Słownictwo — rosyjski: Pieniądze i bankowość, 23 słów

Марина. Ты взяла деньги??

Marino. Wzięłaś pieniądze??

— Десять штук — двести рублей.

— Dziesięć sztuk — dwieście rubli.

Это не монета Маши.

To nie jest moneta Maszy.

На квитанции внутри был ваш номер.

Twój numer był na rachunku w środku.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Słuchajcie... Sprawdziłem, co napisał do tego klienta... było napisane dobrze. Moje słowa, mój styl, nawet moje ulubione zwroty. Dobrze zna moje prace. A klient już odpowiedział – mówi, że budżet to osiemdziesiąt tysięcy rubli...

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

potrzebuję TAK albo NIE, kara za odwołanie to — prawie wszystkie nasze pieniądze

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Wiktorze Anatolijewiczu, w maju prosiłem Pana trzykrotnie o przesłanie sprawozdania finansowego z wpłat za ten rok.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Srebrne medale tamtej olimpiady do dziś przechowywane są w skarbcu Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego w Lozannie.

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Wiktorze Anatolijewiczu, w maju prosiłem Pana trzykrotnie o przesłanie sprawozdania finansowego z wpłat za ten rok.

краснов взял с меня сорок тысяч депозита. не вернул.

Krasnov wziął czterdzieści tysięcy kaucji ode mnie. nie oddał.

пять лет платил и молчал?

płaciłeś i milczałeś przez pięć lat?

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Dwa miesiące temu Maxim znalazł mnie i zapłacił za naprawę.

Мы в апреле все сдали деньги!!

Wszyscy oddaliśmy pieniądze w kwietniu!!

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— Wyjechał, żeby zarobić pieniądze dla rodziny, — powiedziała Wera.

Сегодня я должна его оплатить.

Dzisiaj muszę go opłacić.

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

Oszczędzał całe życie i ukrył [je] — i leżały w ziemi ponad sto lat.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

краснов взял с меня сорок тысяч депозита. не вернул.

Krasnov wziął czterdzieści tysięcy kaucji ode mnie. nie oddał.

я верну все деньги

zwrócę wszystkie pieniądze

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Sprawdziliśmy. Nie ma pieniędzy na kontach sędziego.

не работает карта

mapa nie działa

там монеты и старая бумага!!

Są tam monety i stare papiery!!

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Członkowie SNT wpłacili pieniądze wspólnie.