Lista słów — rosyjski: Rzeczownik, 1657 słów

и грустно в то же время.

i smutny jednocześnie.

и три года молчал.

i milczał przez trzy lata.

люди едут к нам!

ludzie do nas idą!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Dziś napisała do mnie pewna osoba, którą uważałem za zmarłą od dziesięciu lat.

почему связи не было три дня?

dlaczego nie było połączenia przez trzy dni?

С визой. С работой здесь.

Z wizą. Z pracą tutaj.

Она видит место у окна.

Widzi miejsce przy oknie.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Powiedz jedno słowo: czy znasz powód?

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Och, rozpoznaję to... Mama trzymała to przez całe życie.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Było na nim napisane: Miasto Cichy Brzeg.

Она здесь первый раз.

Jest tu po raz pierwszy.

Вся улица уже написала друг другу.

Cała ulica napisała już do siebie.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Muszę zobaczyć datę, numer sprawy, podpis.

Я думал, это дом.

Myślałem, że to dom.

Марина. Ты взяла деньги??

Marino. Wzięłaś pieniądze??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Poważnie. Myślałam, że to tylko historia.

Аня держит банку в руках.

Ania trzyma słoik w [swoich] rękach.

Дома мама и ребёнок.

W domu są mama i dziecko.

Спокойной ночи, Саша.

Dobranoc, Sasha.

это же почти тюрьма!!

to prawie jak więzienie!!

Домовой — часть семьи!

Domovoy jest częścią rodziny!

Это был не вопрос.

To nie było pytanie.

Алло! Игра идёт!

Cześć! Mecz się zaczął!

Что значит другая группа?

Co znaczy 'inna grupa'?

галь, это три часа на машине.

Gal, to trzy godziny samochodem.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Mam się dobrze. Mama też dobrze.

а после — три месяца Шопена.

i po — trzech miesiącach Chopina.

Связь появилась сегодня утром.

Połączenie pojawiło się dziś rano.

Понятно. И в чём проблема?

Rozumiem. I jaki jest problem?

Я не знала имени.

Nie znałem imienia.

Внутри их встретила пожилая женщина.

W środku powitała ich starsza kobieta.

Он не видит книгу.

On nie widzi książki.

И ещё: "Её глаза — серые."

I dalej: „Jej oczy są szare.”

Гора должна видеть твоё лицо.

Góra musi widzieć twoją twarz.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Za oknem przeszła na długiej smyczy pies, ciągnąc swoją właścicielkę w bok.

Кирилл — капитан команды.

Kirill jest kapitanem drużyny.

На ней белая буква «Т».

Jest na niej biała litera „T”.

Здесь я был вечером.

Byłem tu wieczorem.

в самом конце записок.

na samym końcu notatek.

это только начало разговора.

to dopiero początek rozmowy.

выехали. связь по рации.

Lewo/rozproszony. Kontakt przez radio.

на школе, где учился дед.

w szkole, w której uczył się dziadek.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

Он идёт с семьёй.

On idzie z rodziną.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maksymie, sprawdziłeś dzisiaj swoje opinie?

да. твой отец. прадед.

tak. twojego ojca. pradziadka.

ты бывал в москве на этой неделе?

byłeś w Moskwie w tym tygodniu?

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

najważniejsze – czy numer paszportu w systemie zgadza się z paszportem?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Terytoria zjednoczenia z historyczną ojczyzną."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

W 1974 roku władze radzieckie odebrały mu obywatelstwo i zabroniły mu powrotu do domu.

Они остались в машине.

Zostały w samochodzie.

КАКАЯ НОГА???

KTÓRA NOGA???

Другие ученицы лучше знали движения.

Pozostałe uczennice lepiej znały ruchy.

На столе вода и хлеб.

Na stole jest woda i chleb.

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamo, słuchaj... Odpowiem teraz temu dziennikarzowi. Powiem, że rodzina nie udziela komentarza. To normalne, to moje prawo. Ale jeśli tatusia zatrzymali, musimy wiedzieć. Możesz zadzwonić do straży przybrzeżnej? Spokojnie, bez paniki. Po prostu powiedz: mąż wyjechał rano na ryby, nie odbiera telefonów, martwimy się.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ale zamiast tego zagrał d4 — ruch, który sam prawie nigdy nie wybierał na takim poziomie.

