata.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

доста́вить

dostarczyć

Przykład

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Przepraszam, dostarczono panu lustro w zabytkowej ramie.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

пригото́вить

przygotować jedzenie

Przykład

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artiom przygotował obiad dla całej rodziny i zaprosił Lenę, babcię Walyę i Tolę do siebie.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

перевести́

tłumaczyć

Przykład

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Ona mówi: „Zapraszamy ponownie” — przetłumaczył chłopak.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

сади́ться

siadać

Inne znaczenia: wsiadać do łodzi · wsiadać na rower · siadać za kierownicą

Przykład

Он садится на стул.

On siada na krześle.

Przyjaciel idzie do domu · A0

повторя́ть

powtarzać

Przykład

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna często zostawała po zajęciach i wiele razy powtarzała ten sam skok.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

спо́рить

kłócić się

Przykład

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill i Maksim często kłócą się na lodzie.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

дли́ться

trwać

Przykład

Разговор длился, наверное, три минуты.

Rozmowa trwała, prawdopodobnie, trzy minuty.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

остана́вливаться

zatrzymywać się

Przykład

Аня останавливается у мишеней.

Ania zatrzymuje się przy celach.

Ostatni strzał w biathlonie · A1

танцева́ть

tańczyć

Przykład

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Tego wieczoru po raz pierwszy zatańczyła główną rolę.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

преврати́ться

zamienić się w

Przykład

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

встреча́ть

witać

Przykład

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi wita Sashę zapachem wieczoru i pieczonych kasztanów z budki na rogu. Sasha stoi na chodniku, poprawia okulary i patrzy na ekran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

расста́ться

rozstać się

Przykład

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Rozstali się krótko przed tym, jak was sobie przedstawiłam.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

поблагодари́ть

podziękować komuś

Przykład

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

Mężczyzna podziękował mu i podszedł do pociągu.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

вы́жить

przeżyć

Przykład

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

W tym świecie, gdzie za oknem zawsze ktoś stoi, ostrożność była jedynym sposobem na przetrwanie.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

реша́ться

rozstrzygać się

Inne znaczenia: odważyć się

Przykład

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Na tej tablicy decydowała się nie tylko partia szachów — na niej rozgrywała się zimna wojna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

говори́ться

mówiono

Przykład

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

W wiadomości napisano, że znajdująca się przed nimi linia kolejowa jest pod kontrolą rewolucyjnych żołnierzy.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

сравни́ть

porównać

Przykład

Солдат проверил её документы, сравнил фотографию с лицом, вернул паспорт.

Żołnierz sprawdził jej dokumenty, porównał zdjęcie z jej twarzą i oddał paszport.

Пропуск в закрытый город · B1

запи́сывать

zapisywać

Inne znaczenia: pisać

Przykład

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Zapisywał, kiedy się pojawia, jak długo stoi, w jakim kierunku odchodzi.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

улыбну́ться

uśmiechać się

Przykład

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

Iwan Pietrowicz uśmiechnął się: — Wiedziałem, że sobie poradzisz.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

раскры́ть

otwarta

Przykład

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

мечта́ть

marzyć o

Przykład

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

To była prawie idealna partia — taka, o której szachiści marzą przez całe życie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

реаги́ровать

reagować

Przykład

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Borysie Iwanowiczu, jestem administratorem tego czatu i jestem zobowiązany odpowiadać na zapytania.

Наш дачный чат взорвался · B1

сомнева́ться

wątpić

Przykład

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maksym patrzy na ekran. Łódź znowu jest w kadrze. Nie ma wątpliwości.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

вы́нести

wydać wyrok

Przykład

История не вынесла окончательного приговора.

Historia nie wydała ostatecznego werdyktu.

Trzy sekundy w Monachium · B2

сойти́

zwariować

Przykład

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Tato, no ty w ogóle... Nie odbierasz telefonu przez cały dzień. Wszyscy oszaleliśmy. Pokazali cię w pierwszym kanale! Na żywo! Mama prawie upadła.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

уважа́ть

szanować

Przykład

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Szanował ją, podobała mu się, i oboje rozumieli, że to już niemało.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

закрыва́ть

zamykać oczy

Inne znaczenia: zamykać · przykrywać · zamknąć sprawę

Przykład

Маша закрывает глаза.

Masha zamyka oczy.

Pociąg podmie do ostatni do celu · A1

ложи́ться

kłaść się

Inne znaczenia: kłaść się spać

Przykład

Она ложится на снег.

Ona kładzie się na śniegu.

Ostatni strzał w biathlonie · A1

зараба́тывать

zarabiać pieniądze

Przykład

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— Wyjechał, żeby zarobić pieniądze dla rodziny, — powiedziała Wera.

Obietnica złożona na dworcu · A2

наста́ивать

nalegać

Przykład

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

Gdy szedł do domu, w kieszeni miał pieniądze, których nie chciał brać, ale wziął — bo Borys nalegał.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

совпада́ть

zgadzać się

Przykład

Если документ в журнале совпадает с делом Волкова — это подтверждение.

Jeśli dokument w dzienniku zgadza się z aktami Wołkowa — to jest potwierdzenie.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

скрыва́ть

ukrywać

Przykład

Она смотрела на подругу и думала: что именно ты скрываешь?

Spojrzała na przyjaciółkę i pomyślała: co dokładnie ukrywasz?

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

опусти́ться

usiąść

Inne znaczenia: położyć się · uklęknąć

Przykład

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Potem opadła na kanapę i zasłoniła twarz dłońmi.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

отключи́ть

wyłączono

Przykład

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Wziął latarkę — prąd w domu dawno wyłączono — i wszedł po ciemnych schodach.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

вы́дать

zdradzić

Przykład

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Jedni widzowie wstawali, długo patrzyli, odchodzili w milczeniu, jakby bali się zdradzić swoje myśli.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

наказа́ть

karać

Przykład

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Jeśli ogłoszą ewakuację, a okaże się, że niebezpieczeństwo było niewielkie, zostaną ukarani.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

переходи́ть

zmieniać stronę

Przykład

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

спря́тать

ukryć

Inne znaczenia: być ukrytym

Przykład

Мне было слишком больно, и я спрятала ноты.

Było mi zbyt boleśnie i schowałam nuty.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

вы́тащить

wyciągnąć

Przykład

Ящики уже вытащили, холодильника не было.

Szuflady były już wyciągnięte, lodówki nie było.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

вы́ставить

ustawić godzinę

Przykład

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Jeden z oficjeli — przedstawiciel FIBA, Brazylijczyk Renato William Jones — nalegał, aby do zegara dodano trzy sekundy.

Trzy sekundy w Monachium · B2

удиви́ться

zdziwić się

Przykład

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina była zaskoczona: jej ojciec też kiedyś się bał.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

свя́зывать

łączyć

Przykład

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya często patrzyła na nie, czując, jak te codzienne drobiazgi łączą ją z przeszłością silniej niż jakiekolwiek dokumenty.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

указыва́ть

wskazując

Przykład

— спросил он, указывая на абрикосы.

— zapytał, wskazując na morele.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

усну́ть

zasnąć

Przykład

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

Ale tamtej środy, kiedy Masza nie mogła zasnąć i leżała w ciemności, wsłuchując się w miejską ciszę, usłyszała głos Katji.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

реши́ться

odważyć się

Przykład

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Nie skoczył za nią — nikt się nie dowiedział: nie zdążył czy się nie odważył.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

плыть

rozchodzić się w różnych kierunkach

Inne znaczenia: pływać · płynąć

Przykład

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Odbicie księżyca zakołysało się, a w tym ruchu pomyślał, że zobaczył twarz — młodą, bladą, z czarnymi włosami, które falowały we wszystkich kierunkach jak pęknięcia na lodzie.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

прое́хать

przejechać przez

Inne znaczenia: pokonać odległość pojazdem

Przykład

Мы проехали через тот самый мост.

