Słownictwo — rosyjski: Zawody i praca, 89 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

С визой. С работой здесь.

Z wizą. Z pracą tutaj.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Za dobrą pracę jego przełożony dał mu żeton.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

— Работник, наверное, ошибся.

— Pracownik pewnie się pomylił.

ты можешь работать в офисе

możesz pracować w biurze

нет, я весь день в мастерской был.

nie, byłem cały dzień w warsztacie.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Jeśli przedstawienie pójdzie dobrze, dyrektor da jej tę rolę na cały sezon.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikołaj Sołokow – bohater pracy, pomagał na froncie."

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

To nie jest cech, gdzie są mistrzowie i uczniowie...

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Уточняю у технического отдела.

Sprawdzam z działem technicznym.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

To wykwalifikowany specjalista z udokumentowanym doświadczeniem.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, przewodniczącym jury jest profesor Wołkow.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Za trzy dni miałam ważne spotkanie w mieście.

кафе — не карьера

kawiarnia to nie kariera

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. Konferencja o tłumaczeniu technicznym.

Оператор сменил угол.

Operator zmienił kąt.

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Iwanowna wyszła z gabinetu. Dima został sam i otworzył na ekranie mapę trasy.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Jeden z oficjeli — przedstawiciel FIBA, Brazylijczyk Renato William Jones — nalegał, aby do zegara dodano trzy sekundy.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

przełożony zna zasadę: imię to błąd agenta, ale numer paszportu to unikalny identyfikator.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Jestem redaktorem — patrzę na zdjęcia. codziennie. To jest łódź ojca.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Młody pracownik o imieniu Igor napisał: przyjedź do Niżnego Nowogrodu, złoż dokumenty osobiście, postaramy się przyspieszyć proces.

Наконец пришёл эксперт.

W końcu przyszedł ekspert.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Organizatorzy są zobowiązani je rozpatrzyć.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Każdy weekend. Każde siniaczenie.

я на смене

Jestem na zmianie

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Przed startem inżynier sprawdza ołówek.

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Po prostu stara mądrość budowniczych, ubrana w baśń.

переводчик пропал в эфире.

tłumacz zniknął z eteru.

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Wiktorze Anatolijewiczu, w maju prosiłem Pana trzykrotnie o przesłanie sprawozdania finansowego z wpłat za ten rok.

клиент написал снова. ждёт презентацию

Klient znowu napisał. Czeka na prezentację.

Людмила. Я историк.

Ludmiło. Jestem historykiem.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Nadzorczyni — kobieta w wieku około 45 lat, krótkie ciemne włosy, spokojne spojrzenie — słucha w milczeniu. Marat mówi spokojnym, rzeczowym tonem, bez pośpiechu. Aziz trzyma telefon obiema rękami.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tym. Cześć. Wysłałem twoje CV. Do firmy "Optimus Pro". To dobra firma. Tam dobrze płacą. Nie złość się!

разговаривал с заведующей.

Rozmawiałem z kierowniczką działu.

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

jestem fotografem, fotografuję ptaki przy starej wsi za rzeką

Курьер принёс кольцо!

Kurier przyniósł pierścionek!

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

To nie jest cech, gdzie są mistrzowie i uczniowie...

Простите. Я — Надежда, повар.

Przepraszam. Jestem Nadieżda, kucharka.

иди к охраннику

Idź do portiera

там есть один сосед, студент-дизайнер.

jest tam taki jeden sąsiad, student projektowania.

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Przez sekundę nie był zimnym profesjonalistą a stał się po prostu człowiekiem, którego wreszcie zrozumiano.

Координатор — это ты?

Czy jesteś koordynatorem?

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Następnego dnia Vera poszła do starego biura firmy telefonicznej, gdzie pracował starszy technik, Igor Pietrowicz.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Czytała o historii Sarowa: o tym, jak w 1946 roku sprowadzono tutaj fizyków, jak żyli za rzędami drutu kolczastego, jak ich rodziny przez lata nie wiedziały, gdzie dokładnie znajduje się miasto.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

если ещё есть бумага от работодателя — совсем хорошо

jeśli jest też pismo od pracodawcy — to bardzo dobrze

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Wykonawca ma opóźnienie z obiektywnych powodów.

