Lista słów — rosyjski: Czasownik, 1047 słów

Я знаю. Я был неправ.

Wiem. Miałem rację.

Пока не могу рассказать.

Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.

В одной книге есть закладка.

W jednej książce jest zakładka.

не знаю, что сказать.

Nie wiem, co powiedzieć.

Не хотел тебя пугать.

Nie chciałem cię wystraszyć.

Не знаю. Я здесь.

Nie wiem. Jestem tutaj.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

mówi to!! mówi "to przepis Viktora Pietrowicza"!!

На третий день небо стало серым.

Trzeciego dnia niebo zrobiło się szare.

Я думал, это дом.

Myślałem, że to dom.

Видишь? Он с вами.

Widzisz? On jest z tobą.

подождите... какой именно файл вы получили?

Chwileczkę... dokładnie jaki plik Pan otrzymał?

И сделала за моей спиной.

I zrobiłeś to za moimi plecami.

а я стою тут один.

a ja stoję tu sam.

— Я работаю дома.

— Pracuję w domu.

Я сама делала анализ.

Analizę zrobiłem sam.

— Я люблю тебя!

— Kocham cię!

Ёж смотрит на костёр.

Jeż patrzy na ognisko.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

projekt_marzec. Zdecydowałam — nie dokończę finału.

Он идёт с семьёй.

On idzie z rodziną.

Потом Антон начал спускаться.

Potem Anton zaczął schodzić.

Настя, дай ему еду.

Nastya, daj mu jedzenie.

Михаил понял её и тоже продолжил.

Michaił zrozumiał ją i również tańczył dalej.

и я нашёл донесение.

i znalazłem raport.

почему ты пишешь сейчас?

dlaczego piszesz teraz?

Всё хорошо. Я понимаю.

Wszystko w porządku. Rozumiem.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

„Hej! Grasz?” — mówi kobieta.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

To nie pomoże 🙄 Ale dobra. Dla żartu.

она живёт здесь, в Волгограде.

mieszka tutaj, w Wołgogradzie.

Я написала: "Да. Всё."

Napisałam: "Tak. Wszystko."

Но письмо осталось в кармане шинели.

Ale list pozostał w kieszeni płaszcza.

Я взяла твой телефон.

Wzięłam twój telefon.

Мама даёт Маше игрушки.

Mama daje zabawki Maszy.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Pójdę z tobą, jeśli zdecydujesz się spotkać.

Первые минуты прошли хорошо.

Pierwsze minuty minęły dobrze.

Или это не имело никакого значения?

Czy też nie miało to żadnego znaczenia?

Теперь это казалось не таким страшным.

Teraz nie wydawało się to takie straszne.

«Сколько она стоит?»

„Ile kosztuje?”

Уточните, где вы находитесь.

Proszę podać swoją lokalizację.

я вышла для музыки.

Przyszedłem dla muzyki.

Мне сказали: жди решение.

Powiedziano mi: czekaj na decyzję.

Придут компании. Закроют место.

Przyjdą firmy. Zamkną teren.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Spojrzałem na mapę jeszcze raz.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

odebrano, czerwony dach — stary szałas pasterski.

Пока не могу рассказать.

Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Okazał się prosty, ale gorący i sycący — dokładnie to, czego potrzebowała.

Я пошла на остановку.

Poszedłem na przystanek autobusowy.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton wrócił do wsi późno w nocy.

я знаю. я помню.

Wiem. Pamiętam.

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

купил вчера вечером.

kupiono wczoraj wieczorem.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Bałem się, że nie będę mógł tu żyć.

Я считаю, что приказ написан правильно.

Wierzę, że zamówienie jest napisane poprawnie.

Через пять минут появился Максим.

Pięć minut później pojawił się Maxim.

— Оля просила молчать.

„Ola poprosiła mnie, żebym milczała.”

Я хочу увидеть детей.

Chcę zobaczyć dzieci.

Бывает.

Zdarza się.

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Jeśli ktoś się dowie wcześniej — to koniec.

какие документы он вам показал?

Jakie dokumenty ci pokazał?

Но я открыла программу.

Ale otworzyłam program.

люди едут к нам!

ludzie do nas idą!

...мне нравится эта идея.

...Podoba mi się ten pomysł.

слышу шаги. это вы?

Słyszę kroki. to wy?

— Но лёд выглядит крепким.

