Słownictwo — rosyjski: Przestępczość i prawo, 47 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Powiedział to, bo wiedział: takie słowa to wyrok.

Для суда — да. Для нас — нет.

Dla sądu — tak. Dla nas — nie.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Bo to może być obiekt dziedzictwa kulturowego. Jest takie prawo.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Podpisałam umowę w zeszły piątek.

Я звоню в полицию!!!

Dzwonię na policję!!!

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

W grudniu 1938 roku zmarł w obozie przejściowym pod Władywostokiem, oczekując na transport na Kołymę.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

Dacza była ich wspólnym problemem: bez dokumentów nie da się jej sprzedać, a oni nie mieli pieniędzy na adwokata.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Akt własności. Paszport.

Но она поможет написать заявление в полицию.

Ale ona pomoże napisać oświadczenie na policję.

его отправили в лагерь.

wysłali go do obozu.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Akt własności. Paszport.

боялась. не было денег на юриста.

Bałem się. Nie było pieniędzy na prawnika.

Зачем этот запрет?

Po co ten zakaz?

Это ложное обвинение.

To fałszywe oskarżenie.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

ktoś wszedł na twoje konto bez pozwolenia. to nielegalne

Так написано в уставе.

Tak jest zapisane w statucie.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Napisałem do Krasnowa. Odpowiedział — wszystko jest legalne, on ma pełnomocnictwo.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Sprawdził dokumenty Alony — paszport, akt urodzenia matki, zaświadczenie o pokrewieństwie z babcią.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Strefa wojskowa oznacza mandat. Albo areszt.

это же почти тюрьма!!

to prawie jak więzienie!!

Люди пишут: судья — взятка!!!

Ludzie piszą: sędzia — przekupstwo!!!

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Niektórzy z nich wyraźnie stwierdzili w swoich testamentach: medal nie może trafić do ich dzieci.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artykuł 233 Kodeksu cywilnego FR. Skarb na własnej ziemi należy do właściciela.

Скорее всего купчая грамота.

Najprawdopodobniej akt zakupu.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Strefa wojskowa oznacza mandat. Albo areszt.

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Kilka tygodni temu czekiści przyszli nocą do Osipa Mandelsztama i zabrali go.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Napisałem do Krasnowa. Odpowiedział — wszystko jest legalne, on ma pełnomocnictwo.

там написано, что он написал донос на соседа.

jest tam napisane, że napisał donos na sąsiada.

Марина невиновна.

Marina jest niewinna.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Ktoś już tu był przed nim — może szabrownicy albo tacy sami ludzie, szukający tego, co zapomniane.

Или дарственная. Дореволюционная.

Albo akt darowizny. Przedrewolucyjny.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamo, słuchaj... Odpowiem teraz temu dziennikarzowi. Powiem, że rodzina nie udziela komentarza. To normalne, to moje prawo. Ale jeśli tatusia zatrzymali, musimy wiedzieć. Możesz zadzwonić do straży przybrzeżnej? Spokojnie, bez paniki. Po prostu powiedz: mąż wyjechał rano na ryby, nie odbiera telefonów, martwimy się.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artykuł 233 Kodeksu cywilnego FR. Skarb na własnej ziemi należy do właściciela.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maksym. Myślisz, że go zatrzymali?

НЕТ. Вы её украли?!

NIE. Czy ją ukradłeś?!

после этого его арестовали.

po tym go aresztowali.

История не вынесла окончательного приговора.

Historia nie wydała ostatecznego werdyktu.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Prawnie — nie. Przedrewolucyjne dokumenty na ziemię nie mają mocy od 1917 roku. Wcale.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Nie można czekać. Jeśli na tablicy znajdzie się imię osoby, która doniosła na sąsiada, to jest niesprawiedliwe wobec rodziny Wołkowów.

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

W 1943 roku podrobienie takiego dokumentu było prawie niemożliwe.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Muszę zobaczyć datę, numer sprawy, podpis.

Максим смотрит на судью.

Maxim patrzy na sędziego.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Prawnie — nie. Przedrewolucyjne dokumenty na ziemię nie mają mocy od 1917 roku. Wcale.

там написано, что он написал донос на соседа.

jest tam napisane, że napisał donos na sąsiada.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Borysie Iwanowiczu, czy masz pozwolenie na rozbudowę budynku?

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Kilka tygodni temu czekiści przyszli nocą do Osipa Mandelsztama i zabrali go.

Марина Дмитриевна, комитет закрывает дело. Спасибо. Я рада. Ваше решение было правильным. И моё видео помогло. Не забудьте. Спасибо, Сергей. Хорошая работа.

Marino Dmitrijewno, komisja zamyka sprawę. Dziękuję. Cieszę się. Pani decyzja była słuszna. I mój film pomógł. Proszę nie zapominać. Dziękuję, Siergieju. Dobra robota.