Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — rosyjski: Rzeczowniki, 1657 słów

1657 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: время · год · люди · человек · день

1657 słów

мирm · миры

świat

Inne znaczenia: Mir · pokój

Przykład

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

исто́рияf · истории

opowieść

Inne znaczenia: historia · odrębna kwestia · historia przeglądania

Przykład

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Poważnie. Myślałam, że to tylko historia.

Мой номер в некрологе газеты · A2

рука́f · руки

ręka

Inne znaczenia: ręką · ramiona

Przykład

Аня держит банку в руках.

Ania trzyma słoik w [swoich] rękach.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

dziecko/dzieci (podmiot)

Inne znaczenia: dzieciom · z dzieckiem · dzieci

Przykład

Дома мама и ребёнок.

W domu są mama i dziecko.

Chleb i mleko · A0

кни́гаf · книги

książka

Przykład

Он не видит книгу.

On nie widzi książki.

Książka przyjaciela · A0

сторона́f · стороны

kierunek

Inne znaczenia: strona

Przykład

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Za oknem przeszła na długiej smyczy pies, ciągnąc swoją właścicielkę w bok.

Извинение, которое опоздало на год · B1

страна́f · страны

kraj

Inne znaczenia: kraju

Przykład

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

си́лаf · силы

siła

Inne znaczenia: moc prawna

Przykład

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

властьf · власти

władze

Inne znaczenia: władza · panowanie

Przykład

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

W 1974 roku władze radzieckie odebrały mu obywatelstwo i zabroniły mu powrotu do domu.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

война́f · войны

wojna

Przykład

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

пра́воn · права

prawo

Przykład

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamo, słuchaj... Odpowiem teraz temu dziennikarzowi. Powiem, że rodzina nie udziela komentarza. To normalne, to moje prawo. Ale jeśli tatusia zatrzymali, musimy wiedzieć. Możesz zadzwonić do straży przybrzeżnej? Spokojnie, bez paniki. Po prostu powiedz: mąż wyjechał rano na ryby, nie odbiera telefonów, martwimy się.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

у́ровеньm · уровни

poziom

Przykład

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ale zamiast tego zagrał d4 — ruch, który sam prawie nigdy nie wybierał na takim poziomie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

се́рдцеn · сердца

serce

Przykład

Её сердце билось быстро.

Jej serce biło szybko.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

отве́тm · ответы

odpowiedź

Przykład

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Potem — odpowiedź z Moskwy: "Statki płyną do ciebie."

Krótkofalówka na dryfującej krze · A1

о́бразm · образы

sposób

Przykład

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Widzisz, my nie klasyfikujemy siebie nawzajem w ten sposób.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

апре́льm

kwietnia

Inne znaczenia: w kwietniu

Przykład

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 kwietnia 1961 roku Jurij Gagarin siedzi w statku kosmicznym Wostok.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

организа́цияf · организации

organizacje

Przykład

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Dlaczego nie zwrócił się pan do organizacji pisarskich?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

по́раf · поры

część wyrażenia „od tamtej pory”

Przykład

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Od tamtej pory postanowiłem: w deszczu na tym odcinku lepiej się nie zatrzymywać.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

му́зыкаf · музыки

muzyka

Inne znaczenia: muzyką · nie było muzyki

Przykład

Музыка была простая, но очень красивая.

Muzyka była prosta, ale bardzo piękna.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

путьm · пути

podróż

Inne znaczenia: droga · tor kolejowy

Przykład

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Pociąg nie mógł dalej jechać do Carskiego Sioła: mógł zostać zatrzymany.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

пе́сняf · песни

piosenka

Inne znaczenia: w piosence

Przykład

Сегодня хор поёт новую песню.

Dziś chór śpiewa nową piosenkę.

Chór, który umilkł w pół słowa · A1

фо́рмаf · формы

strój

Inne znaczenia: kształt · forma fizyczna · forma artystyczna

Przykład

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artem stoi pośrodku swojego pokoju. Na łóżku jest pusta torba. Wczoraj był tam strój.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

смертьf · смерти

śmierć

Przykład

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Po śmierci ojca Marina znalazła walizkę na daczy.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

пери́одm · периоды

okres

Przykład

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

дочьf · дочери

córce

Inne znaczenia: córki

Przykład

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ona bierze telefon i dzwoni do córki.

