Słownictwo — rosyjski: Rodzina i relacje, 69 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Это мой друг Иван.

To jest mój przyjaciel Iwan.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Mam się dobrze. Mama też dobrze.

Он идёт с семьёй.

On idzie z rodziną.

да. твой отец. прадед.

tak. twojego ojca. pradziadka.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Jej ojciec pracował w fabryce, a matka była lekarką.

Дома его ждали жена и дети.

W domu czekały na niego żona i dzieci.

Он мой брат.

On jest moim bratem.

Её сын живёт далеко.

Jej syn mieszka daleko.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ona bierze telefon i dzwoni do córki.

он твой бывший муж.

on jest twoim byłym mężem.

папа?? ты в вотсапе??

tato?? jesteś na WhatsAppie??

— Я твоя сестра.

— Jestem twoją siostrą.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Nagle babcia wchodzi do kawiarni.

И гости скоро придут.

I goście wkrótce przyjdą.

— Нет, — говорит сосед.

— Nie — mówi sąsiad.

дядь Толь, ты тут?

Wujku Tola, jesteś?

каким дедом? моим отцом?

którego dziadka? mojego ojca?

Аня хочет показать куклу подруге.

Ania chce pokazać lalkę przyjaciółce.

Люд. у меня есть знакомый.

Lud. Mam znajomego.

Там стоит старый дедушка.

Tam stoi stary dziadek.

Мне соседка прислала ссылку.

Sąsiadka przysłała mi link.

тётя, я не могу фотографировать сам документ.

ciociu, nie mogę sfotografować samego dokumentu.

бабушкин рецепт 😭

przepis babci 😭

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Tam jest o babci, o wałku do ciasta, o tym, jak przepis był przekazywany przez trzy pokolenia.

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Fotofinisz przeliczano trzy razy, ale ich przyjaźń pozostała silniejsza niż jakakolwiek sekunda.

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Nie stały się jeszcze bliskimi przyjaciółkami, ale teraz znów mogły mówić szczerze.

Как семейная легенда.

Jak rodzinna legenda.

Нет. Сосед сейчас у дочки.

Nie. Sąsiad jest teraz u córki.

...да, родственник. Но это законно.

...tak, krewny. Ale to legalne.

— Он говорил: «Время — это уважение».

— Zawsze mówił: «Czas to szacunek».

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Jeśli pan młody usłyszy swoje imię nad wodą i odpowie — zabierze go ze sobą, żeby został jej wiecznym towarzyszem w głębinach.

Дай телефон, бабуль.

Daj mi telefon, babciu.

Дочь. Маленький внук.

Córka. Mały wnuk.

Это же племянник Громова!! 😶

To siostrzeniec Gromowa!!

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Wybacz mi, rozumiem że to dziwne pytanie od nieznajomego.

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

To była głupia kłótnia — o pieniądze, o stare słowa, o rzeczy, których nie trzeba było mówić.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Sprawdził dokumenty Alony — paszport, akt urodzenia matki, zaświadczenie o pokrewieństwie z babcią.

данил бро, ты чё, кота забыл?

Danil, brachu, co ty, zapomniałeś o kocie?

да. твой отец. прадед.

tak. twojego ojca. pradziadka.

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Halino, przepraszam mnie. Powinnam była napisać notatki jaśniej. Napisałam wszystko, co wiedziałam — imię ciotki, jej telefon — wszystko tam, na końcu. Myślałam, może następny lokator zrozumie lepiej ode mnie. Było mi bardzo strasznie...

Это папин юбилей!!

To rocznica Taty!!

Мам. Это наш прапрадед. Его деньги.

Mamo. To nasz prapradziadek. Jego pieniądze.

Алёнушка обняла брата.

Alonuszka przytuliła brata.

Маша обнимает бабушку.

Masza przytula babcię.

Три года назад они поссорились.

Trzy lata temu pokłóciły się.

Спасибо, дорогая.

Dziękuję, kochanie.

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

W wagonie Marina poznała Wiktora.

Ты доверяла мне, а я...

Ufałaś mi, a ja...

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Szanował ją, podobała mu się, i oboje rozumieli, że to już niemało.

Мы давно не виделись.

Dawno się nie widzieliśmy.

Марина и Оля дружили десять лет.

Marina i Olya przyjaźniły się od dziesięciu lat.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Rozstali się krótko przed tym, jak was sobie przedstawiłam.

Причина — старый рецепт маминого борща.

Powodem jest — stary przepis maminkowego barszczu.

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

„Więc jedziesz się pogodzić” — powiedziała Alina.

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

„Nie kłóćcie się o działkę” — dodała matka na samym końcu.

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Przyjechałam do wsi Jasne Prudy aby odwiedzić babcię.

— Давай помиримся?

— Pogodzimy się?

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Przytulali się prosto na parkiecie, ktoś biegł na trybuny, ktoś padał na kolana.

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andrusiu... Mama i tata prosili mnie, żebym nigdy nie mówiła. Obiecałam im. Ale ich już nie ma. A ty jesteś dorosłym człowiekiem. I Marina jest lekarką — i tak wszystko widzi. Wybacz mi. Zostaliście adoptowani, gdy miałeś trzy miesiące. Mama bardzo cię chciała. Bardzo, bardzo. Mówiła, że jesteś najukochańszy. To prawda, Andrusiu. To prawda.

после армии мы потеряли связь.

po wojsku straciliśmy kontakt.

Ну что, судья. Мир?

Więc, sędzio. Zgoda?

Объясняй прямо тут, все свои.

Wyjaśnij to tutaj, rodzina wszystkich (nasza własna).

«Вы хотите взять её обратно?»

„Czy chce ją pani odebrać?”

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Borys widział, jak Aziz kilka razy przygotowywał pilaw na podwórku dla dużej grupy ludzi.

и потому что боюсь тебя потерять больше, чем боюсь потерять группу

i boję się stracić cię bardziej, niż boję się stracić grupę

который бросил нас.

który nas porzucił.

думала тебя нет, а телефон у чужого человека

Myślałem, że cię nie ma, a telefon był u obcej osoby

С ним три товарища: Папанин, Фёдоров и Ширшов.

Z nim są trzej towarzysze: Papanin, Fiodorow i Szierszow.