Её сердце билось быстро.

Jej serce biło szybko.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Jej ojciec pracował w fabryce, a matka była lekarką.

Там сидел пожилой мужчина.

Siedział tam starszy mężczyzna.

Дома его ждали жена и дети.

W domu czekały na niego żona i dzieci.

Придут компании. Закроют место.

Przyjdą firmy. Zamkną teren.

— Иван нарушил правило.

— Iwan złamał zasadę.

Женщина покачала головой: — Не я.

Kobieta pokręciła głową: „Nie ja.”

Яблоки лежат на земле.

Jabłka leżą na ziemi.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Drodzy członkowie SNT 'Berezka'.

Ого. Свет не мигает.

Wow. Światło nie migocze.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

a umowa? za osiemdziesiąt tysięcy?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Potem — odpowiedź z Moskwy: "Statki płyną do ciebie."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Widzisz, my nie klasyfikujemy siebie nawzajem w ten sposób.

все стоят. молодые ребята.

wszyscy stoją. młodzi chłopcy.

в коробке со старыми вещами?

w pudle ze starymi rzeczami?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

ludzie, jestem na czacie, ale to nie jest moje pytanie.

он очень красивый. правда-правда.

jest bardzo piękny. naprawdę-naprawdę.

Нам нужна помощь.»

Potrzebujemy pomocy.”

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 kwietnia 1961 roku Jurij Gagarin siedzi w statku kosmicznym Wostok.

Мне сказали: жди решение.

Powiedziano mi: czekaj na decyzję.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Dlaczego nie zwrócił się pan do organizacji pisarskich?

Выхожу к дороге сегодня.

Wyjeżdżam dzisiaj w trasę.

дата: 14 марта 1943.

data: 14 marca 1943 r.

Май — очень хорошее время.

Maj to bardzo dobry czas.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Od tamtej pory postanowiłem: w deszczu na tym odcinku lepiej się nie zatrzymywać.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nie. Wyniki zostały już ogłoszone publicznie.

На улице лежал снег.

Na ulicy leżał śnieg.

Музыка была простая, но очень красивая.

Muzyka była prosta, ale bardzo piękna.

Анна смотрит на часы.

Anna patrzy na zegar.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Pociąg nie mógł dalej jechać do Carskiego Sioła: mógł zostać zatrzymany.

Сегодня хор поёт новую песню.

Dziś chór śpiewa nową piosenkę.

Он мой брат.

On jest moim bratem.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artem stoi pośrodku swojego pokoju. Na łóżku jest pusta torba. Wczoraj był tam strój.

Судья смотрит видео.

Sędzia patrzy film.

Жители деревни не считают их.

Mieszkańcy wioski ich nie liczą.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Po śmierci ojca Marina znalazła walizkę na daczy.

Её сын живёт далеко.

Jej syn mieszka daleko.

На ней — дверь и девушка.

Na niej są drzwi i dziewczyna.

Главное — ты в безопасности.

Najważniejsze — że jesteś bezpieczny.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Она не ожидала очереди.

Nie spodziewała się kolejki.

В ней была любовь и грусть.

Zawierała miłość i smutek.

Я взяла твой телефон.

Wzięłam twój telefon.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ona bierze telefon i dzwoni do córki.

Матч шёл семь часов.

Mecz trwał siedem godzin.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marino... — głos Katii był dziwny.

Такого нет в базе данных региона.

Nie ma czegoś takiego w bazie danych regionu.

Теперь его память принадлежит озеру.

Teraz jego pamięć należy do jeziora.

Но твой номер тут!

Ale Twój numer jest tutaj!

прочитано 20 минут назад…

przeczytano 20 minut temu...

В центре звезды находился портрет Ленина.

W centrum gwiazdy znajdował się portret Lenina.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Albo po prostu oddadzą zwycięstwo „Dynamu”.