Przejechaliśmy przez ten właśnie most.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

рисова́ть

rysować

Przykład

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Ale Chagall nadal malował latających ludzi, jaskrawo ubarwione zwierzęta i swoje rodzinne miasto.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

сдава́ться

być do wynajęcia

Inne znaczenia: poddawać się

Przykład

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Dowiedziałem się tego wszystkiego trzy miesiące po przeprowadzce. Pewnego dnia przyszła pocztą list na nazwisko Niny Pietrowny. Zadzwoniłem biuro mieszkaniowe. tam mi powiedzieli — właścicielka mieszkania to starsza pani, i ona nie wie, że mieszkanie jest wynajmowane.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

класть

kłaść

Inne znaczenia: rozłączać się · dodawać

Przykład

Он кладёт её в снег.

On kładzie ją w śniegu.

Lis, który szedł za saniami · A1

привлека́ть

przyciągać

Przykład

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

Drugie piętro zawsze przyciągało mniej odwiedzających niż pierwsze.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

вести́сь

toczyć się

Przykład

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Miasto trwało w dziwnym, lepkim odrętwieniu: ludzie starali się nie patrzeć sobie w oczy, a rozmowy w kuchniach odbywały się szeptem.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

прои́грывать

przegrać mecz lub grę

Przykład

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Stopniowo Spassky zaczął rozumieć, że przegrywa.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

запо́лнить

wypełniony

Przykład

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

вре́заться

zderzyć się z

Przykład

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Trzy sekundy w Monachium · B2

осозна́ть

uświadomiwszy sobie

Przykład

— В среду... — она замолчала, осознав всё.

— W środę... — zamilkła, uświadamiając sobie wszystko.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

снести́

wyburzyć

Inne znaczenia: zamiatać

Przykład

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Została zburzona, gdy Vera miała zaledwie piętnaście lat, a teraz ma już dwadzieścia pięć.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

извиня́ться

Przepraszajcie

Przykład

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— Nie przepraszaj — odpowiedziała cicho kobieta.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

целова́ть

całować

Przykład

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

Śmieją się, a na ostatnim zdjęciu dziewczyna całuje Maxima w policzek.

Zdjęcie z fotobudki na Arbacie · A1

наруша́ть

przerywać

Przykład

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— spytała nagle, przerywając ciszę, która zazwyczaj była komfortowa, ale dziś wydawała się przytłaczająca.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

предупреди́ть

ostrzec

Przykład

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.

Мой сосед — призрак? · A2

пры́гать

skakali

Przykład

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Kończący mecz koledzy z drużyny skakali na lód, trener płakał ze szczęścia.

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

надева́ть

zakładać

Przykład

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill siedzi w szatni i zakłada łyżwy.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

выдава́ть

zdradzać

Przykład

В старых московских домах стены умеют хранить секреты — и умеют их выдавать.

W starych moskiewskich domach ściany potrafią dotrzymywać tajemnic — i potrafią je zdradzić.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

превраща́ть

przekształcać

Przykład

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Może samotność zamienia zwykłe podwórko w teatr cieni.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

прилете́ть

przylecieć

Przykład

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

воспринима́ть

traktować poważnie

Przykład

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Ale takie plotki lepiej brać na serio.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

печа́тать

pisze...

Przykład

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Pięć minut. Dziesięć. Alosza już odkłada telefon – i nagle pojawia się „pisze...”

Звонок из 1993 года · B1

тяну́ть

ciągnąć

Przykład

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maksym poszedł za tym zapachem, jakby ktoś ciągnął go za rękę.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

пове́сить

powiesić

Przykład

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Posmarowała chleb masłem i spojrzała przez okno na dziedziniec-studnię, gdzie między dwiema rurami spustowymi ktoś powiesił dziecięcy rower — niewiadomo kiedy i niewiadomo dlaczego.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

покры́ть

jest pokryty

Inne znaczenia: pokryty

Przykład

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

W lutym Bajkał jest pokryty lodem, a jeśli długo patrzeć w dół, można zobaczyć ciemność na głębokości kilku metrów.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

торопи́ться

spieszyła się

Inne znaczenia: spiesząc się · Pospiesz się

Przykład

Она не торопилась.

Nie spieszyła się.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

осмотре́ть

obejrzeć

Przykład

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Następnego ranka Anna obejrzała lustro uważniej.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

уменьша́ться

skracać się

Przykład

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Wiktor odkłada telefon. Dym unosi się nad grillem. Kolejka się nie zmniejsza.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

отойти́

odłączyć się

Przykład

Потом она увидела провод, который отошёл от машины.

Potem zobaczyła przewód, który odpadł od maszyny.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

конча́ться

kończyć się

Przykład

Он думал только об одном: пусть это никогда не кончается.

Myślał tylko o jednym: niech to nigdy się nie kończy.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

проголосова́ть

zagłosować

Przykład

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Panel sędziowski zagłosował: trzy głosy za zwycięstwem ZSRR, dwa – przeciw.

Trzy sekundy w Monachium · B2

отобра́ть

odebrać

Przykład

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Jeśli ich nie znajdziemy, działka po prostu zostanie odebrana.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

случа́ться

zdarzać się

Przykład

а я на сходе всем расскажу, что чудеса на Прощёное воскресенье случаются даже с теми, кто в Праге лайкает фоточки

i powiem wszystkim na spotkaniu, że cuda zdarzają się w Niedzielę Przebaczenia nawet tym, którzy lubią zdjęcia z Pragi

Прости меня, пишет вся деревня · A2

заставля́ть

zmuszać kogoś do zrobienia lub odczuwania czegoś

Przykład

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Trzy dni temu zadzwoniła jego siostra, Masha — z charakterystyczną dla niej mieszanką wyrzutu i prośby, co zawsze sprawiało, że czuł się winny.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

сложи́ть

ułożony

Przykład

Вместо них лежали три конверта, сложенные стопкой.

Zamiast nich leżały trzy koperty, złożone w stos.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

произнести́

powiedzieć

Inne znaczenia: wypowiedziany

Przykład

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Potem zwrócił się do ludzi towarzyszących mu i powiedział coś półgłosem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

признава́ть

przyznać

Przykład

— Если мы их примем, — сказал один из игроков, — значит, мы признаём, что проиграли честно.

— Jeśli je przyjmiemy, — powiedział jeden z graczy, — to znaczy, że przyznajemy, iż przegraliśmy uczciwie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

оберну́ться

odwrócić się

Przykład

Она взяла одну и обернулась.

Wzięła jedną i się odwróciła.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

сверну́ть

zwinięty

Inne znaczenia: skręcić w stronę

Przykład

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

To był stary papier zwinięty w rulon.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

съе́здить

pojechać tam i wrócić

Przykład

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

Czwartego dnia powiedziała córce: — Ksiusza, muszę pojechać do starego mieszkania.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

анализи́ровать

analizować

Przykład

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

Na wystawie Masza ciągle łapała się na tym, że analizuje każde słowo Kasi, szukając w nich ukrytego znaczenia.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

рассла́биться

rozluźnić się

Przykład

Алёна обняла её и почувствовала, как бабушкины плечи слегка расслабились — совсем немного, но она это почувствовала.

Alona przytuliła ją i poczuła, jak ramiona babci lekko się rozluźniają — tylko trochę, ale to poczuła.

Пропуск в закрытый город · B1

дави́ть

przytłaczający

Inne znaczenia: wywierać na kogoś presję

Przykład

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— spytała nagle, przerywając ciszę, która zazwyczaj była komfortowa, ale dziś wydawała się przytłaczająca.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

окружи́ть

otoczyć

Przykład

Немецкие войска окружили Ленинград.

Niemieckie wojska otoczyły Leningrad.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

прозвуча́ть

rozbrzmieć

Przykład

Когда прозвучал финальный свисток, американцы уже праздновали.

Gdy zabrzmiał ostatni gwizdek, Amerykanie już świętowali.

Trzy sekundy w Monachium · B2

пры́гнуть

skoczyć

Przykład

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Nie skoczył za nią — nikt się nie dowiedział: nie zdążył czy się nie odważył.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

вы́слушать

wysłuchać kogoś

Przykład

Отец выслушал сына и улыбнулся.

Jego ojciec wysłuchał syna i uśmiechnął się.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

донести́

donosić na kogoś

Inne znaczenia: zanieść

Przykład

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Nie można czekać. Jeśli na tablicy znajdzie się imię osoby, która doniosła na sąsiada, to jest niesprawiedliwe wobec rodziny Wołkowów.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пресле́довать

prześladować

Przykład

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Przez cały ten czas, swoimi własnymi słowami, prześladuje go uczucie, że pewnego dnia do niego zadzwonili i dali mu szansę.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

узнава́ть

dowiedzieć się

Inne znaczenia: rozpoznawać

Przykład

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ale jego historię poznajesz tylko przez przypadek — kiedy bierzesz nie swój kapelusz.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

привяза́ть

przywiązać

Przykład

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

Rano, znów przyszła do łaźni i przywiązała nową czerwoną wstążkę.

