Lista słów — rosyjski: Przymiotnik, 472 słów

Два - один. Наши.

Dwa do jednego. Nasi.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, jakie było imię twojego pierwszego psa?

скажи правду. в новом видео.

powiedz prawdę. w nowym filmie.

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Miłego wieczoru, Zinaido Pietrownó.

Лес большой и тёмный.

Las jest duży i ciemny.

Сегодня я должна его оплатить.

Dzisiaj muszę go opłacić.

Но Иван уже назвал последнее число.

Ale Iwan zdążył już wypowiedzieć ostatnią liczbę.

дядя Витя прав!!

Wujek Vitya ma rację!!

Вам нужна квартира 8.

Potrzebujesz mieszkania 8.

Там живёт старая соседка.

Tam mieszka starsza sąsiadka.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamo. Jest tam teraz strefa wojskowa. Ćwiczenia.

Папа берёт красную звезду.

Tata bierze czerwoną gwiazdę.

Он был главным соперником Антона.

Był głównym przeciwnikiem Antona.

Они пошли в общий зал.

Poszli do wspólnego holu.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel jest radzistą radzieckim.

Марина, следующий матч судишь ты?

Mario, następny mecz sędzujesz?

все стоят. молодые ребята.

wszyscy stoją. młodzi chłopcy.

я готов говорить. по-настоящему.

Jestem gotów rozmawiać. Naprawdę.

Ты сейчас выше или ниже него?

Jesteś teraz wyżej czy niżej od niego?

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamowiczu, dobry wieczór.

Пишу официальное письмо от компании.

Piszę oficjalne pismo od firmy.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. ustawienia → „zakończ wszystkie inne sesje”

Это важно. По-настоящему важно.

To jest ważne. Naprawdę ważne.

Тогда напиши что-то настоящее.

To napisz coś prawdziwego.

В руках у него было старое белое полотенце.

Trzymał w rękach stary biały ręcznik.

Аня идёт к другой двери.

Ania idzie do innych drzwi.

Маленький ёж идёт по лесу.

Mały jeż idzie przez las.

Жюри в полном восторге.

Jury jest kompletnie zachwycone.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

W Moskwie natychmiast udał się pod Biały Dom — budynek rosyjskiego parlamentu.

ок!!

ok!!

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Ale potem zrozumiałem: najważniejsze jest już blisko.

Но я открыла программу.

Ale otworzyłam program.

Рад, что всё хорошо.

Cieszę się, że wszystko w porządku.

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

W latach 70. młodzi ludzie przyjeżdżali tam z różnych miejsc.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Powinno było to zostać wskazane przy wyborze wykonawcy.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

W rosyjskim hokeju gra się nie krążkiem, lecz małą piłką.

Зонт большой и красивый.

Parasol jest duży i piękny.

Миша и друг счастливы.

Misza i jego przyjaciel są szczęśliwi.

«Дорогая Маша.

„Droga Maszo.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Podpisałam umowę w zeszły piątek.

Я нашёл целый пласт.

Znalazłem całą warstwę.

Аня не была уверена.

Ania nie była pewna.

да. Единственное, что осталось целым

tak. Jedyna rzecz, która pozostała nienaruszona

— Это была ошибка с самого начала.

— To był błąd od samego początku.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Это странно: пять утра, а рынок живой!

To dziwne: piąta rano, a rynek tętni życiem!

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya żyje w dużym parku narodowym.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

Wystawa nosiła tytuł «Trzydzieści lat sztuki moskiewskiej».

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Srebrne medale tamtej olimpiady do dziś przechowywane są w skarbcu Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego w Lozannie.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Następnego dnia, przezwyciężając swój strach, zadzwoniła do swojej siostry — tej samej, z którą pokłóciła się rok temu z powodu jakiegoś głupiego nieporozumienia.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Budowali kolej, mieszkali w prostych domach, śpiewali piosenki i pomagali sobie nawzajem.

— Я плохой октябрёнок.

„Jestem złym Oktyabryonokiem”.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

— Он великий поэт?

— Czy on jest wielkim poetą?

Ветер сильный.

Wiatr jest silny.

Монета старая и золотая.

Moneta jest stara i złota.

Витя, ты там живой?

Witia, żyjesz tam?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna urodziła się w małym miasteczku.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Starzec spojrzał na nią długo, jakby ważąc pytanie na jakiejś wewnętrznej wadze.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Leżał w torbie obok jej własnego.

он твой бывший муж.

on jest twoim byłym mężem.

Спокойной ночи, Саша.

Dobranoc, Sasha.

согласен

zgadzam się

Ты сейчас выше или ниже него?

Jesteś teraz wyżej czy niżej od niego?

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Post naprawdę wywołał ogromną reakcję, tysiące polubień w jedną noc!

Очень приятная женщина.

Bardzo miła kobieta.

Что, милая?

Jaki, kochanie?

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Na dolnej pryczy naprzeciwko siedział starszy mężczyzna.