У меня уже в почте письмо.

Mam już e-mail w mojej skrzynce odbiorczej.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

no więc... przypomniałam sobie! prowadzący mówił o bliźnie na lewym uchu. i że sąsiad zawsze udaje, że pracuje, a sam siedzi w telefonie. czekaj...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

i nosiłeś to w sobie przez te wszystkie lata 😢

Маша — маленькая девочка.

Masha jest małą dziewczynką.

— Десять штук — двести рублей.

— Dziesięć sztuk — dwieście rubli.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Wysłała zrzut ekranu z korespondencji z federacją.

тётя, есть новости от коллеги?

ciociu, są jakieś wieści od koleżanki?

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

Игрок Максим бежит быстро.

Gracz Maksim biegnie szybko.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Jest tam napisane: „Potwierdzamy udział Darii Moroz w regionalnych kwalifikacjach, 14 listopada.”

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Jeśli przedstawienie pójdzie dobrze, dyrektor da jej tę rolę na cały sezon.

Я у двери. Стучу.

Jestem przy drzwiach. Pukam.

Кто-то снял момент из другого угла.

Ktoś nagrał ten moment z innej perspektywy.

Пришли фото документа, если можно.

Jeśli można, prześlij zdjęcie dokumentu.

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Wuju Witja, jest już 300 wiadomości!!!

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Wiosłował pod prąd, trzymając się tuż przy krawędzi zarośli.

Сегодня было 16 октября.

Dziś był 16 października.

Просто у меня трудная ситуация.

Chodzi tylko o to, że mam trudną sytuację.

три новых проекта.

trzy nowe projekty.

но это не финальная версия.

ale to nie jest wersja ostateczna.

Победитель получит место в национальной сборной.

Zwycięzca zdobędzie miejsce w reprezentacji narodowej.

Причина — старый рецепт маминого борща.

Powodem jest — stary przepis maminkowego barszczu.

Для суда — да. Для нас — нет.

Dla sądu — tak. Dla nas — nie.

Всегда садился у окна.

Zawsze siedział przy oknie.

сезон не отменяют!!!

sezon nie został odwołany!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Za dobrą pracę jego przełożony dał mu żeton.

Маша даёт картину маме.

Masza daje obraz mamie.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Wczoraj wyszedł post „Sekretny przepis na pierogi mojej rodziny”.

Папа сидит за столом.

Tata siedzi przy stole.

он твой бывший муж.

on jest twoim byłym mężem.

В лесу нет огня.

W lesie nie ma ognia.

у нас нет пары часов!!

nie mamy paru godzin!!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Был ноябрь.

Był listopad.

На стенах, на полу.

Na ścianach, na podłodze.

Это была квартира Нины!

To było mieszkanie Niny!

Папа читает газету.

Tata czyta gazetę.

И много людей. Фотографии.

I dużo ludzi. Zdjęcia.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Następnego dnia Marina i Anton przybyli do starego budynku w pobliżu dworca kolejowego.

после армии мы потеряли связь.

po wojsku straciliśmy kontakt.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maksymie, muszę z tobą poważnie porozmawiać, — powiedział doktor Wołkow, nie patrząc na niego.

папа?? ты в вотсапе??

tato?? jesteś na WhatsAppie??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamo. Jest tam teraz strefa wojskowa. Ćwiczenia.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton przybył do małej wioski Biełogorsk pod koniec sierpnia.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Tego wieczoru po raz pierwszy zatańczyła główną rolę.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina patrzy na stare pudełko w rogu pokoju.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikołaj Sołokow – bohater pracy, pomagał na froncie."

Тренер смотрит на часы.

Trener patrzy na zegarek.

бро ты в порядке??

stary, wszystko ok??

«Мастер» — что это значит сейчас?

„Mistrz” — co to teraz znaczy?

Это был индекс их района.

Był to kod pocztowy ich dzielnicy.

До встречи на льду, судья.

Do zobaczenia na lodzie, sędzio.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Tu Olga Pietrowna, z komisji ligowej.