Czerwona wstążka na bramie opuszczonej łaźni · A1

пообеща́ть

obiecać

Przykład

Вы присылаете финансовый отчёт до среды — как сейчас и пообещали.

Wyślesz raport finansowy do środy — jak pan właśnie obiecał.

Наш дачный чат взорвался · B1

спря́таться

schować się

Inne znaczenia: Schowaj się

Przykład

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Noc była ciepła, ale ciemna — księżyc schował się za chmurami.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

повтори́ться

powtórzyć się

Przykład

Она сказала: «Этот пирог мы съедим только раз, потому что этот день никогда не повторится».

Powiedziała: „To ciasto zjemy tylko raz, ponieważ ten dzień nigdy się nie powtórzy”.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

ко́нчить

skończyć się

Przykład

Американцы снова бросились обниматься, уверенные, что теперь всё точно кончено.

Amerykanie znów rzucili się sobie do objęć, przekonani, że teraz to już na pewno koniec.

Trzy sekundy w Monachium · B2

переноси́ть

przenosić

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

разраба́тывать

opracowywać

Przykład

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Wcześniej nazywało się Arzamas-16, i tam opracowywano radziecką broń jądrową.

Пропуск в закрытый город · B1

ворва́ться

wdzierać się

Przykład

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Trzy sekundy w Monachium · B2

утону́ть

utonął

Przykład

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

— Mój syn utonął — powiedział nagle.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

задержа́ться

spóźnić się

Inne znaczenia: zatrzymać się na chwilę

Przykład

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

„Młoda kobieta z numeru 34 znowu się spóźniła.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

вноси́ть

wprowadzać

Przykład

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Dzięki. Dina – jedno pytanie: numer paszportu w rezerwacji – wprowadziłaś go osobno?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ко́нчиться

skończyć się

Przykład

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marysiu, skończyła mi się sól.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

косну́ться

dotknąć

Przykład

Вдруг её рука коснулась чего-то мягкого.

Nagle jej ręka dotknęła czegoś miękkiego.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

откла́дывать

odkładać

Przykład

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Wiktor odkłada telefon. Dym unosi się nad grillem. Kolejka się nie zmniejsza.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

вы́лететь

wylecieć

Przykład

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

Krążek trafił w słupek i wyleciał z powrotem.

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

пря́таться

ukrywać się

Przykład

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Wujku Tolu... ja... nosz, nie potrafię tego wyrazić słowami. Wybacz mi. To moja wina, uciekłem jak tchórz, przez pięć lat ukrywałem się za pracą, za Pragą, za czymkolwiek. Wstydzę się każdego dnia, szczerze. I wybacz za Zośkę, nie wiedziałem, a gdybym wiedział – przyjechałbym od razu, przysięgam.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

спусти́ться

zejść

Przykład

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Ania szybko zeszła do pokoju z maszyną.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

разбира́ть

sortować

Inne znaczenia: rozbierać

Przykład

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Dziadek Aloszy zmarł trzy tygodnie temu. Dziś Alosza sam sprząta jego mieszkanie – mama go o to poprosiła, ale sama nie mogła przyjść. W pudełku pod łóżkiem znajduje paczkę listów spiętych gumką. Wszystkie podpisane jedną literą: „N.”. Na dnie pudełka – kartka z numerem telefonu. Pismo dziadka. Nic więcej.

Звонок из 1993 года · B1

толкну́ть

pchnąć

Przykład

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

Pewnej nocy popchnął małego Saszę, który szedł przez sen prosto do otwartego okna.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

опусти́ть

opuścić

Przykład

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia spuściła wiadro i usłyszała daleki szum wody.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

убежда́ть

przekonywać

Przykład

Всё это утро он убеждал себя: главное — что она висит.

Przez cały ranek przekonywał siebie: najważniejsze, że wisi.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

заде́рживать

wstrzymywać

Przykład

Аня задерживает дыхание.

Ania wstrzymuje oddech.

Ostatni strzał w biathlonie · A1

срабо́тать

zadziałać

Przykład

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

A pewnej nocy alarm w samochodzie Andrzeja włączył się trzy razy bez powodu.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

распространя́ть

szerzyć

Przykład

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

протяну́ть

wyciągnąć

Przykład

Николай подумал и протянул ему свой жетон.

Nikołaj przez chwilę się zastanowił i wyciągnął do niego swój żeton.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

оде́ться

ubrać się

Przykład

Потом встал, оделся — сам не мог объяснить зачем — и вышел на улицу.

Potem wstał, ubrał się — sam nie potrafił wyjaśnić dlaczego — i wyszedł na ulicę.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

ощуща́ться

być odczuwanym

Przykład

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Ślub wyznaczono na sobotę, a cała wieś przygotowywała się do niego z tą krzątającą się radością, która wydaje się obowiązkowa, ale w środku czuje się jak cudza.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

пожа́ть

wzruszyć ramionami

Inne znaczenia: uścisnąć komuś dłoń

Przykład

Евдокия только пожала плечами.

Ewdoia tylko wzruszyła ramionami.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

обслу́живать

konserwować

Przykład

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Przez trzydzieści lat obsługiwał linie miejskie i znał każdą budkę.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

сопровожда́ть

towarzyszący

Przykład

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Potem zwrócił się do ludzi towarzyszących mu i powiedział coś półgłosem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

поверну́ться

odwrócić się

Inne znaczenia: odwrócić się w stronę czegoś · zwrócić się do kogoś, żeby porozmawiać

Przykład

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Odwrócił się i szedł szybko, plecami do góry.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

прикры́ть

zakrywać

Inne znaczenia: częściowo zamykając

Przykład

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Potem opadła na kanapę i zasłoniła twarz dłońmi.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

продава́ться

być na sprzedaż

Przykład

И в конце написала: "Рецепт не продаётся — только пельмени с любовью, готовые руками моего мужа".

A na końcu napisałam: „Przepis nie jest na sprzedaż – tylko pierogi z miłością, przygotowane rękami mojego męża”.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

вы́рвать

wyrwać

Przykład

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Drewniane wiosła, które znalazł w łodzi, wydawały się niemożliwie ciężkie, a prąd, niczym żywa istota, próbował wyrwać je z jego rąk.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

вреди́ть

szkodzić

Przykład

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Rusłan, słuchaj... nie chcę skandalu. naprawdę nie chcę. przecież pracowaliśmy razem, znam cię. ale ta opinia — ona naprawdę mi szkodzi. mój ranking spadł, rozumiesz? robię każdą deskę własnoręcznie. każdą. a ktoś napisał, że są z dykty. to... to jak cios, wiesz? po prostu usuń opinię. i tyle. nic więcej nie powiem.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

познако́мить

zapoznać ze sobą

Przykład

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Rozstali się krótko przed tym, jak was sobie przedstawiłam.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

скака́ть

skakać na wszystkie strony

Przykład

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Nie wiem dokładnie. GPS skacze, pokazuje raz jedno miejsce, raz drugie

Изба на курьих ножках не миф · A2

подтвержда́ть

potwierdzać

Przykład

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Jest tam napisane: „Potwierdzamy udział Darii Moroz w regionalnych kwalifikacjach, 14 listopada.”

Тренер пишет в три ночи · B1

пробежа́ть

przebiec wzdłuż kręgosłupa

Inne znaczenia: przebiec

Przykład

У неё по спине пробежал холодок.

Przez plecy przebiegł jej dreszcz.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

заде́ть

uderzyć lub zahaczyć o

Przykład

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

нужда́ться

potrzebować

Przykład

Чтобы что-то или кто-то нуждался в нём достаточно сильно, чтобы звать по имени в темноте.

Żeby coś lub ktoś potrzebował go na tyle mocno, żeby zawołać po imieniu w ciemności.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

проща́ться

żegnać się

Przykład

Он проверил узел и ушёл, не прощаясь.