Книга в синей сумке.

Książka jest w niebieskiej torbie.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

CO?! Siergiej, mówiłeś coś innego!

Он был холодный, но целый.

Była zimna, ale cała.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Najpierw bawiły się na placu zabaw, potem biegały na stadionie szkolnym.

вы все заняты.

wszyscy jesteście zajęci.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Вот бабушкина скалка. Она старше меня.

Oto wałek babci. Jest starszy ode mnie.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

ок, норм

okej, dobrze

Я подумала, что если покажу что-то настоящее, домашнее, живое... люди придут.

Myślałam, że jeśli pokażę coś prawdziwego, domowego, na żywo... ludzie przyjdą.

Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.

Jest na żywo w pierwszym kanale teraz.

Уточняю у технического отдела.

Sprawdzam z działem technicznym.

Вы точно одни в чате?

Jesteś na pewno sama na czacie?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Aplauzował swojemu przeciwnikowi, ponieważ to, co Fischer zrobił na tej planszy, było po prostu piękne.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Organizatorzy są zobowiązani je rozpatrzyć.

маленькое пятно на левом рукаве?

mała plama na lewym rękawie?

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Postawił swój emaliowany czajnik na prawej płycie grzewczej, która w ogóle nie działała, i z miną osoby zdradzającej tajemnicę państwową, wymówił: — Czyli wyjeżdżasz.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

czyli klient otrzymał link, a twoje konto pozostało otwarte

Вася крайний справа. улыбается.

Wasia jest po skrajnej prawej stronie. uśmiecha się.

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Telefon trzy tygodnie temu: „Przyjedź”.

Люд. у меня есть знакомый.

Lud. Mam znajomego.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Wera uśmiechnęła się — po raz pierwszy od dawna.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Myślał o tym, jak cudze podwórko teraz wydawało mu się trochę znajome.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Terytoria zjednoczenia z historyczną ojczyzną."

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Wszystko wydawało się zbyt czyste, zbyt oficjalne.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Szara wełniana czapka leżała na górnej pryczy, obok jej torby.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Nadzorczyni — kobieta w wieku około 45 lat, krótkie ciemne włosy, spokojne spojrzenie — słucha w milczeniu. Marat mówi spokojnym, rzeczowym tonem, bez pośpiechu. Aziz trzyma telefon obiema rękami.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Niemieckie wojska otoczyły Leningrad.

Пластинка старая и чёрная.

Płyta jest stara i czarna.

Этот дом был пустой уже три года.

Ten dom był pusty już od trzech lat.

На льду была длинная чёрная трещина.

Na lodzie była długa czarna szczelina.

я не знала, какой правильный!!

nie wiedziałem, który jest poprawny!!

Пар белый, густой и горячий.

Para jest biała, gęsta i gorąca.

Это наше личное дело!

To nasza prywatna sprawa!

Маша, ты завтра свободна?

Masza, masz jutro wolne?

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina postawiła worek mąki na stole bez ani jednego słowa.

И ещё: "Её глаза — серые."

I dalej: „Jej oczy są szare.”

Простите. Я устал.

Przepraszam. Jestem zmęczony.

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

W 1918 roku Marc Chagall powrócił do rodzinnego Witebska.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima myślał, że najstraszniejszą rzeczą w lesie jest niedźwiedzie.

Это любимые цветы бабушки.

To ulubione kwiaty babci.

я знаю. но он болен, сынок.

Wiem. ale on jest chory, synu.

Они свежие.

Są świeże.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Bo to może być obiekt dziedzictwa kulturowego. Jest takie prawo.

Её голос был тихий.

Jej głos był cichy.

это уже не нормально

to już nie jest normalne

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Stara papierowa koperta na drewnianym stole.

в чём я виноват?

za co ja mam być winny?

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Później inny głos — cichy, lekko zachrypnięty, z wyraźnym gruzińskim akcentem.

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

«Jest świetny, spodoba ci się, zobaczysz» — mówiła wtedy Kasia, prawie przekonująco.

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

Marina jechała nocą do Kazania na ślub swojej młodszej siostry, Oli.

Река синяя и широкая.

Rzeka niebieska i szeroka.

РЕБЯТА. это было невероятно.

CHŁOPAKI. to było niesamowite.

Костёр большой и яркий.

Ognisko jest duże i jasne.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Matka zawsze chowała ważne rzeczy właśnie tam — za lodówką, pod parapetem, w najdalszej szufladzie.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Aby tam wjechać, potrzebne jest specjalne zezwolenie.

Вода летит высоко в ночное небо.

Woda leci wysoko w nocne niebo.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Oba klucze były srebrne i bardzo podobne.

Торт большой и вкусный.

Ciasto jest duże i smaczne.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

W aktach skazańca i w osobnym dzienniku donosów.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

Powiedziałam tylko, że znalazłam coś interesującego!! Nie pokazałam pudełka!!

