Słownictwo — rosyjski: Kształty, rozmiary i materiały, 74 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Лес большой и тёмный.

Las jest duży i ciemny.

Маленький ёж идёт по лесу.

Mały jeż idzie przez las.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna urodziła się w małym miasteczku.

На льду была длинная чёрная трещина.

Na lodzie była długa czarna szczelina.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Stara papierowa koperta na drewnianym stole.

Снег белый и мягкий.

Śnieg jest biały i miękki.

Внутри лежал старый железный ключ.

W środku znajdował się stary żelazny klucz.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Cienka ściana między ich mieszkaniami nie była problemem — dopóki się nim nie stała.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Konduktorka przyniosła Marinie herbatę w szklance z metalowym uchwytem na szklankę.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Potem Masza wzięła za duży kawałek ciasta, i jej pieróg wyszedł krzywy i gruby.

Но после дождя все ветки мокрые.

Ale po deszczu wszystkie gałęzie są mokre.

Пар белый, густой и горячий.

Para jest biała, gęsta i gorąca.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Stara papierowa koperta na drewnianym stole.

Дорога белая и скользкая.

Droga jest biała i śliska.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Na nim były białe linie, które przypominały ślady łez.

Папа берёт красную звезду.

Tata bierze czerwoną gwiazdę.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, które wydawało mu się zbyt ciężkie, jakby było odlane ze stopionego ołowiu, a nie ze złota.

Река синяя и широкая.

Rzeka niebieska i szeroka.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

синяя, белая полоса?

niebieski, biały pas?

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Pod sosną Lena znajduje suchą trawę i suchą korę.

Она большая и круглая.

Jest duża i okrągła.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Szłam wąską ulicą, kiedy poczuł zapach — ostry, korzenny, trochę słodki.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

Jej matki pismo — drobne, lekko drżące, jakim stało się w jej ostatnich latach.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Potem Masza wzięła za duży kawałek ciasta, i jej pieróg wyszedł krzywy i gruby.

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Mam się dobrze!! Właśnie sadziłam ziemniaki i łopata uderzyła w żelazo!!

Резиновые утки

Gumowe kaczki

Гранит был серым и гладким.

Granit był szary i gładki.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, które wydawało mu się zbyt ciężkie, jakby było odlane ze stopionego ołowiu, a nie ze złota.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Była tak gęsta, że Ania nie widziała nawet wody pod klifami.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Значок был красивый и блестящий.

Odznaka była piękna i błyszcząca.

У всех хинкали были красивые складки.

Wszystkie chinkali miały piękne fałdki.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Czytała o historii Sarowa: o tym, jak w 1946 roku sprowadzono tutaj fizyków, jak żyli za rzędami drutu kolczastego, jak ich rodziny przez lata nie wiedziały, gdzie dokładnie znajduje się miasto.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Ale papier — nie dotykaj go, jest delikatny.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Ten lód jest przezroczysty jak szkło, a miejscami niebieski, jak niebo w mrozie.

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Odwrócił twarz w stronę góry — w stronę ciemnego sylwetki na tle pomarańczowego nieba.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha zauważyła, że jej matka bierze jej krzywe pierogi nie na bok, ale do wspólnego garnka — razem ze wszystkimi innymi.

Его глаза были влажными.

Jego oczy były wilgotne.

Гранит был серым и гладким.

Granit był szary i gładki.

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

Był mały, szary, przypominał kłębek kurzu, który potrafi myśleć.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Za to u sąsiada Fiodora Iwanowicza pod brzozą stała dobra aluminiowa łódź z silnikiem „Yamaha”.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

zardzewiała! była zamknięta! otworzyłam ją – a w środku monety i pożółkłe stare papiery!!

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Niebieski ceramiczny kubek na drewnianym stole

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

To był stary papier zwinięty w rulon.

Он нёс картонную коробку.

Nosił kartonowe pudełko.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Pozostał tam tylko blady prostokąt na tapecie: ślad po czymś, czego od dawna już nie ma.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Obraz wrócił do Andreya tydzień później — zwinięty w rulon, bez wyjaśnień.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

W środku była metalowa puszka po ciastkach.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Zwykła plastikowa torba, kilka razy szczelnie owinięta taśmą.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Wracali z większym obciążeniem: we dwoje, kot w torbie na zakupy, dokumenty matki i ikona w celofanowej torbie.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Postawił swój emaliowany czajnik na prawej płycie grzewczej, która w ogóle nie działała, i z miną osoby zdradzającej tajemnicę państwową, wymówił: — Czyli wyjeżdżasz.

Рама была старой, немного потёртой, но красивой.

Rama była stara, trochę wytarta, ale piękna.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Post naprawdę wywołał ogromną reakcję, tysiące polubień w jedną noc!

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Nadzorczyni — kobieta w wieku około 45 lat, krótkie ciemne włosy, spokojne spojrzenie — słucha w milczeniu. Marat mówi spokojnym, rzeczowym tonem, bez pośpiechu. Aziz trzyma telefon obiema rękami.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Miał na imię Aleksiej, miał około czterdziestu lat, i patrzył na jezioro szeroko otwartymi oczami, jakby widział je po raz pierwszy.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Bo w mieście jest jej za ciasno, odpowiedziała dziewczynka.

В кармане — что-то твёрдое.

W kieszeni — coś twardego.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Na podłodze leżały skrawki gazet, samotny dziecięcy but, pęknięta płytka.

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Kazan Aziza nie mieścił się na małym grillu, który tam stał.

Андрей поднял взгляд — небо над Москвой было серым, плотным, непроницаемым.

Andriej spojrzał w górę — niebo nad Moskwą było szare, gęste, nieprzeniknione.

Ты сейчас выше или ниже него?

Jesteś teraz wyżej czy niżej od niego?

В кабине мало места.

W kabinie jest mało miejsca.

Форма камней, цвет скалы?

Kształt kamieni, kolor skały?

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Na odwrocie — na ciemnym drewnie — zobaczyła naklejkę.

Вода пахла камнем и чем-то холодным, почти как зима.

Woda pachniała kamieniem i czymś zimnym, prawie jak zima.

Озеро отражало её так ровно, что казалось: там, внизу, тоже есть небо — другое, глубокое, холодное и бесконечное.

Jezioro odbijało go tak równo, że wydawało się: tam, na dole, jest też niebo — inne, głębokie, zimne i nieskończone.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Ten lód jest przezroczysty jak szkło, a miejscami niebieski, jak niebo w mrozie.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Oba klucze były srebrne i bardzo podobne.

— Но лёд выглядит крепким.

— Ale lód wygląda na mocny.

Поверхность воды снова стала ровной.

Powierzchnia wody znów stała się gładka.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

pisze tam: "deska brzozowa, 30 na 40 centymetrów"