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Powiedział: jest jedna osoba, która zmieniła jego życie. Bibliotekarka z Pskowa.

ИП КОЗЛОВ?!

IP KOZŁOW?!

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Jestem księgową, Katya. Wiem, jak pracować z dokumentami i z trudnymi ludźmi.

Аня почти не спала, думая о рыбаках.

Anya prawie nie spała, myśląc o rybakach.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Tak. Znalazła jeszcze jeden dokument — raport szefa sektora.

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Następnego dnia Vera poszła do starego biura firmy telefonicznej, gdzie pracował starszy technik, Igor Pietrowicz.

Геолог нашёл. Рассказал.

Znalazł to geolog. Poinformował ludzi.

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

Następnego ranka Lena miała ważną rozmowę kwalifikacyjną.

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Dzieci, oto co sobie przypomniałam. Moja babcia opowiadała o swoim ojcu. Był kowalem. Całe życie zbierał pieniądze. Mówiła — zakopał na czarną godzinę, kiedy wszystko się zaczęło, przed rewolucją. Zawsze myślałam, że to tylko stare bajki. A okazuje się, że on naprawdę zakopał. I oto znaleźliśmy. Tak po prostu.

Дневник без дат в комнате дворника.

Dziennik bez dat w pokoju woźnego.

Ты настоящий смотритель маяка.

Jesteś prawdziwym latarnikiem.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

W przyszłym tygodniu zorganizujemy inspekcję na miejscu z zarządem.

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Dobry wieczór. To jest nadleśnictwo, słucham Nikołaj Pietrowicz.

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

pamiętasz, trzy tygodnie temu pokazywałem twoje portfolio klientowi z Moskwy?

Поэтому сначала специалист, потом нотариус.

Dlatego najpierw specjalista, potem notariusz.

ты правда кассир?

czy jesteś naprawdę kasjerem?

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

Tragarze wynosili dużą szafę — i znaleźli za nią notatki.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel jest radzistą radzieckim.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

To nie jest cech, gdzie są mistrzowie i uczniowie...

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Każdego wieczoru włącza światło sygnalizacyjne, żeby łodzie rybackie mogły znaleźć drogę do domu.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

przełożony zna zasadę: imię to błąd agenta, ale numer paszportu to unikalny identyfikator.

Спроси дирижёра.

Zapytaj dyrygenta.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Zarządca budynku tylko wzruszył ramionami: „Pewnie wyjechał.

Да. Дмитрий Краснов — мой риелтор.

Tak. Dymitr Krasnov jest moim agentem nieruchomości.

— Я работаю дома.

— Pracuję w domu.

А если тебя уволят прямо сейчас?!

A co jeśli cię zwolnią od razu?!

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Już trzy razy wyrabialiśmy przepustkę. Przywykliśmy.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Zgłaszam, że obywatel Wołkow P. I.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tym. Cześć. Wysłałem twoje CV. Do firmy "Optimus Pro". To dobra firma. Tam dobrze płacą. Nie złość się!

Наконец, главный судья сказал: — Результат другой.

Wreszcie główny sędzia powiedział: — Wynik jest inny.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Zdążyłam na pociąg i pomyślnie zdałam rozmowę kwalifikacyjną.

Капитан видит её и ждёт.

Kapitan ją widzi i czeka.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Tak. Znalazła jeszcze jeden dokument — raport szefa sektora.

Николай узнал, что Вера потеряла работу в октябре и не хотела говорить об этом брату.

Nikołaj dowiedział się, że Wera straciła pracę w październiku i nie chciała powiedzieć o tym swojemu bratu.

кто отвечает за субтитры?

kto jest odpowiedzialny za napisy?

Кто хозяин?

Kto jest właścicielem?

Рядом с ней — пожилой мужчина с папкой документов и молодая женщина с ребёнком на руках.

Obok niej — starszy mężczyzna z teczką dokumentów i młoda kobieta z dzieckiem na rękach.