не знаю. страх делает людей глупыми

Nie wiem. strach czyni ludzi głupimi

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Zawsze siedział przy wejściu do sali włoskiej.

Ты супер!

Jesteś super!

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Nie stały się jeszcze bliskimi przyjaciółkami, ale teraz znów mogły mówić szczerze.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Tylko czas: „około ósmej rano”, „po południu”, „głęboko w nocy”.

ты умный

jesteś mądry/mądra

А сегодняшний анализ показал B(III).

A dzisiejszy test wykazał B(III).

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Przez trzydzieści sześć lat z rzędu reprezentacja USA nie przegrała ani jednego olimpijskiego meczu koszykówki.

Жюри решило, что это художественный приём.

Jury uznało, że jest to technika artystyczna.

— Кто её заказал?

— Kto ją zarezerwował?

Кирилл открывает спортивную сумку.

Kirill otwiera torbę sportową.

Снег белый и мягкий.

Śnieg jest biały i miękki.

Как семейная легенда.

Jak rodzinna legenda.

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

To jest właściwe — nie ukrywać prawdy, ale ją uznać. W ten sposób historia czyni (nas) silniejszymi, nie słabszymi.

Внутри лежал старый железный ключ.

W środku znajdował się stary żelazny klucz.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Jest tam napisane: „Potwierdzamy udział Darii Moroz w regionalnych kwalifikacjach, 14 listopada.”

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha zauważyła, że jej matka bierze jej krzywe pierogi nie na bok, ale do wspólnego garnka — razem ze wszystkimi innymi.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Cienka ściana między ich mieszkaniami nie była problemem — dopóki się nim nie stała.

найди «активные сессии»

znajdź 'aktywne sesje'

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

mówi, że ten typ tylko nosi stare radzieckie koszulki piłkarskie 😂

острые, серые

ostre, szare

Никто не возьмёт серебряные медали.

Nikt nie przyjąłby srebrnych medali.

Десять лет не писал — жизнь была трудная, ты понимаешь.

Nie pisałem przez dziesięć lat — życie było ciężkie, rozumiesz.

Одна. Но опасная.

Jedna. Ale niebezpieczna.

Да. Я всегда буду честной.

Tak. Zawsze będę uczciwa.

Он был лучше, но не идеальный.

Było lepsze, ale nie idealne.

Ёж очень доволен.

Jeż jest bardzo zadowolony.

Через неделю — частная компания уже на месте.

W ciągu tygodnia — prywatna firma już była na miejscu.

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Pod sosną Lena znajduje suchą trawę i suchą korę.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Na początku Anna myślała że to tylko obserwacje starszej osoby z bogatą wyobraźnią.

без лишних слов. просто факт.

bez zbędnych słów. tylko fakt.

Этот борщ был особенным.

Ten barszcz był wyjątkowy.

На обратной стороне был телефон.

Na odwrocie znajdował się numer telefonu.

Не злой.

Nie zły.

Ёлка большая и зелёная.

Choinka jest duża i zielona.

Видео стало популярным, у меня миллион просмотров.

Film stał się popularny, mam milion wyświetleń.

Небо было голубым и тихим.

Niebo było błękitne i ciche.

Несколько редких экземпляров.

Kilka rzadkich okazów.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

To była jego pierwsza zimowa podróż bez wujka Kolii, doświadczonego kierowcy.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Najpierw bawiły się na placu zabaw, potem biegały na stadionie szkolnym.

Максим сильный и быстрый.

Maksim jest silny i szybko.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maksym... nie bój się. Nie gniewamy się. Po prostu chcemy, żebyś był zdrowy i... szczęśliwy. Przyjedź, kiedy będziesz mógł.

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

Potem rozległ się cichy kobiecy głos: — Zaraz wrócę.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

ааа да, крутое видео получилось, да?

aaa tak, wyszedł fajny filmik, prawda?

ты взрослый человек

jesteś dorosłą osobą

Она большая и круглая.

Jest duża i okrągła.

— В магазине дешевле.

— W sklepie jest taniej.

Кошка была маленькая и тёплая.

Kotka była mała i ciepła.

Белый мяч на белом льду почти не был виден.

Biała piłka na białym lodzie była prawie niewidoczna.

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

Na wystawie Masza ciągle łapała się na tym, że analizuje każde słowo Kasi, szukając w nich ukrytego znaczenia.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Będziemy wdzięczni. To cenne ujęcia z historii regionu.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Zeszłego tygodnia skarżyłeś się na ból głowy.

Небо над атомной станцией стало красным.

Niebo nad elektrownią atomową stało się czerwone.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

To była jego pierwsza zimowa podróż bez wujka Kolii, doświadczonego kierowcy.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regino, to na razie tylko robocza wersja wydarzeń, nie ostateczna.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Napisała e-mail do administracji miasta o jedenastej wieczorem, nie licząc zbytnio na odpowiedź.

Она была крепкой.

Była solidna.