В море три лодки.

Na morzu są trzy łodzie.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Шайба не пересекла линию.

Krążek nie przekroczył linii.

НЕТ! Ты в списке!

NIE! Jesteś na liście!

Не по плану экспедиции. Совсем.

Nie według planu wyprawy. W ogóle.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Czasami prawdziwy sport okazuje się silniejszy od polityki.

На монете число один.

Na monecie numer jeden.

После этого пропала его старая камера.

Potem zniknął jego stary aparat fotograficzny.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Nazwisko Sołokow jest tam również wspomniane, jako autor raportu.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Był niskiego wzrostu, z płonącymi oczami i szybkimi ruchami.

Или это не имело никакого значения?

Czy też nie miało to żadnego znaczenia?

Деревья большие и белые.

Drzewa są duże i białe.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Otworzyła potrzebną stronę internetową, potem ją zamknęła — informacje były nieaktualne.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Папа идёт в магазин.

Tata idzie do sklepu.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Radzieccy oficjele w pierwszym rzędzie spięli się.

Я нашла ваши ключи.

Znalazłam twoje klucze.

Главное — ты в безопасности.

Najważniejsze — że jesteś bezpieczny.

У Марины есть старое фото.

Marina ma stare zdjęcie.

Кирилл — капитан команды.

Kirill jest kapitanem drużyny.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stała na placu i patrzyła, jak mieszkańcy wsiadają do autobusów.

это только начало разговора.

to dopiero początek rozmowy.

в смысле «сидит»?? 😨

co masz na myśli 'siedzi' (zalogowany)?

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Bo to może być obiekt dziedzictwa kulturowego. Jest takie prawo.

Но я открыла программу.

Ale otworzyłam program.

она нашла акцию в интернете

znalazła okazję w internecie

Срок годности: декабрь.

Data ważności: grudzień.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Wszystkie dzieci w klasie otrzymały takie odznaki tego dnia.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Потом ещё один звук.

Potem jeszcze jeden dźwięk.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Zaczęli grać w tenisa w tym samym klubie.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Jedni widzowie wstawali, długo patrzyli, odchodzili w milczeniu, jakby bali się zdradzić swoje myśli.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Он написал: "Хочешь кофе?"

Napisał: "Chcesz kawy?"

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Następnie do Antona podchodzi mały chłopiec.

— Я твоя сестра.

— Jestem twoją siostrą.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Potem zabiorę to prosto do Akademii Nauk.

Настя, дай ему еду.

Nastya, daj mu jedzenie.

Сначала в зале было тихо.

Na początku w sali było cicho.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Był to bezprecedensowy przypadek w historii sportów olimpijskich.

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Znajdź większy kamień, ukryj się przed wiatrem.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Nagle babcia wchodzi do kawiarni.

И гости скоро придут.

I goście wkrótce przyjdą.

Красивая большая звезда!

Piękna duża gwiazda!

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Pracował przy budowie metra: nosił deski i pomagał robotnikom pod ziemią.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

a umowa? za osiemdziesiąt tysięcy?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Rynek się otwiera o czwartej nad ranem.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya żyje w dużym parku narodowym.

На всякий случай.

Na wszelki wypadek.

Река? Вода?

Rzeka? Woda?

Сегодня день рождения Антона.

Dziś są urodziny Antona.

Слава богу.

Dzięki Bogu.

Но другого выбора не было.

Ale nie było innego wyboru.

мы уже на поле

jesteśmy już na boisku

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasza, pamiętasz grupę krwi Andrzeja?

Небо белое и холодное.

Niebo jest białe i zimne.

— Это не нужно советскому народу.

— Tego nie potrzebuje naród radziecki.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— To... wyraz wewnętrznego stanu artysty...

Да. Врач говорит, серьёзно.

Tak. Lekarz mówi, że to poważne.

у меня материал к 22:00.

Mam materiał do 22:00.

Подожди. Я не в курсе.

Chwileczkę. Nie wiem.