— Ale lód wygląda na mocny.

Женщина слушает у окна.

Kobieta słucha przy oknie.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Kati, proszę. Wyjaśnij mi, co się dzieje.

Такой город существовал только в их мечте.

Takie miasto istniało tylko w ich marzeniu.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Trzeba powiedzieć imię osoby której szukasz, i czekać.

Никто не ищет зонт.

Nikt nie szuka parasola.

он умер там в 1944.

zmarł tam w 1944 roku.

— Я забыла свёклу.

— Zapomniałam buraka.

просто спроси — кто ты?

po prostu zapytaj – kim jesteś?

Но сейчас не могу приехать.

Ale teraz nie mogę przyjechać.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ale podczas ważnego tańca wydarzył się problem techniczny: orkiestra nagle zamilkła.

Я боялась, что ты откажешь.

Bałam się, że odmówisz.

пытаюсь... туман очень густой...

Próbuję... mgła jest bardzo gęsta...

Андрей, ты не спишь?

Andriej, nie śpisz?

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha czyta: „Jesteś dobrą sąsiadką.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

Odpowiedział. Napisał: "Ha. To słodkie."

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktorze, to normalne odczuwać obie te rzeczy.

Приходите, — говорит Нина.

Proszę wpaść, — mówi Nina.

Катя уже попала четыре раза.

Kasia już cztery razy trafiła (w cele).

Простите. Я не хочу проблем.

Wybacz mi. Nie chcę problemów.

Ёж сидит у костра.

Jeż siedzi przy ognisku.

Мама и Аня выходят.

Mama i Anya wysiadają / wychodzą.

или я хожу по кругу?

czy ja chodzę w kółko?

Ещё две бутылки оставалось.

Zostały jeszcze dwie butelki.

Анна входит в трамвай.

Anna wsiada do tramwaju.

Он не верил в старые сказки.

Nie wierzył w stare bajki.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Radzieccy gracze prowadzili w punktacji: 49-48.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasza nie odpowiada. Mijają dwie minuty.

Небо становится тёмным.

Niebo ciemnieje.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Nic nie powiedziała, ale nie wyszła.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

On spokojnie rozmawia przez radio i kontynuuje swoją pracę.

Лось не уходит.

Łoś nie odchodzi.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

i platforma użyła wcześniejszej wersji bez Twojej wiedzy?

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Pracownica muzeum BAM poprosiła Marinę, żeby przywiozła walizkę do Tyndy.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Dziękuję. Za książkę. Za to, że wtedy go zauważyłeś.

Не там где я оставила.

Nie tam, gdzie go zostawiłem.

Папа берёт одну ёлку.

Tata bierze jedną choinkę.

я поеду с тобой, милая.

Pójdę z tobą, kochanie.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Zamknąłeś okno?

Она утром потеряла ключ.

Rano zgubiła klucz.

Уже начинало темнеть.

Zaczynało się już ściemniać.

я тоже подумал об этом.

Ja też o tym pomyślałem.

Серёжа, что? Что случилось?

Sierioża, co? Co się stało?

Я провела здесь всё своё детство.

Spędziłam tu całe dzieciństwo.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

musiałam, Tolya prosił, skąd wzięłam nowy dach na szopie

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

To wydarzenie pokazuje: nawet mała rzecz jest ważna w kosmosie.

Поставь в дом, на полку.

Wstaw to do domu, na półkę.

Аня держит банку в руках.

Ania trzyma słoik w [swoich] rękach.

сестра, не отвечай ему.

siostro, nie odpowiadaj mu.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikołaj Sołokow – bohater pracy, pomagał na froncie."

Нина называла его Рафаэль.

Nina nazwała go Rafael.

Я хочу предложить кое-что.

Chcę coś zaproponować.

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

W przyszłym roku uczciwie wygram swój złoty medal.

Я потом куплю и верну.

Kupię (trochę) i później oddam.

Дядя Боря рассказывал эту историю.

Wujek Borya opowiadał tę historię.

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Usiadł obok starca i długo patrzył na ciemną górę.

сними видео тут. живьём.

nakręć tu film. na żywo.

Мне соседка прислала ссылку.

Sąsiadka przysłała mi link.

Телефон упал в сумку курьера.

Telefon wpadł do torby kuriera.

Ну позвоните ещё раз.

