Słownictwo — rosyjski: Polityka i rząd, 44 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel jest radzistą radzieckim.

Но в Петрограде уже началась революция.

Ale w Piotrogrodzie rewolucja już się rozpoczęła.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

W 1974 roku władze radzieckie odebrały mu obywatelstwo i zabroniły mu powrotu do domu.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Czasami prawdziwy sport okazuje się silniejszy od polityki.

— Это не нужно советскому народу.

— Tego nie potrzebuje naród radziecki.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

A teraz, gdy Rosja stała na progu wolności, grupa spiskowców chciała ponownie cofnąć czas.

Утром пришёл ответ из администрации.

Rano nadeszła odpowiedź z administracji.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ale jeśli monety zostaną uznane za wartość kulturową — państwo może domagać się udziału.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

Po drugiej stronie linii głos powiedział równo: „Towarzysz Stalin będzie z panem rozmawiał”.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

2 marca podpisał dokument o zrzeczeniu się tronu.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

W Moskwie natychmiast udał się pod Biały Dom — budynek rosyjskiego parlamentu.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Radzieccy urzędnicy mieli nadzieję, że w ogóle nie przyjedzie.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Głosowanie było jednogłośne: nikt nie wszedłby na podium.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Zgłaszam, że obywatel Wołkow P. I.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

W nocy z 28 lutego na 1 marca 1917 roku Pociąg cesarza Mikołaja II jechał z Mohylewa w kierunku Carskiego Sioła.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Delegacja poruszała się szybko i pewnie — tak jak poruszają się ludzie, przyzwyczajeni do tego, że przestrzeń sama robi przed nimi miejsce.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Wasza Wysokość, musimy zmienić trasę — powiedział jeden z nich.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

2 marca podpisał dokument o zrzeczeniu się tronu.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Stały tam tysiące ludzi, aby bronić młodej demokracji.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

W 1974 roku władze radzieckie odebrały mu obywatelstwo i zabroniły mu powrotu do domu.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Terytoria zjednoczenia z historyczną ojczyzną."

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfera na hali była rozgrzana do czerwoności: to nie była tylko gra, ale starcie dwóch ideologii, dwóch światów, które spotkały się na neutralnym gruncie.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfera na hali była rozgrzana do czerwoności: to nie była tylko gra, ale starcie dwóch ideologii, dwóch światów, które spotkały się na neutralnym gruncie.

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Kto nie prosi — będę czytać jego ciszę na głos na spotkaniu po obiedzie. Na oczach wszystkich.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

W tym imperialne monety mogą być pomnikiem (miejscem dziedzictwa).

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Prawnie — nie. Przedrewolucyjne dokumenty na ziemię nie mają mocy od 1917 roku. Wcale.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

A teraz, gdy Rosja stała na progu wolności, grupa spiskowców chciała ponownie cofnąć czas.

Путч провалился 21 августа.

Pucz nie powiódł się 21 sierpnia.

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

Nauczycielka Nina Iwanowna powiedziała: „Teraz jesteście Państwo Oktyabryatami (Młodymi Październikowcami)!

— Я плохой октябрёнок.

„Jestem złym Oktyabryonokiem”.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Obecnie jest to zamknięte terytorialne formowanie administracyjne — w skrócie ZATO.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Postawił swój emaliowany czajnik na prawej płycie grzewczej, która w ogóle nie działała, i z miną osoby zdradzającej tajemnicę państwową, wymówił: — Czyli wyjeżdżasz.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

W wiadomości napisano, że znajdująca się przed nimi linia kolejowa jest pod kontrolą rewolucyjnych żołnierzy.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Panel sędziowski zagłosował: trzy głosy za zwycięstwem ZSRR, dwa – przeciw.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Obecnie jest to zamknięte terytorialne formowanie administracyjne — w skrócie ZATO.

Мандельштама выслали в Воронеж.

Mandelstama zesłano do Woroneża.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Jeśli powie się „tak, wielki poeta” — to brzmi jak obrona człowieka, który napisał antyradziecką epigramę.

Подожди. Дам голос.

Czekaj. Wyślę notatkę głosową.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Panel sędziowski zagłosował: trzy głosy za zwycięstwem ZSRR, dwa – przeciw.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Koty w Ermitażu żyły od dawna — nawet za czasów Katarzyny Wielkiej chroniły muzeum przed szczurami.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikołaj Sołokow – bohater pracy, pomagał na froncie."