Kuliс, który nie urósł · A1

матчm · матчи

mecz

Przykład

Матч шёл семь часов.

Mecz trwał siedem godzin.

Piąty set o świcie · A2

го́лосm · голоса

głos

Inne znaczenia: odezwać się

Przykład

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marino... — głos Katii był dziwny.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

видm · виды

udawać

Inne znaczenia: wygląd · wzrok

Przykład

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

no więc... przypomniałam sobie! prowadzący mówił o bliźnie na lewym uchu. i że sąsiad zawsze udaje, że pracuje, a sam siedzi w telefonie. czekaj...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

федера́цияf · федерации

federacja

Przykład

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Wysłała zrzut ekranu z korespondencji z federacją.

Тренер пишет в три ночи · B1

уча́стиеn · участия

udział

Przykład

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Jest tam napisane: „Potwierdzamy udział Darii Moroz w regionalnych kwalifikacjach, 14 listopada.”

Тренер пишет в три ночи · B1

дире́кторm · директора

dyrektor

Przykład

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Jeśli przedstawienie pójdzie dobrze, dyrektor da jej tę rolę na cały sezon.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

тече́ниеn · течения

prąd

Przykład

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Wiosłował pod prąd, trzymając się tuż przy krawędzi zarośli.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

сбо́рнаяf

reprezentacja narodowa

Przykład

Победитель получит место в национальной сборной.

Zwycięzca zdobędzie miejsce w reprezentacji narodowej.

Piąty set o świcie · A2

нача́льникm · начальники

szef

Inne znaczenia: naczelnikowi stacji

Przykład

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Za dobrą pracę jego przełożony dał mu żeton.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

карти́наf · картины

obraz

Inne znaczenia: obrazek · obrazów · obrazy

Przykład

Маша даёт картину маме.

Masza daje obraz mamie.

Czerwony obraz · A0

столm · столы

stół

Inne znaczenia: na stole · na biurku

Przykład

Папа сидит за столом.

Tata siedzi przy stole.

Tata je jabłko · A0

ого́ньm · огни

ogień

Inne znaczenia: światło · świetny

Przykład

В лесу нет огня.

W lesie nie ma ognia.

Jeż przy ognisku · A1

язы́кm · языки

język

Przykład

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

рабо́чийm · рабочие

robotnik

Inne znaczenia: roboczy

Przykład

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

зда́ниеn · здания

budynkowi

Inne znaczenia: budynki

Przykład

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Następnego dnia Marina i Anton przybyli do starego budynku w pobliżu dworca kolejowego.

Pokwitowanie z miasta, w którym nikt nigdy nie był · A2

до́кторm · доктора

doktor

Przykład

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maksymie, muszę z tobą poważnie porozmawiać, — powiedział doktor Wołkow, nie patrząc na niego.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

ме́раf · меры

środki

Inne znaczenia: najmniej

Przykład

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

а́вгустm · августы

sierpień

Przykład

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton przybył do małej wioski Biełogorsk pod koniec sierpnia.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

ко́мнатаf · комнаты

pokoju

Inne znaczenia: w pokoju · do pokoju

Przykład

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina patrzy na stare pudełko w rogu pokoju.

List w kieszeni starego płaszcza · A1

мне́ниеn · мнения

opinia

Przykład

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

ма́стерm · мастера

Mistrz

Inne znaczenia: mistrz rzemieślniczy

Przykład

«Мастер» — что это значит сейчас?

„Mistrz” — co to teraz znaczy?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

крайm · края

brzegiem

Inne znaczenia: regionu · brzegi · na skraju

Przykład

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Наш дачный чат взорвался · B1

поли́тикаf · политики

polityka

Przykład

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Czasami prawdziwy sport okazuje się silniejszy od polityki.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

ка́мераf · камеры

aparat fotograficzny

Inne znaczenia: schowek bagażowy

Przykład

После этого пропала его старая камера.

Potem zniknął jego stary aparat fotograficzny.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

ростm · роста

wzrost

Przykład

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Był niskiego wzrostu, z płonącymi oczami i szybkimi ruchami.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

значе́ниеn · значения

znaczenie

Przykład

Или это не имело никакого значения?

Czy też nie miało to żadnego znaczenia?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

де́ревоn · деревья

drzewa

Inne znaczenia: drewnie

Przykład

Деревья большие и белые.

Drzewa są duże i białe.