Cóż, zadzwoń jeszcze raz.

Мы пьём чай вместе.

Pijemy herbatę razem.

дима. ты точно уехал?

Dima. Jesteś pewien, że wyszedłeś?

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Podpisałam umowę w zeszły piątek.

Под дверью лежит записка.

Pod drzwiami leży kartka.

Но поездка не состоялась.

Ale podróż się nie odbyła.

Он отдал книгу с ними.

Oddał książkę z nimi.

Файл называется «черновик_март».

Plik nazywa się „draft_march”.

Объясним про ошибку с номером.

Wyjaśnimy pomyłkę z numerem.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

вы все заняты.

wszyscy jesteście zajęci.

Потом она подходит к рыбе.

Potem ona podchodzi do ryby.

И бежит в лес.

I biegnie do lasu.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Wszystko nie szło tak gładko, jakby sobie życzyli.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Rozumiał, że od jego odpowiedzi zależy nie tylko los Mandelsztama, ale także jego własne życie.

Мамы носят апельсины.

Mamy niosą pomarańcze.

Судя по всему — всю жизнь.

Podobno — przez całe życie.

Над островом появляется серый дым.

Nad wyspą pojawia się szary dym.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

tak! zapytałeś, Wszedłem do folderu „konkurs” i wysłałem.

пять лет платил и молчал?

płaciłeś i milczałeś przez pięć lat?

Я обещал ему приехать сегодня.

Obiecałem mu, że dziś przyjadę.

Мила получает дом.

Mila otrzymuje dom.

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Jestem księgową, Katya. Wiem, jak pracować z dokumentami i z trudnymi ludźmi.

Так получается хвостик.

Tak powstaje mały ogonek.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Wasza Wysokość, musimy zmienić trasę — powiedział jeden z nich.

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Sprawdziliśmy. Nie ma pieniędzy na kontach sędziego.

Дом продали через неделю.

Dom sprzedano tydzień później.

Работа начинается в восемь часов.

Praca zaczyna się o ósmej.

хорошо получилось.

Udało się.

Чемодан принадлежал её отцу.

Walizka należała do jej ojca.

он же спрашивал только про фото...

ale on tylko pytał tylko o zdjęcia...

— Завтра попробуем ещё раз.

— Jutro spróbujemy jeszcze raz.

Она пошла домой и начала готовить.

Poszła do domu i zaczęła gotować.

его звали «студия крок».

miał na imię (nazywał się) 'Studio Krok'.

который бросил нас.

który nas porzucił.

Да. Я открываю пакет.

Tak. Otwieram paczkę.

Толя, хватит.

Tolya, wystarczy.

Дай мне поговорить с женой.

Pozwól mi porozmawiać z żoną.

В январе 1944 года блокада закончилась.

W styczniu 1944 roku blokada się zakończyła.

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Przypomniał sobie słowa wuja Kolii: „Jeśli lód mówi, trzeba słuchać”.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Jasne. Przepraszam za kłopot.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artem łapie kurtkę i wybiega z mieszkania. Osiemset rubli w kieszeni. Mundur czeka. Do piątku cztery dni.

— Я успею, — ответил Илья.

— Zdążę na czas — odpowiedział Ilja.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Jesteś dobrą osobą, — dodała ona.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Zajmowało prawie całą ścianę — wysokie, w ciężkiej drewnianej ramie w kolorze starego złota.

Именно он участвовал в конкурсе.

To dokładnie ten, który brał udział w konkursie.

Но ей было трудно собрать края теста.

Ale trudno jej było połączyć brzegi ciasta.

Хорошо. Я учусь.

Dobrze. Uczę się.

А ты нормальная, оказывается.

I okazuje się, że jesteś normalny.

Но кто принёс торт?

Ale kto przyniósł ciasto?

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nino... czy chciałabyś wziąć te listy?

Она не ожидала очереди.

Nie spodziewała się kolejki.

Сегодня она решает открыть его.

Dziś ona decyduje otworzyć je.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasho, w sprawie materiału — czy potwierdzasz: ostateczna wersja ze sformułowaniem „terytoria sporne” istniała i została przekazana platformie przed transmisją?

И не пойте в душе.

I nie śpiewaj pod prysznicem.

Иван возвращается и всё объясняет.

Iwan wraca i wszystko wyjaśnia.

Договорились.