Sprawdził węzeł i odszedł, nie żegnając się.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

мири́ться

pogodzić się

Przykład

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

„Więc jedziesz się pogodzić” — powiedziała Alina.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

вы́слать

zesłać

Przykład

Мандельштама выслали в Воронеж.

Mandelstama zesłano do Woroneża.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

извини́ться

przepraszać

Przykład

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

Byłam pewna, że jeśli kiedykolwiek przeprosisz, od razu poczuję się lepiej.

Извинение, которое опоздало на год · B1

бро́ситься

rzucić się ku sobie

Inne znaczenia: rzucać się w oczy

Przykład

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

Amerykanie rzucili się ku sobie, świętując zwycięstwo.

Trzy sekundy w Monachium · B2

замолча́ть

umilknąć

Inne znaczenia: przestać grać · który przestał dzwonić

Przykład

В чате всё замолчало. Потом пришло сообщение.

Na czacie wszystko ucichło. Potem przyszła wiadomość.

Скриншот улетел не туда · A2

заде́рживаться

opóźniać się

Przykład

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Wykonawca ma opóźnienie z obiektywnych powodów.

Наш дачный чат взорвался · B1

разверну́ться

odwrócić się

Przykład

Потом развернулся и пошёл к берёзе.

Potem odwrócił się i poszedł do brzozy.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

настоя́ть

nalegać

Przykład

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Jeden z oficjeli — przedstawiciel FIBA, Brazylijczyk Renato William Jones — nalegał, aby do zegara dodano trzy sekundy.

Trzy sekundy w Monachium · B2

устоя́ть

oprzeć się

Inne znaczenia: pozostać na nogach

Przykład

Многие люди приходили к нему и не могли устоять.

Wielu ludzi przychodziło do tego i nie mogli się oprzeć.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

постоя́ть

postać chwilę

Przykład

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Stałem przy wejściu, patrząc na wybite okna czwartego piętra.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

вспы́хнуть

rozbłysnąć

Przykład

Генератор снова зашумел, и свет вспыхнул.

Generator znów zaczął hałasować, i światło się zapaliło.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

полете́ть

polecieć

Przykład

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

вы́кинуть

wyrzucać

Przykład

Андрей... я всю жизнь думал, что мой отец герой. Мне рассказывали, он спас завод, спас людей. И это правда, наверное. Но теперь я не знаю, что делать с этой... другой правдой. Она тоже есть. И её нельзя просто выкинуть.

Andrzeju... całe życie myślałem, że mój ojciec jest bohaterem. Opowiadali mi, że uratował fabrykę, uratował ludzi. I to chyba prawda. Ale teraz nie wiem, co zrobić z tą... inną prawdą. Ona też istnieje. I nie można jej po prostu wyrzucić.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

претендова́ть

domagać się udziału

Przykład

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ale jeśli monety zostaną uznane za wartość kulturową — państwo może domagać się udziału.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ссо́риться

kłócić się

Przykład

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

„Nie kłóćcie się o działkę” — dodała matka na samym końcu.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

поссо́риться

pokłócić się

Przykład

Три года назад они поссорились.

Trzy lata temu pokłóciły się.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

дове́рить

powierzyć coś komuś

Przykład

Артём, внучок... этот рецепт мне мама дала, когда я была молодая. Она сказала: "Валя, это не просто еда, это наша семья, наша история". Я тебе доверила это, а не блогу. Мне больно, что об этом теперь знает весь интернет...

Artem, wnuczku... ten przepis dostałam od mamy, jak byłam młoda. Powiedziała: "Waljo, to nie jest tylko jedzenie, to nasza rodzina, nasza historia". Powierzyłam to tobie, a nie blogowi. Bolało mnie, że teraz wie o tym cały internet...

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

отреаги́ровать

zareagować

Przykład

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Rzekomo radziecka drużyna poprosiła o czas jeszcze przed rzutami wolnymi Collinsa, ale sędziowie nie zareagowali na czas.

Trzy sekundy w Monachium · B2

определя́ться

być określanym

Przykład

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Trzy sekundy w Monachium stały się nie tylko sportowym skandalem, ale coś więcej: metafora Zimnej Wojny, w której zwycięstwo decydowało się nie tylko na parkiecie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

прокати́ться

przetoczyć się przez

Przykład

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

W pół do pierwszej przez salę przetoczyła się fala — nie dźwięku, ale ruchu: ludzie zaczęli się rozglądać, rozstępować i patrzeć w stronę schodów.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

повора́чиваться

odwracać się

Przykład

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

„Schodząc z góry, nigdy nie odwracaj się do niej plecami” — powiedział cicho Dziadek Siemion.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

буди́ть

budzić kogoś

Przykład

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

Budził właścicieli, gdy w kuchni zostawiono włączony gaz.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

унести́

zabrać

Przykład

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Zabrała notes z powrotem do siebie i czytała cały wieczór, zapominając o śniegu, który nadal zasypywał podwórko.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

потеря́ться

zgubić się

Przykład

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

Ona dokonała ważnego czynu, i nikt nie zaginął na morzu.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

не́рвничать

denerwować się

Przykład

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

Sąsiedzi są zdenerwowani i szczerze mówiąc, rozumiem ich.

Наш дачный чат взорвался · B1

навести́ть

odwiedzić kogoś

Przykład

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Przyjechałam do wsi Jasne Prudy aby odwiedzić babcię.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

де́ться

zniknąć

Przykład

Злость, которую он чувствовал утром, куда-то делась.

Gniew, który czuł rano, gdzieś zniknął.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

отсле́живать

śledzić

Przykład

Следующие записи подтверждали догадку: Семён Иванович отслеживал мужчину в пальто, а не её.

Kolejne wpisy potwierdzały przypuszczenie: Semyon Iwanowicz śledził mężczyznę w płaszczu, a nie ją.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

прислу́шаться

wsłuchać się

Przykład

Он прислушался, затаив дыхание.

Nasłuchiwał, wstrzymując oddech.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

изме́рить

zmierzymy

Przykład

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Zgadzam się. I wreszcie porządnie zmierzymy granicę, bez zdjęć o dziewiątej rano.

Наш дачный чат взорвался · B1

запуска́ть

uruchamiać

Przykład

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

Nie uruchamiał silnika — nie umiał obchodzić się z cudzym, a zresztą nie było klucza.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

опра́вдываться

usprawiedliwiać się

Przykład

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

W swojej wyobraźni Denis zazwyczaj szukał wymówek albo mówił, że ona «przesadza».

Извинение, которое опоздало на год · B1

нали́ть

nalać komuś napoju

Inne znaczenia: nalewać płynne danie do naczyń

Przykład

За столом мать налила Маше чай первой.

Przy stole matka najpierw nalała Maszy herbaty.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

превраща́ться

przekształcać się w

Przykład

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Ten dom, niegdyś pełen hałasu, krzyków dzieci i zapachów domowej kuchni, zamieniał się w cichy pomnik minionego czasu.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

руга́ть

besztować

Przykład

Любил очень крепкий чай и ругал меня, что я пью кофе.

Uwielbiał bardzo mocną herbatę i strofował mnie, za picie kawy.

Звонок из 1993 года · B1

расстро́ить

rozstrojona

Przykład

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

Lena jest przygnębiona i wkłada zdjęcie do kieszeni.

Zdjęcie z fotobudki na Arbacie · A1

укра́сить

ozdobić

Przykład

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall musiał ozdobić ulice obrazami.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

различа́ть

rozróżniać

Przykład

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

повора́чивать

skręcać

Przykład

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Słuchaj uważnie. Znajdź dwa duże kamienie obok siebie. Stamtąd ścieżka skręca

Изба на курьих ножках не миф · A2

отража́ть

odbijać

Przykład

Зеркало стояло в прихожей и отражало часть коридора — тихо, спокойно, как будто оно там всегда стояло.

Lustro stało w przedpokoju i odbijało część korytarza — cicho, spokojnie, jakby stało tam zawsze.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

нажима́ть

naciska

Przykład

Маша нажимает одну клавишу.

Masza naciska jeden klawisz.