клиенты рядом

klienci są w pobliżu

мы идём в кино

idziemy do kina

МОЛОДЕЦ ДИМА

ŚWIETNA ROBOTA DIMA

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

W wagonie ludzie hałasowali, konduktorka niosła herbatę, za oknem była biała zima.

Над островом появляется серый дым.

Nad wyspą pojawia się szary dym.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij potrzebuje go, żeby robić notatki.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Profesor Wołkow wyraźnie powiedział — nic nie zmieniaj.

слышу шаги. это вы?

Słyszę kroki. to wy?

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Trzeciego dnia wystawy Andriej Kuzniecow przyszedł najwcześniej ze wszystkich — jeszcze przed otwarciem drzwi.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafista odczytał ją naczelnikowi stacji.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Jeśli ich nie znajdziemy, działka po prostu zostanie odebrana.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

W tym świecie, gdzie za oknem zawsze ktoś stoi, ostrożność była jedynym sposobem na przetrwanie.

Тренер смотрит на судью.

Trener patrzy na sędziego.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Po prostu chciałam pomóc Artemowi z biznesem, szczerze mówiąc.

И вот — финал.

I oto — finał.

В целом.

Ogólnie.

Твой номер — ошибка!

Twój numer to błąd!

В деревне сегодня две свадьбы.

Dziś we wsi są dwa wesela.

Они выше ручья, метров триста.

Są nad strumieniem, około trzystu metrów.

Гора, тропа, название места?

Góra, szlak, nazwa miejsca?

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Po 108 minutach statek kosmiczny wraca na Ziemię.

Концерт был через два дня.

Koncert był za dwa dni.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

W tym „ach” kryło się tyle, że Katia niemal usłyszała całą mowę.

За окном поле и лес.

Za oknem jest pole i las.

Форма камней, цвет скалы?

Kształt kamieni, kolor skały?

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Ale w powietrzu było coś wyjątkowego — cisza, której nie ma w wielkich miastach.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Tym aparatem fotografował rodzinę: święta, wycieczki i pierwsze dni Very w szkole.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

On spokojnie rozmawia przez radio i kontynuuje swoją pracę.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artykuł 233 Kodeksu cywilnego FR. Skarb na własnej ziemi należy do właściciela.

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Ale potem przypomniała sobie radę babci: «Z nowymi sąsiadami najpierw trzeba napić się herbaty, a potem kłócić się».

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

W aktach skazańca i w osobnym dzienniku donosów.

после конкурса он написал мне.

po zawodach napisał do mnie.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

W Tyndzie Marina szybko poszła do muzeum.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Rano skrzypce spadły na podłogę i pękły.

Он умер во сне. Тихо.

Umarł we śnie. Cicho.

Таня бегала во дворе.

Tania biegała po podwórku.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Mają prawo zbiorowo poznać ich przeznaczenie.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Miała białe włosy i zmęczone, ale życzliwe oczy.

Уточняю у технического отдела.

Sprawdzam z działem technicznym.

Вокруг него были только деревья и камни.

Wokół niego były tylko drzewa i kamienie.

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasza, wczoraj razem śmiałyśmy się z tego zamówienia?

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Podpisałam umowę w zeszły piątek.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Młody pracownik o imieniu Igor napisał: przyjedź do Niżnego Nowogrodu, złoż dokumenty osobiście, postaramy się przyspieszyć proces.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Tu Olga Pietrowna, z komisji ligowej.

Я звоню в полицию!!!

Dzwonię na policję!!!

Гора, тропа, название места?

Góra, szlak, nazwa miejsca?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Wiktor nie widział jej przez kilka miesięcy zanim trafiła do szpitala.

Дима герой!

Dima jest bohaterem!

Хорошая цена.

Dobra cena.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

To wykwalifikowany specjalista z udokumentowanym doświadczeniem.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Na tej tablicy decydowała się nie tylko partia szachów — na niej rozgrywała się zimna wojna.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna wyszła na scenę razem ze swoim partnerem, Michaiłem.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Pociąg już czekał na trzecim torze.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Kiedy Rostropowicz wszedł do budynku, młody żołnierz dał mu karabin szturmowy — „dla ochrony”.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

A teraz, gdy Rosja stała na progu wolności, grupa spiskowców chciała ponownie cofnąć czas.