но это не финальная версия.

ale to nie jest wersja ostateczna.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Konduktorka przyniosła Marinie herbatę w szklance z metalowym uchwytem na szklankę.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

ktoś wszedł na twoje konto bez pozwolenia. to nielegalne

Надежда, а пельмени одинаковые? 😂

Nadziejo, czy pierogi są takie same? 😂

И тяжёлая.

I ciężkie.

Это серьёзные доказательства.

To poważne dowody.

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

Wkrótce woda się podniesie, a niski brzeg zniknie.

Они говорили до поздней ночи.

Rozmawiały do późnej nocy.

Второй — слишком сладким.

Drugie było zbyt słodkie.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya często patrzyła na nie, czując, jak te codzienne drobiazgi łączą ją z przeszłością silniej niż jakiekolwiek dokumenty.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Wracali z większym obciążeniem: we dwoje, kot w torbie na zakupy, dokumenty matki i ikona w celofanowej torbie.

Вдруг Аня слышит громкий шум.

Nagle Anya słyszy głośny hałas.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Potem Masza wzięła za duży kawałek ciasta, i jej pieróg wyszedł krzywy i gruby.

да. написали с незнакомого номера.

tak. ktoś napisał z nieznanego numeru.

зато классное фото получил, признай

ale mam fajne zdjęcie, przyznaj

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Nadzorczyni — kobieta w wieku około 45 lat, krótkie ciemne włosy, spokojne spojrzenie — słucha w milczeniu. Marat mówi spokojnym, rzeczowym tonem, bez pośpiechu. Aziz trzyma telefon obiema rękami.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

i platforma użyła wcześniejszej wersji bez Twojej wiedzy?

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Старое почтовое отделение.

Stara placówka pocztowa.

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Wiktor Pietrowicz zaproponował podwiezienie mnie swoim samochodem do sąsiedniej stacji.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Napisałem do Krasnowa. Odpowiedział — wszystko jest legalne, on ma pełnomocnictwo.

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Arciom. Jesteś kreatywny. Jestem z ciebie dumna. Naprawdę.

Это был не каприз, а горький урок.

To nie był kaprys, ale gorzka lekcja.

Там сидел пожилой мужчина.

Siedział tam starszy mężczyzna.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Wczoraj wyszedł post „Sekretny przepis na pierogi mojej rodziny”.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

przełożony zna zasadę: imię to błąd agenta, ale numer paszportu to unikalny identyfikator.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Na podłodze leżały skrawki gazet, samotny dziecięcy but, pęknięta płytka.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Ale wyglądał na smutnego i nie chciał rozmawiać.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ale ściany w domu wybudowanym w 1908 roku były cienkie tam, gdzie było to niewygodne, a grube tam, gdzie chciało się słyszeć ciepło.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

W wiadomości napisano, że znajdująca się przed nimi linia kolejowa jest pod kontrolą rewolucyjnych żołnierzy.

рыжий кот на полу

rudy kot na podłodze

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wiedziała, że elektryczna kuchenka w mieszkaniu komunalnym działa tylko, jeśli naciśniesz lewą płytę grzewczą trzy razy z rzędu.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCENA: 21:48. Pętla autobusowa, Awalabari.]

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Wiktorze Anatolijewiczu, w maju prosiłem Pana trzykrotnie o przesłanie sprawozdania finansowego z wpłat za ten rok.

Хорошо. Тогда напиши мне точный текст.

Dobrze. W takim razie napisz mi dokładny tekst.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Szłam wąską ulicą, kiedy poczuł zapach — ostry, korzenny, trochę słodki.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

Cisza w słuchawce była niemal fizyczna, ciężka, jak płyta betonowa.

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Okna były brudne, ogród był zarośnięty, a drzwi były zawsze zamknięte.

— Где запасные мячи?

— Gdzie są zapasowe piłki?

Там горная порода...

Jest formacja skalna...

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

Byłem pijany, wstał wiatr, nie ugasiłem dobrze ogniska

Это было неожиданно.

To było nieoczekiwane.

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Po dwóch kieliszkach wina powiedział głośno, na oczach wszystkich, że Alina kochała się w Maksymie już od trzech lat.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Za oknem przepływały bezkresne syberyjskie lasy.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Za oknem przepływały bezkresne syberyjskie lasy.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Stary trener mówił: „Jesteście obaj utalentowani”.

— Лошади бывают коричневыми!

— Konie są brązowe!

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

W małej gruzińskiej kawiarni Tamary przygotowywano kolację.

Они назвали структуру смелой и необычной.

Nazwali strukturę odważną i nietypową.

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

Duży ciemnozielony kryształ na nagiej szarej skale.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Jeśli pan młody usłyszy swoje imię nad wodą i odpowie — zabierze go ze sobą, żeby został jej wiecznym towarzyszem w głębinach.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Wika siedzi na zimnym parapecie w grubym szarym swetrze, kolana podciągnięte do piersi. Za oknem – szary Czelabińsk. Na prawej łydce świeży siniak z wczorajszego treningu. Ona patrzy w telefon i czeka na odpowiedź, której nie ma.