Pianino pod klatką · A1

прислу́шиваться

uważnie słuchać

Przykład

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

Ale tamtej środy, kiedy Masza nie mogła zasnąć i leżała w ciemności, wsłuchując się w miejską ciszę, usłyszała głos Katji.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

вози́ться

dłubać przy czymś

Przykład

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

Węzeł zamókł i zacisnął się, ale Maksim zmagał się z liną, aż zaczęły boleć go palce, i mimo to rozwiązał.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

переезжа́ть

przeprowadzać się

Przykład

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Dorastała na wsi i pamiętała, co mówiła jej babcia: „Przeprowadzasz się — zawołaj gospodarza.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

затяну́ться

która się zacisnęła

Inne znaczenia: zaciągnąć się

Przykład

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

W tamtych czasach każde nieostrożne słowo mogło stać się pętlą, zaciskającą się na szyi.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

перекры́ть

zagłuszyć

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

развяза́ть

rozwiązać

Przykład

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

Węzeł zamókł i zacisnął się, ale Maksim zmagał się z liną, aż zaczęły boleć go palce, i mimo to rozwiązał.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

проя́снить

wyjaśnić

Przykład

Артём смотрит на телефон. Пальцы почти не двигаются. Он решает добавить Алину, чтобы прояснить ситуацию.

Artiom patrzy na telefon. Palce prawie się nie ruszają. Postanawia dodać Alinę, żeby wyjaśnić sytuację.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

разда́ться

rozlegać się

Przykład

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

Potem rozległ się cichy kobiecy głos: — Zaraz wrócę.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

вздохну́ть

westchnąć

Przykład

Она поставила ведро на землю, глубоко вздохнула и пошла назад в деревню.

Postawiła wiadro na ziemi, wzięła głęboki oddech i wróciła do wioski.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

вы́спаться

wyspać się

Przykład

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Chciała dostać nową pracę, więc musiała się dobrze wyspać.

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

увезти́

wywieźć

Przykład

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Kiedy autobus zabrał ostatnich mieszkańców, Anna jeszcze raz spojrzała na puste ulice Prypeci.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

переби́ть

przerywać

Przykład

— Я понял, — перебил Сталин.

— Rozumiem — przerwał Stalin.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

проезжа́ть

przejeżdżać

Przykład

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Ale teraz, gdy pociąg mijał góry, Anton zawsze długo patrzył na nie przez okno.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

тормози́ть

spowalniać

Przykład

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

Gdyby nie wierzbowe krzewy wzdłuż brzegu, które spowalniały nurt, Maksim zostałby porwany już na samym początku.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

освеща́ть

oświetlając

Przykład

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

Wiktor przeszedł przez puste pokoje, oświetlając je drżącym snopem latarki.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

валя́ться

walać się

Przykład

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Na podłodze leżały skrawki gazet, samotny dziecięcy but, pęknięta płytka.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

за́втракать

jeść śniadanie

Przykład

Утром Катя постучала с кофе и предложила вместе завтракать, как всегда по средам.

Rano Katia zapukała z kawą i zaproponowała wspólne śniadanie, jak zawsze w środy.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

скла́дываться

nabierać kształtu

Przykład

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ale im dalej czytała, tym wyraźniej wyłaniał się wzór.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

огля́дываться

rozglądać się

Inne znaczenia: patrzeć w stronę czegoś

Przykład

Вдруг он оглядывается.

Nagle ogląda się za siebie.

Lis, który szedł za saniami · A1

осты́ть

ostygnąć

Przykład

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Наш дачный чат взорвался · B1

прости́ться

zostać wybaczonym

Przykład

не хотел, чтобы это было как "заплатил и всё простилось". Так не работает

nie chciałam, żeby było jak "zapłacono i wszystko zostało wybaczone". Tak to nie działa

Прости меня, пишет вся деревня · A2

засы́пать

zasypywać śniegiem

Przykład

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Zabrała notes z powrotem do siebie i czytała cały wieczór, zapominając o śniegu, który nadal zasypywał podwórko.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

течь

upływać

Przykład

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

полива́ть

podlewaj

Przykład

— Саша, пожалуйста, поливай мои цветы, — попросила Нина.

— Saszo, proszę, podlej moje kwiaty — poprosiła Nina.

Ключ соседа и чужая дверь · A2

оформля́ть

załatwiać formalności

Przykład

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Już trzy razy wyrabialiśmy przepustkę. Przywykliśmy.

Пропуск в закрытый город · B1

обнима́ться

przytulać się

Przykład

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Przytulali się prosto na parkiecie, ktoś biegł na trybuny, ktoś padał na kolana.

Trzy sekundy w Monachium · B2

зафикси́ровать

dokumentować

Przykład

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

отража́ться

odbijać się

Przykład

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

Starzy ludzie szeptali, że woda o tej porze staje się lustrem, w którym odbijają się nie tylko gwiazdy, ale także losy innych.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

измеря́ть

mierzyć

Przykład

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Ale Anna zauważyła dziwną rzecz: pojazdów wojskowych stało na rogach ulic, a żołnierze w maskach chodzili po mieście i mierzyli coś specjalnymi przyrządami.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

расста́вить

ustawiony

Przykład

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Żółte światło słabej żarówki oświetlało rząd starannie ułożonych narzędzi, pusty kubek na półce i — prawie niezauważalnie — notes w szarej okładce, leżący pod łóżkiem polowym.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

завя́зывать

zawiązać

Przykład

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Alosza długo patrzy na ekran. Potem chowa telefon do kieszeni. Bierze paczkę listów, zaciska gumkę. Kładzie je do torby — obok podręczników do historii. Nie zostawi ich tutaj.

Звонок из 1993 года · B1

огляну́ться

obejrzeć się

Przykład

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Kiedy autobus zabrał ostatnich mieszkańców, Anna jeszcze raz spojrzała na puste ulice Prypeci.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

кивну́ть

kiwnąć głową

Przykład

Аня кивнула: — Я справлюсь, дедушка.

Anya skinęła głową: — Poradzę sobie, dziadku.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

привози́ть

przywozić

Przykład

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Gdy Maksym był dzieckiem, jego ojciec często jeździł do Azji Środkowej w sprawach zawodowych i zawsze przywoził do domu coś specjalnego: suszone owoce, przyprawy, czasem mały kawałek jedwabiu dla mamy.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

отклони́ть

odrzucony

Przykład

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Oficjalny protest strony amerykańskiej został odrzucony.

Trzy sekundy w Monachium · B2

пере́даваться

być przekazywanym

Przykład

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Tam jest o babci, o wałku do ciasta, o tym, jak przepis był przekazywany przez trzy pokolenia.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

скла́дывать

wkładać do pojemnika

Przykład

Потом, ничего не говоря, начала складывать абрикосы в бумажный пакет.

Potem, nic nie mówiąc, zaczęła wkładać morele do papierowej torby.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

разложи́ть

ułożyć obok siebie

Inne znaczenia: rozłożyć na półmiskach

Przykład

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mamo, rozłóż monety na stole obok siebie i zrób zdjęcie telefonem.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

оттолкну́ть

odepchnąć

Przykład

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov złapał ją blisko kosza, odepchnął dwóch amerykańskich obrońców i delikatnie włożył piłkę do kosza tuż pod finałową syreną.

Trzy sekundy w Monachium · B2

отрыва́ться

nie odrywając się od

Przykład

Артём приезжает с камерой. Виктор жарит шашлык, не отрываясь от мангала.

Artyom przyjeżdża z kamerą. Wiktor smaży szaszłyki, nie odrywając się od grilla.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

закопа́ть

zakopać

Przykład

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Dzieci, oto co sobie przypomniałam. Moja babcia opowiadała o swoim ojcu. Był kowalem. Całe życie zbierał pieniądze. Mówiła — zakopał na czarną godzinę, kiedy wszystko się zaczęło, przed rewolucją. Zawsze myślałam, że to tylko stare bajki. A okazuje się, że on naprawdę zakopał. I oto znaleźliśmy. Tak po prostu.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

красне́ть

czerwienieć

Przykład

Максим почувствовал, как краснеет.

Maksym poczuł, jak się rumieni.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

торгова́ться

targować się

Przykład

Продавцы кричали, смеялись, торговались.