Zgoda.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Potem publiczność wstała i zaczęła klaskać.

"Гол считается!"

"Gol się liczy!"

Ты спасла нас.

Uratowałaś nas.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Przegrał, ale czuł spokój.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina zgodziła się, ale nie chciała oddać przywieszki: To było wspomnienie o jej ojcu.

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Przed świtem Chagall wziął pędzel i dokończył malowanie dużego niebieskiego konia.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia spuściła wiadro i usłyszała daleki szum wody.

Держись.

Trzymaj się.

Я звоню в полицию!!!

Dzwonię na policję!!!

— Не важно, кто победит, — сказала Оля.

— Nie ważne, kto wygra, — powiedziała Olya.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Czekaj. Czy mogę mu wysłać zdjęcie?

Он ехал медленно, но не остановился.

Jechał powoli, ale się nie zatrzymał.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Są ważne przez trzy miesiące — kobieta uśmiechnęła się kpiąco.

Папа ставит звезду наверх.

Tata kładzie gwiazdę na szczycie.

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Bohater i osoba, która popełniła zły czyn — to może być jedna osoba. Historia rzadko bywa prosta.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Napisałam tę piosenkę dla niej, ale nie zdążyłam jej zagrać.

— Но я выросла в этом доме.

— Ale wychowałam się w tym domu.

рад, что тебе понравилось

cieszę się, że ci się podobało

Никто не хочет принимать решение сам.

Nikt nie chce sam podjąć decyzji.

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Słuchaj, Sasza. Zrób zrzuty ekranu z sesji natychmiast

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina zdecydowała, że Lena wyjawiła sekret, i przestała z nią rozmawiać.

Потом вошёл в кафе.

Potem wszedł do kawiarni.

Тренер поднял руку: — Стоп!

Trener podniósł rękę: — Stop!

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

jestem fotografem, fotografuję ptaki przy starej wsi za rzeką

Ладно, признаю.

Dobra, przyznaję się.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

Болельщики кричат громко.

Fani krzyczą głośno.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

Wiem. Staram się nie panikować.

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

Nowa trasa zaprowadziła go nie do domu, lecz do końca jego panowania.

2. сразу меняй пароль

2. natychmiast zmień hasło

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Mógł strzelić gola, ale zobaczył że Anton upadł i trzymał się za nogę.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

W przyszłą sobotę odbędzie się walne zebranie, osobiście, przy siedzibie zarządu.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Chcę Panu pogratulować — jury wybrało Pana sztukę.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Widzieliście co on zbudował?!

Бабушка защищает её.

Babcia ją chroni.

Тесто не растёт.

Ciasto nie rośnie.

Через час тропинка исчезла.

Godzinę później ścieżka zniknęła.

Вдруг дверь открылась.

Nagle drzwi się otworzyły.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Pójdę z tobą, jeśli zdecydujesz się spotkać.

почему ты молчал восемь лет, папа?

dlaczego milczałeś przez osiem lat, tato?

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

W wagonie Marina poznała Wiktora.

ну... для контента звучит лучше

cóż... dla materiału brzmi lepiej

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna mogła odejść, ale nadal tańczyła.

артём бы пропустил пятницу 👀

Artyom przegapiłby piątek 👀

они все перешли к тебе

wszyscy przeszli do ciebie

но дом всё равно двигался между кадрами.

ale domek i tak się ruszał między ujęciami.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Potem poprosił mnie, żebym włożył aparat do skrytki.

Это решение вызвало бурю негодования.

Ta decyzja wywołała burzę oburzenia.

Можешь зайти ко мне?

Możesz przyjść do mnie?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Pociąg nie mógł dalej jechać do Carskiego Sioła: mógł zostać zatrzymany.

но я не включал приложение на телефоне.

ale nie włączyłem aplikacji na telefonie.

Ты сам справился, Алекс.

Sam sobie z tym poradziłeś, Alex.

знаешь что меня убило вчера?

wiesz, co mnie wczoraj zabiło?

вы сейчас разговариваете вживую?

rozmawiacie teraz osobiście?

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Generałowie powiedzieli mu że kraj już go nie popierał.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena uśmiechnęła się: „Najpierw naprawmy łóżko, a potem napijmy się herbaty.”

Простите. Я устал.

Przepraszam. Jestem zmęczony.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Trzeba zrozumieć, czy to odpowiada normom SNT (stowarzyszenia ogrodowego).