Lis, który szedł za saniami · A1

сайтm · сайты

strona internetowa

Przykład

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Otworzyła potrzebną stronę internetową, potem ją zamknęła — informacje były nieaktualne.

Пропуск в закрытый город · B1

роди́тельm · родители

rodzice

Przykład

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Звонок из 1993 года · B1

рядm · ряды

rząd

Przykład

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Radzieccy oficjele w pierwszym rzędzie spięli się.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

капита́нm · капитаны

kapitan drużyny

Inne znaczenia: kapitan statku

Przykład

Кирилл — капитан команды.

Kirill jest kapitanem drużyny.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

пло́щадьf · площади

plac miejski

Przykład

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stała na placu i patrzyła, jak mieszkańcy wsiadają do autobusów.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

солда́тm · солдаты

żołnierz

Przykład

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

звукm · звуки

dźwięk

Przykład

Потом ещё один звук.

Potem jeszcze jeden dźwięk.

Pianino pod klatką · A1

клубm · клубы

w klubie sportowym

Przykład

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Zaczęli grać w tenisa w tym samym klubie.

Piąty set o świcie · A2

мысльf · мысли

myśl

Przykład

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Jedni widzowie wstawali, długo patrzyli, odchodzili w milczeniu, jakby bali się zdradzić swoje myśli.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

заво́дm · заводы

fabryki

Inne znaczenia: w fabryce

Przykład

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сою́зm · союзы

związek

Przykład

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ма́льчикm · мальчики

chłopiec

Przykład

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Następnie do Antona podchodzi mały chłopiec.

Rękawica bramkarza po podwórkowym meczu · A1

спортm · спорты

sportu

Inne znaczenia: sport

Przykład

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Był to bezprecedensowy przypadek w historii sportów olimpijskich.

Trzy sekundy w Monachium · B2

строи́тельствоn · строительства

budowa

Przykład

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Pracował przy budowie metra: nosił deski i pomagał robotnikom pod ziemią.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

вы́ходm · выходы

bramka

Inne znaczenia: ujście · wyjście

Przykład

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

иску́сствоn · искусства

sztuka

Przykład

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

вы́борm · выборы

wybór

Przykład

Но другого выбора не было.

Ale nie było innego wyboru.

Skrzypce z lombardu · A2

не́боn · небеса

niebo

Inne znaczenia: świeże powietrze

Przykład

Небо белое и холодное.

Niebo jest białe i zimne.

Ptak przynoszący śnieg · A1

наро́дm · народы

ludowi

Inne znaczenia: ludzie

Przykład

— Это не нужно советскому народу.

— Tego nie potrzebuje naród radziecki.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

состоя́ниеn · состояния

stan wewnętrzny

Przykład

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— To... wyraz wewnętrznego stanu artysty...

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

зима́f · зимы

zima

Inne znaczenia: zimą

Przykład

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

W wagonie ludzie hałasowali, konduktorka niosła herbatę, za oknem była biała zima.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

о́стровm · острова

wyspa (liczba pojedyncza, narzędnik)

Inne znaczenia: na wyspie

Przykład

Над островом появляется серый дым.

Nad wyspą pojawia się szary dym.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

за́письf · записи

wpis

Inne znaczenia: post

Przykład

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij potrzebuje go, żeby robić notatki.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

честьf

honor

Przykład

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

вы́ставкаf · выставки

wystawy

Przykład

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Trzeciego dnia wystawy Andriej Kuzniecow przyszedł najwcześniej ze wszystkich — jeszcze przed otwarciem drzwi.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ста́нцияf · станции

stacji

Inne znaczenia: na stacji

Przykład

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafista odczytał ją naczelnikowi stacji.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

уча́стокm · участки

działka

Inne znaczenia: odcinek · odcinek pracy

Przykład

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Jeśli ich nie znajdziemy, działka po prostu zostanie odebrana.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

спо́собm · способы

sposób

Inne znaczenia: sposobem

Przykład

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

W tym świecie, gdzie za oknem zawsze ktoś stoi, ostrożność była jedynym sposobem na przetrwanie.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

фина́лm · финалы

zakończenie

Inne znaczenia: finał · wersja ostateczna

Przykład

И вот — финал.

I oto — finał.

Piąty set o świcie · A2

кора́бльm · корабли

statek

Przykład

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Po 108 minutach statek kosmiczny wraca na Ziemię.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

конце́ртm · концерты

koncert

Przykład

Концерт был через два дня.