Sprzedawcy krzyczeli, śmiali się, targowali.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

сжать

ścisnąć

Inne znaczenia: zaciśnięty

Przykład

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

блесте́ть

błyszczeć

Przykład

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Ściany stacji lśniły, a pociąg pojawił się w ciemnym tunelu.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

подтяну́ть

podciągnąć

Przykład

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Wika siedzi na zimnym parapecie w grubym szarym swetrze, kolana podciągnięte do piersi. Za oknem – szary Czelabińsk. Na prawej łydce świeży siniak z wczorajszego treningu. Ona patrzy w telefon i czeka na odpowiedź, której nie ma.

Тренер пишет в три ночи · B1

обновля́ть

aktualizować

Przykład

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"Przepraszam. Widziałam, że nie aktualizowałaś profilu od sześciu miesięcy. Klienci do ciebie nie pisali.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

освобожда́ться

opróżniać się

Przykład

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Delegacja poruszała się szybko i pewnie — tak jak poruszają się ludzie, przyzwyczajeni do tego, że przestrzeń sama robi przed nimi miejsce.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

перечита́ть

przeczytać ponownie

Przykład

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Ania przeczytała tę wiadomość kilka razy.

Скриншот улетел не туда · A2

куса́ть

gryźć

Przykład

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Zwykle chinkali bierze się za ogonek, ostrożnie odgryza ciasto i pije sok.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

просиде́ть

posiedzieć

Przykład

Они просидели молча ещё несколько минут.

Siedzieli w ciszy jeszcze przez kilka minut.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

усынови́ть

zostać adoptowanym

Przykład

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andrusiu... Mama i tata prosili mnie, żebym nigdy nie mówiła. Obiecałam im. Ale ich już nie ma. A ty jesteś dorosłym człowiekiem. I Marina jest lekarką — i tak wszystko widzi. Wybacz mi. Zostaliście adoptowani, gdy miałeś trzy miesiące. Mama bardzo cię chciała. Bardzo, bardzo. Mówiła, że jesteś najukochańszy. To prawda, Andrusiu. To prawda.

Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2

запере́ть

zamknąć na klucz

Przykład

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

Włożyła go do szuflady biurka i zamknęła na klucz.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

прерва́ться

przerwać się

Przykład

— спросила Вера, но связь прервалась.

— spytała Vera, ale połączenie zostało przerwane.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

кача́ться

kołysać się

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

вы́даться

okazać się

Przykład

Зима 1903 года выдалась холодной.

Zima 1903 roku okazała się mroźna.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

расслы́шать

dosłyszeć

Przykład

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

отнима́ть

zabierać

Przykład

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

поправля́ть

poprawiać okulary

Przykład

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi wita Sashę zapachem wieczoru i pieczonych kasztanów z budki na rogu. Sasha stoi na chodniku, poprawia okulary i patrzy na ekran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

подбро́сить

podrzucić

Przykład

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom podbił piłkę i uderzył ją w środek kortu.

Piąty set o świcie · A2

ка́пать

kapiącą

Przykład

В раздевалке стало так тихо, что слышно было только капающую воду.

W szatni zrobiło się tak cicho, że słychać było tylko kapiącą wodę.

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

скрипе́ть

skrzypieć

Przykład

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Słyszysz? Jakby... drzewo trzeszczało. Taki dziwny dźwięk, ciężki, rytmiczny. Jakby coś chodziło.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лепи́ть

lepić

Przykład

Тамара и дочь Нино лепили хинкали.

Tamara i jej córka Nino lepiły chinkali.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

сменя́ться

ustępować miejsca czemuś

Przykład

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Wyłączył latarkę i zszedł na dół, czując, jak ciężar w piersi ustępuje miejsca dziwnemu spokojowi.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

прикрепи́ть

przymocować

Przykład

Она осторожно прикрепила его обратно.

Ostrożnie przyczepiła go z powrotem.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

освети́ть

oświetlić

Przykład

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Żółte światło słabej żarówki oświetlało rząd starannie ułożonych narzędzi, pusty kubek na półce i — prawie niezauważalnie — notes w szarej okładce, leżący pod łóżkiem polowym.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

заверну́ть

zanurzona

Inne znaczenia: owinięty

Przykład

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Po prostu stara mądrość budowniczych, ubrana w baśń.

Изба на курьих ножках не миф · A2

попа́сться

który akurat wpadł w ręce

Przykład

Вечером она вышла из лифта, открыла сумку и взяла первый попавшийся ключ.

Wieczorem wysiadła z windy, otworzyła torbę i wzięła pierwszy lepszy klucz.

Ключ соседа и чужая дверь · A2

погружа́ться

pogrążając się

Przykład

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Nauczył się udawać, że nie słyszy, pogrążając się we własnych myślach.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

оборва́ться

zerwać się

Przykład

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Żenia usłyszała w słuchawce odległe głosy i szum kroków po kamieniach. Po minucie połączenie zostało zerwane — telefon Aleksa ostatecznie się rozładował.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

грызть

gryźć

Przykład

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Biegali po salach i gryźli stare drewniane ramy obrazów.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

/zɐˈmʲɵrznutʲ/

zmarznąć

Inne znaczenia: zamarznięta

Przykład

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Halo... Żenia... Jestem tutaj... po prostu zmarzły mi ręce, nie mogłem pisać... telefon 5%... Słyszę wiatr, bardzo głośno, i... chyba tam jest dom? Stary, z czerwoną dachem, daleko...

Турист потерялся, связь пропадает · A2

устаре́ть

nieaktualny

Przykład

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Otworzyła potrzebną stronę internetową, potem ją zamknęła — informacje były nieaktualne.

Пропуск в закрытый город · B1

задава́ться

zastanawiać się

Przykład

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masza teraz przypominała sobie to „prawie” i zastanawiała się, czy nie pomyliła wtedy czyjegoś innego wątpliwości z nieśmiałością.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

поу́жинать

zjeść kolację

Przykład

Писал с работы, спрашивал, как дела, предложил поужинать в пятницу.

Pisał z pracy, pytał, co słychać, zaproponował kolację w piątek.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

моргну́ть

mrugnąć

Przykład

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katja zamrugała; jej twarz na chwilę zbladła.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

слепи́ть

ulepić

Przykład

— Кто слепил этот хинкали?

— Kto ulepił to chinkali?

Jedno chinkali bez fałdek · A2

впи́тывать

wchłaniać

Przykład

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Słuchał kazan — jak pilaw oddycha, jak ryż wchłania bulion.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

классифици́ровать

klasyfikować

Przykład

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Widzisz, my nie klasyfikujemy siebie nawzajem w ten sposób.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

здоро́ваться

witać się

Przykład

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz znał go słabo: czasem witali się w windzie, czasem Borys narzekał na hałas.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

аплоди́ровать

klaskać

Przykład

Когда бабушка закончила, все начали аплодировать.

Gdy babcia skończyła, wszyscy zaczęli bić brawo.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

потяну́ться

przeciągać się

Przykład

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Potem — ledwie słyszalny dźwięk, jakby ktoś mały wstał i przeciągnął się po długim śnie.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

привя́зывать

przywiązywać

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

торопи́ть

pospieszać

Przykład

Твоя бабушка всегда говорила: «Хороший пирог нельзя торопить».

Twoja babcia zawsze mówiła: „Dobrego ciasta nie można spieszyć”.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

пробива́ться

przedzierać się

Przykład

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

To samo w sobie było niemal niewiarygodne, niczym mała szczelina w betonowej ścianie, przez którą przebijało się światło.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

простуди́ться

przeziębić się

Przykład

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

Tym razem dziadek przeziębił się i nie mógł wstać z łóżka.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

совра́ть

kłamać

Przykład

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

tak. ludzie kupili bilety na naszą muzykę. bądźmy przynajmniej nie okłamujmy ich

Дуэт распался за день до тура · A2

вы́бегать

wybiegać

Przykład

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artem łapie kurtkę i wybiega z mieszkania. Osiemset rubli w kieszeni. Mundur czeka. Do piątku cztery dni.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

поглоща́ть

pochłaniać

Przykład

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Wiktor przyjechał do starego domu o piątej wieczorem, kiedy niebo nad miastem przybrało matowy szary kolor, a zmierzch zaczął powoli pochłaniać dziedzińce.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

развора́чиваться

rozgrywać się

Przykład

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Na tej tablicy decydowała się nie tylko partia szachów — na niej rozgrywała się zimna wojna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

послу́шаться

posłuchać

Przykład

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksiej nie zrozumiał, ale kiedy sama położyła się na brzuchu, rozkładając ręce, posłuchał.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

зазвони́ть

zacząć dzwonić

Przykład

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

Telefon zadzwonił w tamtym momencie kiedy Pasternak już niczego dobrego się nie spodziewał.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

добежа́ть

dobiec

Przykład

Виктор не добежит.