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Dawniej budowano tu chaty na wysokich pniach z korzeniami wyglądającymi jak łapy.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Do poniedziałkowego rana woda dotarła do dolnych stopni ganku, i Maksim zrozumiał: trzeba było zabrać matkę.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Wieś, zazwyczaj cicha i senna, teraz przypominała wzburzone mrowisko.

В комнате было темно, но пахло иначе.

W pokoju było ciemno, ale pachniało inaczej.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Dlaczego płaczesz, siostro?

Снег падает на его спину.

Śnieg pada na jego grzbiet.

Нина Ивановна подошла к ней.

Nina Ivanovna podeszła do niej.

Бьёт!!!

On strzela!!!

Рая продаёт нашу дачу!!!

Raja sprzedaje naszą daczę (domek letniskowy)!!!

Объясняй прямо тут, все свои.

Wyjaśnij to tutaj, rodzina wszystkich (nasza własna).

Постараюсь.

Spróbuję.

Лена достала из сумки белый конверт.

Lena wyjęła z torby białą kopertę.

Бабуля, приезжай к нам.

Babciu, odwiedź nas.

а если они не поверят?

a co jeśli nie uwierzą?

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Zatem twój żeton pomógł człowiekowi wsiąść do pierwszego pociągu i dotrzymać obietnicy.

Но да, три человека отменили.

Ale tak, trzech klientów zrezygnowało.

Папа ездит туда двадцать лет.

Tata jeździ tam od dwudziestu lat.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Po kilku latach wyjechała do dużego miasta i dostała się do szkoły baletowej.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nie. Wyniki zostały już ogłoszone publicznie.

Ноги болят.

Jej nogi bolą.

прочитано 20 минут назад…

przeczytano 20 minut temu...

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Tylko miałam nadzieję, że ktoś je znajdzie

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Zrozumiała, że Siemion Iwanowicz nie tylko obserwuje — on ją chronił, pozostając niewidzialną tarczą.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

On kupuje stare rzeczy bez dokumentów i dodatkowych pytań. Po cichu, po równo dla trzech.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Вот: "Аня смеётся так."

Tutaj: „Ania śmieje się tak.”

Группа крови не меняется, мам.

Grupa krwi się nie zmienia, mamo.

Она быстро собирает яблоки.

Szybko podnosi jabłka.

может связь опять пропала

może połączenie zniknął ponownie

Папа несёт ёлку домой.

Tata niesie choinkę do domu.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maksym. Myślisz, że go zatrzymali?

Мне просто повезло, — говорит Тимур.

„Po prostu miałem szczęście” — mówi Timur.

Поздравляю! 🎉

Gratulacje! 🎉

наверное нет. мы служили вместе в 92-м году. хороший был человек.

chyba nie. służyliśmy razem w dziewięćdziesiątym drugim. był dobrym człowiekiem.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Potem zerwał się wiatr, a śnieg zasypał ślady pojazdów.

Внутри их встретила пожилая женщина.

W środku powitała ich starsza kobieta.

Вспоминаю.

Wspominam.

Скучаю. Ты где?

Tęsknię za tobą. Gdzie jesteś?

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya nie zamierzała iść do wagonu restauracyjnego.

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

Rano Oleg znajduje na schodach mały klucz.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alino, wejdź tutaj. Pilnie.

просто включи

po prostu to włącz

Нужно было убрать всё за один день.

Trzeba było wszystko posprzątać w jeden dzień.

Оператор сменил угол.

Operator zmienił kąt.

у меня шашлык горит.

moja szaszłyk się pali.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna urodziła się w małym miasteczku.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Spotykamy się, rozmawiamy o literaturze...

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Nauczył się udawać, że nie słyszy, pogrążając się we własnych myślach.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Pański związek pisarzy mógł się tym zająć, — powiedział Stalin i rozłączył się.

Матч заканчивается счастливо.

Mecz kończy się szczęśliwie.

он женился на моей бабушке в 1994-м.

poślubił moją babcię w 1994 roku.

Он мог ударить в правый угол.

Mógł uderzyć w prawy narożnik.

ВЫСТУПАЕТЕ???

CZY WYSTĘPUJECIE???

Сейчас разберусь. Дайте минуту.

Już to rozgryzę. Daj mi minutę.