Koncert był za dwa dni.

Skrzypce z lombardu · A2

речьf · речи

mowa

Inne znaczenia: temat

Przykład

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

W tym „ach” kryło się tyle, że Katia niemal usłyszała całą mowę.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

лесm · леса

las

Inne znaczenia: las — liczba pojedyncza w przypadku przyimkowym po „в”

Przykład

За окном поле и лес.

Za oknem jest pole i las.

Pociąg podmie do ostatni do celu · A1

во́здухm

atmosfera

Inne znaczenia: powietrze

Przykład

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Ale w powietrzu było coś wyjątkowego — cisza, której nie ma w wielkich miastach.

Пропуск в закрытый город · B1

дниm · дни

dni

Przykład

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Tym aparatem fotografował rodzinę: święta, wycieczki i pierwsze dni Very w szkole.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

ра́диоn

radio

Przykład

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

On spokojnie rozmawia przez radio i kontynuuje swoją pracę.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

сове́тm · советы

rada

Przykład

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Ale potem przypomniała sobie radę babci: «Z nowymi sąsiadami najpierw trzeba napić się herbaty, a potem kłócić się».

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

музе́йm · музеи

muzeum

Inne znaczenia: w muzeum · w pobliżu muzeum

Przykład

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

W Tyndzie Marina szybko poszła do muzeum.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

полm · полы

podłoga

Przykład

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Rano skrzypce spadły na podłogę i pękły.

Skrzypce z lombardu · A2

во́лосыm · волосы

włosy

Przykład

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Miała białe włosy i zmęczone, ale życzliwe oczy.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

ка́меньm · камни

kamień

Inne znaczenia: na kamieniu · kamieni · kamieniem

Przykład

Вокруг него были только деревья и камни.

Wokół niego były tylko drzewa i kamienie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

прика́зm · приказы

oficjalne polecenie

Przykład

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasza, wczoraj razem śmiałyśmy się z tego zamówienia?

Скриншот улетел не туда · A2

худо́жникm · художники

artysty

Przykład

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

проце́ссm · процессы

proces

Przykład

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Młody pracownik o imieniu Igor napisał: przyjedź do Niżnego Nowogrodu, złoż dokumenty osobiście, postaramy się przyspieszyć proces.

Пропуск в закрытый город · B1

больни́цаf · больницы

szpital

Inne znaczenia: w szpitalu

Przykład

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Wiktor nie widział jej przez kilka miesięcy zanim trafiła do szpitala.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

о́пытm · опыты

doświadczenie

Przykład

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

To wykwalifikowany specjalista z udokumentowanym doświadczeniem.

Наш дачный чат взорвался · B1

па́ртияf · партии

partia szachowa

Przykład

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Na tej tablicy decydowała się nie tylko partia szachów — na niej rozgrywała się zimna wojna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

про́шлоеn · прошлые

przeszłości

Przykład

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

сце́наf · сцены

scena

Inne znaczenia: przedstawiona scena

Przykład

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna wyszła na scenę razem ze swoim partnerem, Michaiłem.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

по́ездm · поезда

pociąg

Przykład

Поезд уже ждал на третьем пути.

Pociąg już czekał na trzecim torze.

Obietnica złożona na dworcu · A2

защи́таf · защиты

ochrona

Inne znaczenia: obrona

Przykład

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Kiedy Rostropowicz wszedł do budynku, młody żołnierz dał mu karabin szturmowy — „dla ochrony”.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

свобо́даf · свободы

wolności

Przykład

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

A teraz, gdy Rosja stała na progu wolności, grupa spiskowców chciała ponownie cofnąć czas.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

во́зрастm · возрасты

wiek

Przykład

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Nie dlatego, że się boję — jest już za późno, żeby się bać w moim wieku.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

взглядm · взгляды

spojrzenie

Przykład

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

Kobieta spojrzała na nią długim wzrokiem.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

отноше́ниеn · отношения

stosunek

Przykład

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Nie można czekać. Jeśli na tablicy znajdzie się imię osoby, która doniosła na sąsiada, to jest niesprawiedliwe wobec rodziny Wołkowów.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

усло́виеn · условия

warunki

Przykład

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

чайm · чаи

herbata

Inne znaczenia: trochę herbaty

Przykład

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Wieczorem piją herbatę i jedzą szarlotkę.