Удачного полёта.

Miłego lotu.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Pomyśli, że jestem szalonym staruszkiem».

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Wcześniej nazywało się Arzamas-16, i tam opracowywano radziecką broń jądrową.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

Jej matki pismo — drobne, lekko drżące, jakim stało się w jej ostatnich latach.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Dla Dimy to była pierwsza prawdziwa podróż na łono natury (dziką przyrodę).

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Potem Masza wzięła za duży kawałek ciasta, i jej pieróg wyszedł krzywy i gruby.

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Nie dlatego, że popełnił rażący błąd, ale dlatego, że jego przeciwnik grał lepiej.

Поезд остановился на Казанском вокзале.

Pociąg zatrzymał się na Dworcu Kazanskim.

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

Noc była ciepła, ale powietrze nad wodą wydawało się lodowate.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Przepraszam, dostarczono panu lustro w zabytkowej ramie.

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilja się zatrzymał i wybił piłkę za linię.

Но после дождя все ветки мокрые.

Ale po deszczu wszystkie gałęzie są mokre.

я хотел сказать скромный

Chciałem powiedzieć skromny

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

Rodzina Kozłowów przeprowadziła się do nowego mieszkania — dużego, jasnego, na piątym piętrze w centrum miasta.

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Trzy dni temu zadzwoniła jego siostra, Masha — z charakterystyczną dla niej mieszanką wyrzutu i prośby, co zawsze sprawiało, że czuł się winny.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Wiktor otworzył pudełko przy oknie, przy ostatnim świetle dnia.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Ślub wyznaczono na sobotę, a cała wieś przygotowywała się do niego z tą krzątającą się radością, która wydaje się obowiązkowa, ale w środku czuje się jak cudza.

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

Ruchy były takie same jak zawsze — spokojne, znajome.

Я — зубной врач

Jestem — dentystką

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

Na nich Witebsk pozostał mały, ośnieżony i magiczny.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamo, słuchaj... Odpowiem teraz temu dziennikarzowi. Powiem, że rodzina nie udziela komentarza. To normalne, to moje prawo. Ale jeśli tatusia zatrzymali, musimy wiedzieć. Możesz zadzwonić do straży przybrzeżnej? Spokojnie, bez paniki. Po prostu powiedz: mąż wyjechał rano na ryby, nie odbiera telefonów, martwimy się.

История была простой и неприятной одновременно.

Historia była prosta i jednocześnie nieprzyjemna.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovich siedział w swoim paryskim mieszkaniu i oglądał wiadomości.

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Na boisku zapanowała cisza – ta szczególna cisza, która zdarza się tylko po czymś niemożliwym.

Место было красивым, но строгим.

Miejsce było piękne, ale surowe.

До хоккейного финала десять минут.

Do finału hokejowego zostało dziesięć minut.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

Симпатичный.

Przystojny.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— spytała nagle, przerywając ciszę, która zazwyczaj była komfortowa, ale dziś wydawała się przytłaczająca.

Это была случайная ошибка.

To był przypadek.

Не мечети и не туристические буклеты.

Nie meczety i nie turystyczne broszury.

Резиновые утки

Gumowe kaczki

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Nie pochwalną odę, a epigramat — okrutny, precyzyjny i całkowicie samobójczy.

Хорошие дрова, не сырые.

Dobre drewno na opał, nie wilgotne.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

то есть это просто... строительный приём?

czyli to tylko taka... technika budowlana?

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Костёр оранжевый и красный.

Ognisko jest pomarańczowe i czerwone.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Nie można czekać. Jeśli na tablicy znajdzie się imię osoby, która doniosła na sąsiada, to jest niesprawiedliwe wobec rodziny Wołkowów.

Для посторонних людей — почти невозможно.

Dla osób postronnych — prawie niemożliwe.

Старый, жёлтый.

Stara, żółta.

Они назвали структуру смелой и необычной.

Nazwali strukturę odważną i nietypową.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Zrozumiała, że Siemion Iwanowicz nie tylko obserwuje — on ją chronił, pozostając niewidzialną tarczą.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

łagodna hipotermia, będzie mógł iść sam.

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

Na nich Witebsk pozostał mały, ośnieżony i magiczny.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

W oryginale było „terytoria sporne”, a w naszym finalnym pliku było „terytoria sporne”.

Голос был ровным, непроницаемым.

Głos był równy, nieprzenikniony.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Пар белый, густой и горячий.

Para jest biała, gęsta i gorąca.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Wtedy myślałem, że czeka mnie coś wspaniałego.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Była tak gęsta, że Ania nie widziała nawet wody pod klifami.

Руки у неё дрожали.

Ręce jej drżały.

Будьте очень осторожны, Саша.

Bądź bardzo ostrożna, Saszo.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Będziemy wdzięczni. To cenne ujęcia z historii regionu.

Это ложное обвинение.