Wiktor nie zdąży (nie dobiegnie do piłki).

Piąty set o świcie · A2

развора́чивать

obracać monitor, ustawiając go

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

присма́тривать

doglądać

Przykład

Она сказала — Дима получил ключ только чтобы «присматривать за квартирой».

Powiedziała — Dima dostał klucz tylko po to, żeby „pilnować mieszkania”.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

цари́ть

panować

Przykład

На площадке царил хаос радости.

Na boisku panował chaos radości.

Trzy sekundy w Monachium · B2

поруга́ться

pokłócić się

Przykład

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.

Мой сосед — призрак? · A2

обрыва́ться

urywać się

Przykład

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

problem polega na tym, że draft_march to – niedokończona sztuka. scena czterdziesta ósma po prostu się urywa. nie ma finału.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ка́шлять

kaszleć

Przykład

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Myślała o Micie: o tym, jak patrzył na nią słabymi oczami i prosił o picie, o tym, jak kasłał po nocach.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

протере́ть

wytrzeć do czysta

Przykład

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Наш дачный чат взорвался · B1

хло́пнуть

zatrzasnąć się

Przykład

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Na zewnątrz zrobiło się zupełnie ciemno; gdzieś poniżej zatrzasnęły się drzwi klatki schodowej.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

разруша́ться

rozpadający się

Przykład

Это было не для пустой, разрушающейся квартиры.

To nie było dla pustego, rozpadającego się mieszkania.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

перебра́ть

przejrzeć

Przykład

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Halina szybko przeglądnęła kartki. Na samym końcu — mały listek z imieniem i numerem telefonu: „Nina Pietrownia K., Soczi”.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

наклоня́ться

pochylać się

Przykład

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Obok w kolejce mężczyzna w dżinsowej kurtce patrzy na Aziza — nie nachalnie, po prostu zauważa. Nieco się pochyla.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

бастова́ть

strajkować

Przykład

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

стемне́ть

ściemnieć

Przykład

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Na zewnątrz zrobiło się zupełnie ciemno; gdzieś poniżej zatrzasnęły się drzwi klatki schodowej.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

греть

ogrzewać

Przykład

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Szasza siedział przy ognisku, owinięty w ciepły koc, i grzał ręce o kubek herbaty.

Изба на курьих ножках не миф · A2

тре́снуть

pękła

Przykład

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Rano skrzypce spadły na podłogę i pękły.

Skrzypce z lombardu · A2

залеза́ть

wdrapywać się do środka

Przykład

Они иногда залезают в старые дома.

Czasami wchodzą do starych domów.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

дава́ться

być trudnym

Przykład

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Każdy krok był walką: muł pod stopami był śliski, zdradliwy.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

помеща́ться

mieścić się

Przykład

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Kazan Aziza nie mieścił się na małym grillu, który tam stał.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

обра́доваться

ucieszyć się

Przykład

Она думала, что дедушка обрадуется.

Myślała, że dziadek będzie szczęśliwy.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

чу́ять

czując

Przykład

«Мы живём, под собою не чуя страны» — так она начиналась.

„Żyjemy, nie czując pod sobą kraju” — tak się zaczynał.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

пропита́ть

być przesiąkniętym czymś

Przykład

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Powietrze w Moskwie przesiąknięte było przeczucie zmian, ale tutaj, w centrum miasta, czas zdawał się zamarł w oczekiwaniu czegoś nieuchronnego.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

проса́чиваться

stopniowo przenikać

Inne znaczenia: przesączać się

Przykład

Стены были тонкими, как папиросная бумага, и жизнь соседей просачивалась в её быт, становясь фоновым шумом, к которому она привыкла.

Ściany były cienkie jak bibułka, a życie sąsiadów przenikało do jej codzienności, stając się szumem w tle, do którego przywykła.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

соединя́ть

łączyć

Przykład

Она показала дочери, как делать маленькие складки и соединять их наверху.

Pokazała córce, jak robić małe fałdki i łączyć je na górze.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

развя́зывать

rozwiązywać

Przykład

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Aleksy bierze paczkę listów, rozwiązuje gumkę. Pierwsza koperta – podniszczona, pożółkła.

Звонок из 1993 года · B1

вибри́ровать

wibrować

Przykład

Виктор переворачивает шампуры. Дым, шум машин. Телефон вибрирует.

Wiktor odwraca szaszłyki. Dym, hałas samochodów. Telefon wibruje.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

доста́ться

przypaść komuś

Przykład

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Niektórzy z nich wyraźnie stwierdzili w swoich testamentach: medal nie może trafić do ich dzieci.

Trzy sekundy w Monachium · B2

припаркова́ть

zaparkowany

Przykład

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Nagle zobaczyła go — szarego Logana, zaparkowanego w cieniu drzew.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

запра́шивать

poprosić o

Przykład

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Rzekomo radziecka drużyna poprosiła o czas jeszcze przed rzutami wolnymi Collinsa, ale sędziowie nie zareagowali na czas.

Trzy sekundy w Monachium · B2

нама́зать

smarować

Przykład

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Posmarowała chleb masłem i spojrzała przez okno na dziedziniec-studnię, gdzie między dwiema rurami spustowymi ktoś powiesił dziecięcy rower — niewiadomo kiedy i niewiadomo dlaczego.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

взве́шивать

rozważać

Przykład

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Starzec spojrzał na nią długo, jakby ważąc pytanie na jakiejś wewnętrznej wadze.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

напря́чься

spiąć się

Przykład

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Radzieccy oficjele w pierwszym rzędzie spięli się.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

шепта́ться

szeptać między sobą

Przykład

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

Starzy ludzie szeptali, że woda o tej porze staje się lustrem, w którym odbijają się nie tylko gwiazdy, ale także losy innych.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

обора́чиваться

odwracać się

Przykład

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Za trzy godziny będzie gotowe — powiedział Aziz, nie odwracając się.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

скользи́ть

ślizgać się

Przykład

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

Droga była bardzo śliska, autobus zaczął się ślizgać, i pasażer się zranił.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

раздава́ться

rozlegać się

Przykład

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Pod stopami rozlegał się cichy, długi pomruk — nie trzask, ale raczej pieśń.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

засты́ть

zatrzymać się

Przykład

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Powietrze w Moskwie przesiąknięte było przeczucie zmian, ale tutaj, w centrum miasta, czas zdawał się zamarł w oczekiwaniu czegoś nieuchronnego.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

наруша́ться

być naruszanym

Przykład

Правила нарушались — это факт.

Zasady zostały złamane — to fakt.

Trzy sekundy w Monachium · B2

треща́ть

trzeszczeć

Przykład

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Już w kwietniu lód na Lenie zaczął pękać z takim hukiem, że nocami drżały okna.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

сверну́ться

zwinąć się w kłębek

Przykład

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Zwinął się w kłębek w kuchni i spokojnie spał — tam, gdzie zwykle śpią koty, które nie muszą się już o nic martwić.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

дро́гнуть

drżeć (o głosie)

Przykład

Директор побледнел, его голос дрогнул.

Dyrektor pobladł, jego głos zadrżał.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

перетащи́ть

przeciągnąć

Przykład

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Przesunął czajnik na lewą palnik — trzy naciśnięcia, z wprawną precyzją.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

рыча́ть

warczeć

Przykład

Кот Василий смотрел в угол комнаты и тихо рычал на что-то невидимое.

Kot Wasyl patrzył w róg pokoju i cicho warczał na coś niewidzialnego.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

подъезжа́ть

podjeżdżać

Przykład

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

Rano, kiedy pociąg zbliżał się do Moskwy, starszy mężczyzna wstał i zaczął czegoś szukać na górnej pryczy.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

пролежа́ть

leżeć przez pewien czas

Przykład

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

Oszczędzał całe życie i ukrył [je] — i leżały w ziemi ponad sto lat.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

разряди́ться

rozładować się

Przykład

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Żenia usłyszała w słuchawce odległe głosy i szum kroków po kamieniach. Po minucie połączenie zostało zerwane — telefon Aleksa ostatecznie się rozładował.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

согна́ть

przepędzać

Przykład

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Gdzieś na tamtym brzegu krzyczał ptak — może mewa, a może ktoś inny, którego powódź wygnała z jego miejsca.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

перечи́тывать

przeczytać ponownie

Przykład

Просто иногда перечитывайте.

