Słownictwo — rosyjski: Opinie i zgadzanie się, 34 słów

согласен

zgadzam się

В семье начался большой спор.

W rodzinie wybuchła wielka kłótnia.

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Oficjalny protest strony amerykańskiej został odrzucony.

Как утверждение.

Jako stwierdzenie.

у меня тоже есть претензии к краснову

Ja też mam pretensje do Krasnowa

Цветник без документов — не аргумент.

Ogródek kwiatowy bez dokumentów to nie argument.

возражений нет?

masz jakieś zastrzeżenia?

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Głosowanie było jednogłośne: nikt nie wszedłby na podium.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Proszę o zachowanie konstruktywnego tonu.

Я думал, это дом.

Myślałem, że to dom.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 znaczy dobrze. Nie?

ладно, ладно. что вы хотите?

okej, okej. czego chcecie?

ок!!

ok!!

ок, норм

okej, dobrze

Договорились.

Zgoda.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina zgodziła się, ale nie chciała oddać przywieszki: To było wspomnienie o jej ojcu.

Ладно, признаю.

Dobra, przyznaję się.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill i Maksim często kłócą się na lodzie.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

По-моему, это была ерунда, но...

Moim zdaniem to była bzdura, ale...

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Omówimy zarówno płot, jak i szklarnię. Wszyscy się zgadzają?

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galino Pietrowno, proponuję omówić to osobiście.

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

Gdy szedł do domu, w kieszeni miał pieniądze, których nie chciał brać, ale wziął — bo Borys nalegał.

Мы немного поспорили прошлым летом.

Nieco pokłóciliśmy się zeszłego lata.

Всё это утро он убеждал себя: главное — что она висит.

Przez cały ranek przekonywał siebie: najważniejsze, że wisi.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Jeden z oficjeli — przedstawiciel FIBA, Brazylijczyk Renato William Jones — nalegał, aby do zegara dodano trzy sekundy.

Анна хотела возразить, но не смогла.

Anna chciała zaprotestować, ale nie mogła.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.

Это плохо?

Czy to źle?

Правильно.

Zgadza się.

И я видел иначе.

I widziałem to inaczej.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Panel sędziowski zagłosował: trzy głosy za zwycięstwem ZSRR, dwa – przeciw.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Jeśli powie się „tak, wielki poeta” — to brzmi jak obrona człowieka, który napisał antyradziecką epigramę.

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Zmarł w 1978 roku — w wieku dwudziestu sześciu lat, na rzadką chorobę serca, nigdy nie dowiedziawszy się, jak bardzo jego imię pozostało kontrowersyjne w historii.