To fałszywe oskarżenie.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Wołkow mówi, że pełny powrót do zdrowia jest możliwy.

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

Pisał. Kiepskie, szczerze mówiąc. Ale bardzo szczere.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Był niskiego wzrostu, z płonącymi oczami i szybkimi ruchami.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Trochę się śmieję, ale to ze zdenerwowania)

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

Ale jej kształt był piękny, prawie doskonały.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Stara papierowa koperta na drewnianym stole.

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Na stacji Małaja Wiszera w nocy nadeszła pilna depesza z Piotrogrodu.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina wysyła wiadomość głosową.

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

Trzy lata ciszy z powodu dwóch zgubionych telefonów.

Причина — старый рецепт маминого борща.

Powodem jest — stary przepis maminkowego barszczu.

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena przechodziła obok, niosąc czyjąś furtkę, butlę gazową i wiązkę desek.

Значок был красивый и блестящий.

Odznaka była piękna i błyszcząca.

Хорошо. Азиз, это была непростая ситуация.

Dobrze. Aziz, to była trudna sytuacja.

Он не бывает вежливым.

On nigdy nie jest uprzejmy.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Obecnie jest to zamknięte terytorialne formowanie administracyjne — w skrócie ZATO.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katia dorastała tutaj, na brzegu w pobliżu wyspy Olchon, i dobrze wiedziała: piękny lód nie oznacza bezpiecznego lodu.

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Napiszę teraz do Arkadiusza Borisowicza z lokalnego muzeum historii. Jest numizmatykiem.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Radziecka drużyna wznowiła grę zza linii końcowej.

Вагон пах чаем и жареной курицей.

Wagon pachniał herbatą i pieczonym kurczakiem.

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— Mamy tylko jedną białą piłkę treningową.

в пятницу открывают памятную доску.

w piątek otwierają tablicę pamiątkową.

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Włożyła tam skórkę pomarańczy — pomarańcze pochodziły z naszego miesiąca miodowego na Krymie.

бабушкин рецепт 😭

przepis babci 😭

Свежий, утренний».

Świeży, poranny».

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfera na hali była rozgrzana do czerwoności: to nie była tylko gra, ale starcie dwóch ideologii, dwóch światów, które spotkały się na neutralnym gruncie.

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

Potem powiedział im, że jego pierwsze chinkali również nie było zbyt ładne.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Następnego dnia stała na punkcie kontrolnym — przy wjeździe do miasta.

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena wciąż się martwiła, ale teraz za ścianą mieszkała już nie hałaśliwa nieznajoma, lecz Marina, która również zaczynała nowe życie.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Czytała o historii Sarowa: o tym, jak w 1946 roku sprowadzono tutaj fizyków, jak żyli za rzędami drutu kolczastego, jak ich rodziny przez lata nie wiedziały, gdzie dokładnie znajduje się miasto.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Ale papier — nie dotykaj go, jest delikatny.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Ten lód jest przezroczysty jak szkło, a miejscami niebieski, jak niebo w mrozie.

Может, звоним в спасательную службу?

Może powinniśmy wezwać ratowników?

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Wykonawca ma opóźnienie z obiektywnych powodów.

...то есть бумага бесполезная?

...czyli papier jest bezużyteczny?

Соседи! Мой Wi-Fi опять медленный. Кто там? Помогите!

Sąsiedzi! Mój Wi-Fi znowu wolny. Kto tam? Pomocy!

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

mgła myli kierunek, to u nas częsta sprawa

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Lód nadal śpiewał, ale teraz w tej pieśni było coś ostrego i niepokojącego.

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Prawdopodobnie gazeta podała zły numer telefonu.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Pozostał tam tylko blady prostokąt na tapecie: ślad po czymś, czego od dawna już nie ma.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha zauważyła, że jej matka bierze jej krzywe pierogi nie na bok, ale do wspólnego garnka — razem ze wszystkimi innymi.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

jest tu pas wojskowy, listy, stary notatnik...

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

To samo w sobie było niemal niewiarygodne, niczym mała szczelina w betonowej ścianie, przez którą przebijało się światło.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Na tej tablicy decydowała się nie tylko partia szachów — na niej rozgrywała się zimna wojna.

Его глаза были влажными.

Jego oczy były wilgotne.

Виктор был пожилой мужчина с седыми волосами.

Viktor był starszym mężczyzną z siwymi włosami.

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Nie wiem. Tata jest nadal niedostępny.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

nie fakt, że podpisałeś kontrakt na solowy album

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Potem pojawiło się zielone i fioletowe światło — zorza polarna.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Nic nie zdradzało w niej osoby, która ma sekret — poza tym, że Masza miała teraz silne, niemal bolesne pragnienie, by go odnaleźć.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

W tym imperialne monety mogą być pomnikiem (miejscem dziedzictwa).

Улица была тёмная и тихая.

Ulica była ciemna i cicha.

Лес большой и тёмный.