Po prostu czytaj je czasem.

Звонок из 1993 года · B1

перепо́лнить

zatłoczony

Przykład

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Jedna osoba na zatłoczonej sali klaskała w dłonie — radziecki mistrz świata, który właśnie przegrał partię.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

отли́ть

odlane

Przykład

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, które wydawało mu się zbyt ciężkie, jakby było odlane ze stopionego ołowiu, a nie ze złota.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

вгля́дываться

przyglądając się uważnie

Przykład

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masza wpatrywała się w sufit, wglądając w ledwo zauważalne pęknięcia tynku.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

перетяну́ть

związany razem

Przykład

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Dziadek Aloszy zmarł trzy tygodnie temu. Dziś Alosza sam sprząta jego mieszkanie – mama go o to poprosiła, ale sama nie mogła przyjść. W pudełku pod łóżkiem znajduje paczkę listów spiętych gumką. Wszystkie podpisane jedną literą: „N.”. Na dnie pudełka – kartka z numerem telefonu. Pismo dziadka. Nic więcej.

Звонок из 1993 года · B1

отмахну́ться

machnąć ręką na

Przykład

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

зарасти́

zarośnięty

Przykład

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Okna były brudne, ogród był zarośnięty, a drzwi były zawsze zamknięte.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

напо́лниться

napełnić się

Przykład

Двор наполнился голосами, смехом, музыкой из телефона.

Podwórze wypełniło się głosami, śmiechem i muzyką z telefonu.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

усмехну́ться

uśmiechnąć się kpiąco

Przykład

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Są ważne przez trzy miesiące — kobieta uśmiechnęła się kpiąco.

Пропуск в закрытый город · B1

побледне́ть

blednąć

Przykład

Директор побледнел, его голос дрогнул.

Dyrektor pobladł, jego głos zadrżał.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

вскочи́ть

podskoczywszy

Przykład

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Co pan robi?! — krzyknął Michaił, wyskakując z krzesła.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

щу́пать

macać

Przykład

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

раски́нуть

rozpościerając

Przykład

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksiej nie zrozumiał, ale kiedy sama położyła się na brzuchu, rozkładając ręce, posłuchał.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

воцари́ться

zagościć

Przykład

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Na boisku zapanowała cisza – ta szczególna cisza, która zdarza się tylko po czymś niemożliwym.

Trzy sekundy w Monachium · B2

переси́лить

pokonawszy

Przykład

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Następnego dnia, przezwyciężając swój strach, zadzwoniła do swojej siostry — tej samej, z którą pokłóciła się rok temu z powodu jakiegoś głupiego nieporozumienia.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

вари́ться

gotować się

Przykład

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Gdy barszcz już się gotował na kuchence, ktoś zapukał do drzwi.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

почу́диться

wydać się komuś

Przykład

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Odbicie księżyca zakołysało się, a w tym ruchu pomyślał, że zobaczył twarz — młodą, bladą, z czarnymi włosami, które falowały we wszystkich kierunkach jak pęknięcia na lodzie.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

скользну́ть

prześlizgnąć się

Przykład

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

Światło latarki ślizgało się po ścianie — tam, gdzie kiedyś wisiał jego szkolny plecak.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

пожелте́ть

żółknąć

Przykład

На бумаге были ноты, пожелтевшие от времени.

Na papierze były nuty pożółkłe od czasu.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

обмота́ть

owinięty

Przykład

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Zwykła plastikowa torba, kilka razy szczelnie owinięta taśmą.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

зати́хнуть

ucichnąć

Przykład

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Gdy ostatnia nuta ucichła, w pokoju zrobiło się zupełnie cicho.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

переспроси́ть

zapytać ponownie

Przykład

— переспросила Валентина Ивановна и покачала головой.

— dopytała Walentyna Iwanowna i pokręciła głową.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

накали́ть

napięta

Przykład

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfera na hali była rozgrzana do czerwoności: to nie była tylko gra, ale starcie dwóch ideologii, dwóch światów, które spotkały się na neutralnym gruncie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

замолка́ть

zamilknąć

Przykład

На одном слове все певцы замолкают.

Na jedno słowo wszyscy śpiewacy milkną.

Chór, który umilkł w pół słowa · A1

обвяза́ть

obwiązać

Przykład

Илья снял красный шнурок со своего конька и обвязал им белый мяч.

Ilja zdjął czerwoną sznurówkę ze swojej łyżwy i obwiązał nią białą piłkę.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

свиса́ть

zwisać

Przykład

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Tapeta odkleiła się i wisiała ze ścian długimi strzępami, przypominając skórę starego zwierzęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

покры́ться

pokryć się

Przykład

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Pokłócili się — o pieniądze, o działkę, o starą urazę, która do tego czasu zdążyła pokryć się strupem, ale w środku wciąż bolała, jak drzazga.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

обжига́ть

parząc

Przykład

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim czuł, jak zimna woda przesącza się przez buty, parząc stopy.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

бурли́ть

wzburzony

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

закати́ться

potoczyć się gdzieś

Przykład

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

Piłka przypadkiem wtoczyła się tam z otwartego pudełka.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

че́рнеть

czernieć

Przykład

Бумага быстро скручивалась и чернела.

Papier szybko się zwinął i poczerniał.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

нагре́ться

ogrzać się

Przykład

Алексей предложил спать на тёплых скалах, которые нагрелись за день на солнце.

Aleksiej zaproponował, żeby spać na ciepłych skałach, które nagrzały się za dnia na słońcu.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

качну́ться

kołysać się

Przykład

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Odbicie księżyca zakołysało się, a w tym ruchu pomyślał, że zobaczył twarz — młodą, bladą, z czarnymi włosami, które falowały we wszystkich kierunkach jak pęknięcia na lodzie.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

/ˈmʲɵrz.nʊtʲ/

marznąć

Przykład

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

Założyła sweter, ale nadal marzła.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

растрево́жить

wzburzony

Przykład

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Wieś, zazwyczaj cicha i senna, teraz przypominała wzburzone mrowisko.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

ла́йкать

lajkować

Przykład

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Spaliło mu się szopy, a winowajca mieszka w Pradze i lubi zdjęcia

Прости меня, пишет вся деревня · A2

реде́ть

rzednąć

Przykład

Вечером туман начал редеть.

Wieczorem mgła zaczęła rzednąć.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

зашуме́ть

zacząć hałasować

Przykład

Старый генератор странно зашумел и остановился.

Stary generator dziwnie zaszumiał i zatrzymał się.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

пересыха́ть

wysychać

Przykład

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Mieszkała sama, na drugim brzegu odnogi — niewielkiego ramienia Leny, która latem prawie wysychała.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

раскали́ть

mocno rozgrzać

Przykład

Сначала раскалил масло до дыма, потом бросил лук.

Najpierw rozgrzał olej do dymu, potem wrzucił cebulę.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

похолоде́ть

ochłodnąć

Przykład

Пастернак почувствовал, как у него похолодели руки.

Pasternak poczuł, jak jego ręce stygną.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

вы́цвести

wyblakły

Przykład

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

Na starym lodówce, oblepionym wyblakłymi magnesami, wisiały dziesiątki karteczek: «Nie brać!», «Czyje to mleko?», 'Swietłano, znowu zapomniałaś wyłączyć światło'.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

обморо́зить

są odmrożone

Przykład

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

Cześć. To naprawdę ja. Przepraszam za dziwne słowa. Mam odmrożone palce. Nie mogę pisać. Ja mówię, a program pisze. On zmienia słowa. Dlatego pisałem dziwnie. Nie pamiętam, co mówiłem.

Мой парень пишет не как обычно · A1

расступа́ться

rozstępować się

Przykład

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

W pół do pierwszej przez salę przetoczyła się fala — nie dźwięku, ale ruchu: ludzie zaczęli się rozglądać, rozstępować i patrzeć w stronę schodów.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

Ćwicz te słowa

0

быть

быть

być

Pobierz