Klucz do skrzynki pocztowej nr 17 · A1

ста́тусm · статусы

status

Przykład

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Na czacie pojawił się Igor Siemionowicz. Status: „online”.

Скриншот улетел не туда · A2

пти́цаf · птицы

ptak

Przykład

Где-то пела птица.

Gdzieś śpiewał ptak.

Piąty set o świcie · A2

сосе́дm · соседи

sąsiad

Inne znaczenia: sąsiada · z sąsiadami

Przykład

— Нет, — говорит сосед.

— Nie — mówi sąsiad.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1

цельf · цели

cel

Przykład

Первый бросок — точно в цель.

Pierwszy rzut — prosto do celu.

Trzy sekundy w Monachium · B2

револю́цияf · революции

rewolucja

Przykład

Но в Петрограде уже началась революция.

Ale w Piotrogrodzie rewolucja już się rozpoczęła.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

умm · умы

rozumu

Przykład

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Tato, no ty w ogóle... Nie odbierasz telefonu przez cały dzień. Wszyscy oszaleliśmy. Pokazali cię w pierwszym kanale! Na żywo! Mama prawie upadła.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

бойm · бои

walka

Przykład

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Pozostały tylko trzy dni do najważniejszej walki w życiu Maksima Kozłowa.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

па́реньm · парни

chłopak

Przykład

Но один парень помог мне донести чемодан.

Ale pewien młody mężczyzna pomógł mi zanieść walizkę.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

уча́стникm · участники

uczestnik

Przykład

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili dodała uczestników: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

интере́сm · интересы

zainteresowanie

Przykład

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Uwielbiał historię — prawdopodobnie stąd wzięło się moje zainteresowanie.

Звонок из 1993 года · B1

контро́льm · контроли

kontrola nad czymś

Inne znaczenia: kontrolowanie kogoś

Przykład

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

W wiadomości napisano, że znajdująca się przed nimi linia kolejowa jest pod kontrolą rewolucyjnych żołnierzy.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

бума́гаf · бумаги

papier

Inne znaczenia: dokument urzędowy · papierowe pieniądze

Przykład

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Teraz dla Mariny Tynda nie była już tylko napisem na papierze.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

температу́раf · температуры

gorączka

Przykład

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya leżał w łóżku z wysoką gorączką już od trzech dni.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

хозя́инm · хозяева

właściciel lub wynajmujący

Inne znaczenia: duch opiekuńczy domu · szef · panie

Przykład

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Nowy właściciel dał mi klucz — kontynuowała kobieta.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

председа́тельm · председатели

przewodniczący

Przykład

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, przewodniczącym jury jest profesor Wołkow.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ло́дкаf · лодки

łódka

Inne znaczenia: łodzi · łodzią

Przykład

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ale lina pękła, a łódź odpłynęła.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

подде́ржкаf · поддержки

obsługa klienta

Inne znaczenia: wsparcie

Przykład

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

zamierzasz złożyć skargę do wsparcia?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

вариа́нтm · варианты

wersja

Przykład

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

знакm · знаки

znak

Przykład

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Poznały się sześć lat temu na uniwersytecie, przypadkiem zostały sąsiadkami trzy lata później i od tamtej pory uważały to za znak przeznaczenia.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

отве́тственностьf · ответственности

odpowiedzialność

Przykład

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Ania została sama i czuła wielką odpowiedzialność.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

лече́ниеn · лечения

leczenie

Przykład

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Sierioża. Rozumiem. Wybacz mi. Ale choruję. Serce. Leczenie jest bardzo drogie. Nie wiedziałam, co robić.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

зави́симостьf · зависимости

zależnie

Przykład

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Mieszkanie komunalne przy Prospekcie Bolszoj zajmowało cały trzeci piętro przedrewolucyjnego domu z wysokimi sufitami i parkietem, który skrzypiał inaczej w zależności od tego, kto szedł korytarzem.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

литерату́раf · литературы

literatura

Przykład

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Spotykamy się, rozmawiamy o literaturze...

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

администра́цияf · администрации

administracji miejskiej

Przykład

Утром пришёл ответ из администрации.

Rano nadeszła odpowiedź z administracji.