Las jest duży i ciemny.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Miała białe włosy i zmęczone, ale życzliwe oczy.

Гранит был серым и гладким.

Granit był szary i gładki.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Wieczorem piją herbatę i jedzą szarlotkę.

это нечестно!!

to niesprawiedliwe!!

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Prawnie — nie. Przedrewolucyjne dokumenty na ziemię nie mają mocy od 1917 roku. Wcale.

У них были спальные мешки, тёплые куртки и еда.

Mieli śpiwory, ciepłe kurtki i jedzenie.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Wieś, zazwyczaj cicha i senna, teraz przypominała wzburzone mrowisko.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

W przyszłym tygodniu zorganizujemy inspekcję na miejscu z zarządem.

Я была неправа.

Nie miałam racji.

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

Igor okazał się młodym człowiekiem około dwudziestu pięciu lat, o zmęczonych, ale uważnych oczach.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Za to u sąsiada Fiodora Iwanowicza pod brzozą stała dobra aluminiowa łódź z silnikiem „Yamaha”.

она уже связалась с организационным комитетом.

Ona już skontaktowała się z komitetem organizacyjnym.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Pamiętają, jak pewien człowiek wstał i powiedział bez słów: „To było piękne” — nawet gdy było to dla niego niekorzystne, nawet gdy szło to wbrew zasadom gry poza planszą.

Дорога белая и скользкая.

Droga jest biała i śliska.

резные. как курьи ноги

rzeźbione. jak kurze łapki

Антон был хорошим человеком, Москва была логичным шагом, и всё это было правдой.

Anton był dobrym człowiekiem, Moskwa była logicznym krokiem, i wszystko to było prawdą.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artem patrzy na telefon. Jest zaskoczony.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Głosowanie było jednogłośne: nikt nie wszedłby na podium.

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Jego ręce drżały — nie ze strachu, ale od kolosalnej adrenaliny i świadomości, że właśnie teraz decyduje się los złotych medali.

наушники на кухонном столе

słuchawki są na kuchennym stole

символично

symboliczne

Катя пришла через десять минут, сразу почувствовав неладное по тону Маши.

Katja przybyła dziesięć minut później, od razu czując po tonie Maszy, że coś jest nie tak.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

jest tu pas wojskowy, listy, stary notatnik...

«Псковские вести», объявление о смерти Бориса Крылова.

'Pskowskie Wiadomości', nekrolog Borysa Kryłowa.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— spytała nagle, przerywając ciszę, która zazwyczaj była komfortowa, ale dziś wydawała się przytłaczająca.

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Ale ta kobieta, jej garść berberysu i ciche «witaj».

Теперь эта победа казалась очень маленькой, почти призрачной, как пар от дыхания на морозе.

Teraz to zwycięstwo wydawało się bardzo małe, niemal widmowe, jak para z oddechu na mrozie.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

zardzewiała! była zamknięta! otworzyłam ją – a w środku monety i pożółkłe stare papiery!!

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Niebieski ceramiczny kubek na drewnianym stole

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Powietrze w Moskwie przesiąknięte było przeczucie zmian, ale tutaj, w centrum miasta, czas zdawał się zamarł w oczekiwaniu czegoś nieuchronnego.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Szara wełniana czapka leżała na górnej pryczy, obok jej torby.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Za szlabanem zaczęło się typowe prowincjonalne miasteczko: szerokie ulice, radzieckie pięciopiętrowe bloki, małe sklepy.

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Halo... Żenia... Jestem tutaj... po prostu zmarzły mi ręce, nie mogłem pisać... telefon 5%... Słyszę wiatr, bardzo głośno, i... chyba tam jest dom? Stary, z czerwoną dachem, daleko...

Лена испекла простой лимонный пирог.

Lena upiekła proste ciasto cytrynowe.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, które wydawało mu się zbyt ciężkie, jakby było odlane ze stopionego ołowiu, a nie ze złota.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Mieszkanie komunalne przy Prospekcie Bolszoj zajmowało cały trzeci piętro przedrewolucyjnego domu z wysokimi sufitami i parkietem, który skrzypiał inaczej w zależności od tego, kto szedł korytarzem.

да! паспортные данные я брала со сканкопии, которую ты присылал.

tak! Wzięłam dane paszportu ze skanu, który wysłałaś.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

W schowku było ciemno i pachniało trocinami, starym papierem i olejem maszynowym.

он просто старый и упрямый

on jest po prostu stary i uparty

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Wiktor przyjechał do starego domu o piątej wieczorem, kiedy niebo nad miastem przybrało matowy szary kolor, a zmierzch zaczął powoli pochłaniać dziedzińce.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

Matka siedziała na wysokim ganku z kotem na kolanach i wyglądała bardziej na zirytowaną niż przestraszoną.

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

Po śmierci babci Anna znalazła starą książkę kucharską.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Po kilku latach wyjechała do dużego miasta i dostała się do szkoły baletowej.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Proszę o zachowanie konstruktywnego tonu.