Это праздник!

To jest święto!

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Nie dlatego, że się boję — jest już za późno, żeby się bać w moim wieku.

Удачи сегодня вечером.

Powodzenia dziś wieczorem.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

Kobieta spojrzała na nią długim wzrokiem.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Nie można czekać. Jeśli na tablicy znajdzie się imię osoby, która doniosła na sąsiada, to jest niesprawiedliwe wobec rodziny Wołkowów.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Wieczorem piją herbatę i jedzą szarlotkę.

Что, милая?

Jaki, kochanie?

В билете было место 18, у окна.

Na jej bilecie było miejsce 18, przy oknie.

Счёт какой?

Jaki jest wynik?

Привет, солнце 🌼

Cześć, słoneczko 🌼

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Na czacie pojawił się Igor Siemionowicz. Status: „online”.

Тогда почему гол не гол?!

Więc dlaczego gol nie jest golem?!

Где-то пела птица.

Gdzieś śpiewał ptak.

— Нет, — говорит сосед.

— Nie — mówi sąsiad.

большая рыба...

duża ryba...

файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"

plik nazywał się „życie w wynajmowanym mieszkaniu – odcinek 34”

Спасибо. Это уже второй источник.

Dziękuję. To już drugie źródło.

Первый бросок — точно в цель.

Pierwszy rzut — prosto do celu.

«Сталь» ушла с турнира

„Stal” (Steel) zrezygnowała z turnieju

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regino, to na razie tylko robocza wersja wydarzeń, nie ostateczna.

Но в Петрограде уже началась революция.

Ale w Piotrogrodzie rewolucja już się rozpoczęła.

Не трать батарею на карту.

Nie marnuj baterii na mapę.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Tato, no ty w ogóle... Nie odbierasz telefonu przez cały dzień. Wszyscy oszaleliśmy. Pokazali cię w pierwszym kanale! Na żywo! Mama prawie upadła.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Znajdują się w nim paszport, telefon, pieniądze i bilet autobusowy.

Давайте не смешивать темы.

Nie mieszajmy tematów.

Он был на фронте в 1942 году.

Był na froncie w 1942 roku.

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Pozostały tylko trzy dni do najważniejszej walki w życiu Maksima Kozłowa.

Может, звоним в спасательную службу?

Może powinniśmy wezwać ratowników?

Мы проехали через тот самый мост.

Przejechaliśmy przez ten właśnie most.

Но один парень помог мне донести чемодан.

Ale pewien młody mężczyzna pomógł mi zanieść walizkę.

Рюкзак стоит на берегу.

Plecak leży na brzegu.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

ale przepiszę tekst dokładnie, słowo po słowie.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili dodała uczestników: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Muzyk wziął broń i trochę się speszył: nigdy w życiu nie trzymał broni.

Это не мой секрет.

To nie mój sekret.

— Я только на секунду.

— Tylko na chwilę.

Не через наш институт.

Nie przez nasz instytut.

Турист заблудился выше границы леса.

Turysta się zgubił ponad granicą lasu.

✅ Катя — блины! 40!

Katya — naleśniki! 40!

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Uwielbiał historię — prawdopodobnie stąd wzięło się moje zainteresowanie.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

W wiadomości napisano, że znajdująca się przed nimi linia kolejowa jest pod kontrolą rewolucyjnych żołnierzy.

там разница с ростовом два часа

jest różnica w stosunku do Rostowa dwóch godzin

Водитель даже не посмотрел на меня.

Kierowca nawet nie spojrzał na mnie.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Teraz dla Mariny Tynda nie była już tylko napisem na papierze.

Ну, тому журналисту?

No, temu dziennikarzowi?

Такого нет в базе данных региона.

Nie ma czegoś takiego w bazie danych regionu.