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Po występie dyrektor powiedział: Nie posłuchaliście mnie.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Wewnątrz niej narastało napięcie, domagające się ujścia.

короче, всё, опубликовал

tak czy inaczej, to wszystko, opublikowałem

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raju, usuń ogłoszenie pomożemy. Obiecuję. ❤️

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Już trzy razy wyrabialiśmy przepustkę. Przywykliśmy.

Птица летит в небе.

Ptak leci na niebie.

Почему вы не обратились в полицию?

Dlaczego nie poszedłeś na policję?

Но в четверг утром всё изменилось.

Ale w czwartek rano wszystko się zmieniło.

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Dziadek nauczył mnie: Bajkału nie można odczytać, można go tylko słuchać.

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

Na stole u Nadieżdy są dwie kartki. Pierwsza: «W. Pietrowa — stypa, sobota, 200 pierogów». Druga: «W. Pietrowa — wesele, sobota, 200 pierogów». Przypadkiem tworzy grupę z obiema klientkami.

Бабушка умирает.

Babcia umiera.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ale zamiast tego zagrał d4 — ruch, który sam prawie nigdy nie wybierał na takim poziomie.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Radziecka drużyna wznowiła grę zza linii końcowej.

Анна открыла старую печь.

Anna otworzyła starą piec.

Катя проснулась в пять тридцать.

Katya obudziła się o piątej trzydzieści.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, czy można wymienić plik?

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Jedna rodzina przynosi ciasta, a druga — ser i jabłka.

За весь год она представляла этот разговор много раз.

Przez cały rok wielokrotnie wyobrażała sobie tę rozmowę.

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Sugeruję: koncert za 6 godzin, decydujemy teraz, rozmowy później

НЕТ. Вы её украли?!

NIE. Czy ją ukradłeś?!

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Dwa miesiące temu Maxim znalazł mnie i zapłacił za naprawę.

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Ale wszyscy mówią, że ta studnia jest zakazana — odpowiedziała Nadia.

Возьму пробы. Запишу всё.

Wezmę próbki. Wszystko spiszę.

Мне привезли вашу посылку.

Dostarczono mi twoją paczkę.

Вася крайний справа. улыбается.

Wasia jest po skrajnej prawej stronie. uśmiecha się.

Алексей, разрешите один вопрос.

Aleksieju, pozwól na jedno pytanie.

милая, дыши.

kochanie, oddychaj.

— Кто её заказал?

— Kto ją zarezerwował?

кто съел??

kto zjadł [to]??

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— Miło, gdy ktoś zauważa światło.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Powinno było to zostać wskazane przy wyborze wykonawcy.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Ale prawda o tym, co teraz czuła, była bardziej złożona.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Stały tam tysiące ludzi, aby bronić młodej demokracji.

Потом посылка будет уничтожена».

Potem paczka zostanie zniszczona.

Мы переехали.

Przeprowadziliśmy się.

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Omówimy zarówno płot, jak i szklarnię. Wszyscy się zgadzają?

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

W przyszłym tygodniu zorganizujemy inspekcję na miejscu z zarządem.

но ты описал меня

ale opisałeś mnie

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— „Myśli”, — powtórzył Borys Siemionowicz, zwracając się do nikogo konkretnie.

Город готовился к большому празднику.

Miasto przygotowywało się do wielkiego święta.

Мы в апреле все сдали деньги!!

Wszyscy oddaliśmy pieniądze w kwietniu!!

Я горжусь. Очень.

Jestem dumny/dumna. Bardzo.

я запомню этот указатель на всю жизнь

Zapamiętam ten drogowskaz przez resztę mojego życia

Теперь она не спешит.

Teraz się nie spieszy.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maksymie, sprawdziłeś dzisiaj swoje opinie?

Ты не позвала.

Nie zawołałaś go.

Покажи людям, почему нельзя просто повторить дома.

Pokaż ludziom, dlaczego jest niemożliwe aby po prostu powtórzyć to w domu.

Не трать батарею на карту.

Nie marnuj baterii na mapę.

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

Przez kilka sekund ważny gość przyglądał się niebiesko-czarnemu płótnu.

Было холодно, и она надела пальто.

Było zimno i założyła płaszcz.

Пожалуйста, не забывай о ней.

Proszę, nie zapomnij o niej.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

Autobus do Nidy odjeżdża bez niej.