В кармане — что-то твёрдое.

W kieszeni — coś twardego.

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Przed nią leżały góry suszonych moreli, rodzynek, daktyli, orzechów włoskich i czegoś czerwonego — nie wiedział, jak to się nazywa.

Свет в окне нежилого дома.

Światło w oknie niezamieszkanego domu.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Do lunchu z pięciopiętrowego budynku nie zostałoby nic, poza pyłem, potłuczonymi cegłami i żwirem.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

On mieszka na krze lodowej w Oceanie Arktycznym.

Это папин юбилей!!

To rocznica Taty!!

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Na szczycie zobaczył błękitne niebo, białe chmury i odległe ciemne lasy.

Он нёс картонную коробку.

Nosił kartonowe pudełko.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta była praktyczną kobietą z dobrym gospodarstwem domowym, a jeśli gdzieś głęboko w Алексее żyła inna myśl — o dziewczynie, która wyjechała do miasta trzy lata temu i nie wróciła, — nauczył się o tym nie myśleć.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Rano skrzypce spadły na podłogę i pękły.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Panel sędziowski zagłosował: trzy głosy za zwycięstwem ZSRR, dwa – przeciw.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Jeśli powie się „tak, wielki poeta” — to brzmi jak obrona człowieka, który napisał antyradziecką epigramę.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

Najpierw Lena chciała napisać gniewną notatkę.

Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

Nie oglądał się na dom sąsiada, chociaż czuł, że Fiodor obserwuje.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Każdego wieczoru włącza światło sygnalizacyjne, żeby łodzie rybackie mogły znaleźć drogę do domu.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Każdego wieczoru włącza światło sygnalizacyjne, żeby łodzie rybackie mogły znaleźć drogę do domu.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Miasto trwało w dziwnym, lepkim odrętwieniu: ludzie starali się nie patrzeć sobie w oczy, a rozmowy w kuchniach odbywały się szeptem.

— Обычно мой замок тугой».

— Zwykle mój zamek ciężko chodzi».

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Był to bezprecedensowy przypadek w historii sportów olimpijskich.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Był właściwy (w sam raz) — nie za słony i nie mdły.

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— Znalazłem je przypadkiem w antykwariacie w zeszłym tygodniu.

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

W tamtych czasach każde nieostrożne słowo mogło stać się pętlą, zaciskającą się na szyi.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Dlaczego nie zwrócił się pan do organizacji pisarskich?

Ступени под ногами скрипели, словно жалуясь на незваного гостя.

Schody trzeszczały pod jego stopami, jakby narzekając na nieproszonego gościa.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

problem polega na tym, że draft_march to – niedokończona sztuka. scena czterdziesta ósma po prostu się urywa. nie ma finału.

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Długa pauza po drugiej stronie linii była bardziej wymowna niż jakiekolwiek słowa.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

это архивный документ.

to jest dokument archiwalny.

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Żółte światło słabej żarówki oświetlało rząd starannie ułożonych narzędzi, pusty kubek na półce i — prawie niezauważalnie — notes w szarej okładce, leżący pod łóżkiem polowym.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Ale teraz twarz sąsiada była zdezorientowana.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

W środku była metalowa puszka po ciastkach.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Później inny głos — cichy, lekko zachrypnięty, z wyraźnym gruzińskim akcentem.

Это был негласный договор: слышишь — молчишь.

Było to niewypowiedziane porozumienie: słyszysz — milczysz.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Szłam wąską ulicą, kiedy poczuł zapach — ostry, korzenny, trochę słodki.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Okazał się prosty, ale gorący i sycący — dokładnie to, czego potrzebowała.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Ten dom, niegdyś pełen hałasu, krzyków dzieci i zapachów domowej kuchni, zamieniał się w cichy pomnik minionego czasu.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Był właściwy (w sam raz) — nie za słony i nie mdły.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Był jednym z tych ludzi, czyją obecność zauważa się dopiero wtedy, gdy ona znika: zawsze czyste ścieżki, zawsze sprawne żarówki w przedsionkach.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz siada przy iluminatorze – miejsce 14A. Za szybą – listopadowy asfalt, szare niebo, droga kołowania. Zakłada słuchawki.

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Dziewiętnastoletni Nikołaj trzymał w dłoni mały żeton.

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Zapach kolendry, suszonych moreli i czegoś jeszcze, czego nie potrafił nazwać.

Марина невиновна.

Marina jest niewinna.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna widziała, jak wyczerpane pielęgniarki niosły dzieci na noszach.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Zwykła plastikowa torba, kilka razy szczelnie owinięta taśmą.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Obok w kolejce mężczyzna w dżinsowej kurtce patrzy na Aziza — nie nachalnie, po prostu zauważa. Nieco się pochyla.

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Na starej walizce Mariny znajdowała się papierowa przywieszka bagażowa.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Голос был ровным, непроницаемым.

Głos był równy, nieprzenikniony.