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

Mały, stary klucz leży na ciemnej drewnianej powierzchni

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya leżał w łóżku z wysoką gorączką już od trzech dni.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Nowy właściciel dał mi klucz — kontynuowała kobieta.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, przewodniczącym jury jest profesor Wołkow.

Его большое тело входит в темноту.

Jego duże ciało wchodzi w ciemność.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ale lina pękła, a łódź odpłynęła.

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

zamierzasz złożyć skargę do wsparcia?

Из воды вышла женщина в сером платье.

Kobieta w szarej sukience wyszła z wody.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Poznały się sześć lat temu na uniwersytecie, przypadkiem zostały sąsiadkami trzy lata później i od tamtej pory uważały to za znak przeznaczenia.

у меня никогда не было такого размера в магазине. никогда

Nigdy nie miałem takiego rozmiaru w sklepie. nigdy

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Ania została sama i czuła wielką odpowiedzialność.

Хлеб испеку. Для всех.

Upiekę chleb. Dla wszystkich.

мою одежду, мои привычки, мой шрам

moje ubrania, moje nawyki, moja blizna

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Sierioża. Rozumiem. Wybacz mi. Ale choruję. Serce. Leczenie jest bardzo drogie. Nie wiedziałam, co robić.

одна операция или...

jedna operacja czy...

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Mieszkanie komunalne przy Prospekcie Bolszoj zajmowało cały trzeci piętro przedrewolucyjnego domu z wysokimi sufitami i parkietem, który skrzypiał inaczej w zależności od tego, kto szedł korytarzem.

Цветы тут!

Kwiaty są tutaj!

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Spotykamy się, rozmawiamy o literaturze...

Утром пришёл ответ из администрации.

Rano nadeszła odpowiedź z administracji.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Wieczorem poszła do starej kobiety Jewdokii — starszej kobiety, która znała się na wszystkim o ziołach i chorobach.

Он кладёт её в снег.

On kładzie ją w śniegu.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Zajmowało prawie całą ścianę — wysokie, w ciężkiej drewnianej ramie w kolorze starego złota.

Генералы посмотрели на карту.

Generałowie spojrzeli na mapę.

Валентина Сергеевна — свадьба.

Walentyna Siergiejewna — ślub.

Это хорошая идея.

To dobry pomysł.

без лишних слов. просто факт.

bez zbędnych słów. tylko fakt.

бро у тебя была собака шарик

brachu, miałeś pies (o imieniu) Szarik

Следы идут к двери и обратно.

Ślady prowadzą do drzwi i z powrotem.

Кот видит красный мяч.

Kot widzi czerwoną piłkę.

Дима получает медаль.

Dima dostaje medal.

у Оли есть информация об аккаунте

Olya ma informacje o koncie

Да! Кольцо у меня!

Tak! Mam pierścionek!

Но сегодня была среда.

Ale dziś była środa.

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Pewnego grudnia przechodził obok małej kawiarni przy ulicy Twerskiej.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Za trzy dni miałam ważne spotkanie w mieście.

Я помню этот запах.

Pamiętam ten zapach.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Muszę zobaczyć datę, numer sprawy, podpis.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Pewnego ranka Alonuszka przyszła nad jezioro ze swoim młodszym bratem, Iwanem.

открытие доски отложили. будут проверять текст.

Odsłonięcie tablicy zostało przełożone. Sprawdzą tekst.

сигнал плохой

sygnał jest słaby

Нет. Это радость.

Nie. To radość.

кафе — не карьера

kawiarnia to nie kariera

он учитель.

On jest nauczycielem.

странное чувство.

dziwne uczucie.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Obecnie jest to zamknięte terytorialne formowanie administracyjne — w skrócie ZATO.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamo. Jest tam teraz strefa wojskowa. Ćwiczenia.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Oni z Aleksiejem przyjechali do Karelii we wrześniu.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

W grudniu 1938 roku zmarł w obozie przejściowym pod Władywostokiem, oczekując na transport na Kołymę.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Это половина дела.

To połowa sukcesu.

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Ale Chagall nadal malował latających ludzi, jaskrawo ubarwione zwierzęta i swoje rodzinne miasto.