после этого его арестовали.

po tym go aresztowali.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak przeżył go o dwadzieścia dwa lata.

«Восток» поднимается в небо.

Wostok wznosi się w niebo.

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galino Pietrowno, proponuję omówić to osobiście.

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina zdecydowała, że Lena wyjawiła sekret, i przestała z nią rozmawiać.

восемь лет хранил часы...

trzymałam zegarek przez osiem lat...

Один раз ошибиться легко.

Łatwo jest pomylić się raz.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. ustawienia → „zakończ wszystkie inne sesje”

Рядом стреляет Катя.

Kasia strzela w pobliżu.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maksymie, muszę z tobą poważnie porozmawiać, — powiedział doktor Wołkow, nie patrząc na niego.

Игроки часто теряли мяч из виду.

Gracze często tracili piłkę z oczu.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Kasia zachowywała się jak zwykle: żartowała, wysyłała wiadomości głosowe, zaproponowała wspólne wyjście na wystawę w sobotę.

Лена, молодец, что исправила.

Lena, brawo za naprawienie (tego).

Через десять минут показался автобус.

Po dziesięciu minutach pojawił się autobus.

Анна волновалась, но была готова.

Anna była zdenerwowana, ale była gotowa.

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

Pod koniec meczu Anton mocno kopnął piłkę, ale bramkarz Timur ją złapał.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Ktoś już tu był przed nim — może szabrownicy albo tacy sami ludzie, szukający tego, co zapomniane.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Młody pracownik o imieniu Igor napisał: przyjedź do Niżnego Nowogrodu, złoż dokumenty osobiście, postaramy się przyspieszyć proces.

— В полночь дверь открывается.

— O północy drzwi się otwierają.

Но утром он заболел.

Ale rano zachorował.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Ślub wyznaczono na sobotę, a cała wieś przygotowywała się do niego z tą krzątającą się radością, która wydaje się obowiązkowa, ale w środku czuje się jak cudza.

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katia — powiedział wreszcie — przeżyłem tu pięćdziesiąt trzy lata.

Работы перенесли на сентябрь.

Prace zostały przesunięte na wrzesień.

«придумай что-нибудь» 💀

"pomyśl o czymś" 💀

Она погибла.

Umarła.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Przepraszam, dostarczono panu lustro w zabytkowej ramie.

Пауза. Михаил отправляет фото.

Pauza. Michaił wysyła zdjęcie.

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artiom przygotował obiad dla całej rodziny i zaprosił Lenę, babcię Walyę i Tolę do siebie.

Виктор, поднимай группу.

Viktor, ruszaj grupę.

— Иван нарушил правило.

— Iwan złamał zasadę.

радуюсь, что он живой.

Cieszę się, że żyje.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Ona mówi: „Zapraszamy ponownie” — przetłumaczył chłopak.

Он садится на стул.

On siada na krześle.

это ничего не доказывает

to niczego nie dowodzi

но я не жалуюсь.

ale nie narzekam.

Она может даже летать.

Może nawet latać.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna często zostawała po zajęciach i wiele razy powtarzała ten sam skok.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill i Maksim często kłócą się na lodzie.

Разговор длился, наверное, три минуты.

Rozmowa trwała, prawdopodobnie, trzy minuty.

Таня бегала во дворе.

Tania biegała po podwórku.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton poczuł wstyd: niesłusznie oskarżył Ilję.

Дима лёг на скалу.

Dima położył się na skale.

Я боялась, что ты откажешь.

Bałam się, że odmówisz.

Аня останавливается у мишеней.

Ania zatrzymuje się przy celach.

Он не страдал?

Czy nie cierpiał?

Но она спасает четыре жизни.

Ale ratuje cztery życia.

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Tak, Andrieju. Zostało to potwierdzone trzykrotnie.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Tego wieczoru po raz pierwszy zatańczyła główną rolę.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Organizatorzy są zobowiązani je rozpatrzyć.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi wita Sashę zapachem wieczoru i pieczonych kasztanów z budki na rogu. Sasha stoi na chodniku, poprawia okulary i patrzy na ekran.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Czekaj. Czy mogę mu wysłać zdjęcie?

Одно весло сломано.

Jedno wiosło jest złamane.

Добро пожаловать! 🥞

Witamy!

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Rozstali się krótko przed tym, jak was sobie przedstawiłam.