Пропуск в закрытый город · B1

боле́зньf · болезни

choroba

Przykład

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Wieczorem poszła do starej kobiety Jewdokii — starszej kobiety, która znała się na wszystkim o ziołach i chorobach.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

зо́лотоn

złoto

Przykład

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Zajmowało prawie całą ścianę — wysokie, w ciężkiej drewnianej ramie w kolorze starego złota.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

следm · следы

ślad

Inne znaczenia: ślady

Przykład

Следы идут к двери и обратно.

Ślady prowadzą do drzwi i z powrotem.

Ślady do drzwi i z powrotem · A1

мячm · мячи

piłka

Inne znaczenia: piłką

Przykład

Кот видит красный мяч.

Kot widzi czerwoną piłkę.

Kot i piłka · A0

дека́брьm · декабри

w grudniu

Inne znaczenia: grudzień

Przykład

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Pewnego grudnia przechodził obok małej kawiarni przy ulicy Twerskiej.

Obietnica złożona na dworcu · A2

стильm · стили

styl architektoniczny

Inne znaczenia: styl pisania

Przykład

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

интервью́n

rozmowa kwalifikacyjna

Przykład

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Za trzy dni miałam ważne spotkanie w mieście.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

о́зероn · озёра

do jeziora

Inne znaczenia: nad jeziorem

Przykład

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Pewnego ranka Alonuszka przyszła nad jezioro ze swoim młodszym bratem, Iwanem.

Kamień Alonuszki, którego nie można policzyć · A2

образова́ниеn · образования

jednostka administracyjno-terytorialna

Przykład

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Obecnie jest to zamknięte terytorialne formowanie administracyjne — w skrócie ZATO.

Пропуск в закрытый город · B1

сентя́брьm · сентябри

we wrześniu

Inne znaczenia: wrzesień

Przykład

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Oni z Aleksiejem przyjechali do Karelii we wrześniu.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

эта́пm · этапы

transport więźniów

Przykład

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

W grudniu 1938 roku zmarł w obozie przejściowym pod Władywostokiem, oczekując na transport na Kołymę.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

специали́стm · специалисты

specjalista

Przykład

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

живо́тноеn · животные

zwierzęta

Przykład

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Ale Chagall nadal malował latających ludzi, jaskrawo ubarwione zwierzęta i swoje rodzinne miasto.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

крова́тьf · кровати

łóżko

Przykład

Они были у него под кроватью.

Miał je (Były z nim) pod łóżkiem.

Звонок из 1993 года · B1

янва́рьm · январи

styczniu

Przykład

В январе 1944 года блокада закончилась.

W styczniu 1944 roku blokada się zakończyła.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

госуда́рствоn · государства

państwo

Przykład

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ale jeśli monety zostaną uznane za wartość kulturową — państwo może domagać się udziału.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

слу́хиm · слухи

plotki

Przykład

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Ale takie plotki lepiej brać na serio.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

метро́n

metra

Inne znaczenia: metro

Przykład

Люди ждали первого поезда нового метро.

Ludzie czekali na pierwszy pociąg nowego metra.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

поколе́ниеn · поколения

pokolenie

Przykład

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Tam jest o babci, o wałku do ciasta, o tym, jak przepis był przekazywany przez trzy pokolenia.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

красота́f · красоты

piękno

Inne znaczenia: Super!

Przykład

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

A szachiści potrafią docenić piękno lepiej niż politycy.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

писа́тельm · писатели

pisarze

Przykład

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Pański związek pisarzy mógł się tym zająć, — powiedział Stalin i rozłączył się.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

чемпио́нm · чемпионы

mistrz

Przykład

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

Po jednej stronie stołu siedział Borys Spasski — radziecki mistrz świata, spokojny i doświadczony.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

ходm · хода, ходы

ruch

Przykład

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Wszyscy oczekiwali, że Fischer, jak zwykle, zacznie od ruchu e4.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

жела́ниеn · желания

pragnienie

Przykład

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

To pragnienie nie było legendą ani przesądem — Było całkowicie prawdziwe i z tego powodu poczuł się trochę zawstydzony.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

во́йскаn

wojska

Przykład

Немецкие войска окружили Ленинград.

Niemieckie wojska otoczyły Leningrad.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

университе́тm · университеты

na uniwersytecie

Przykład

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Poznały się sześć lat temu na uniwersytecie, przypadkiem zostały sąsiadkami trzy lata później i od tamtej pory uważały to za znak przeznaczenia.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

пода́рокm · подарки

prezent

Przykład

Снег — это подарок птицы.

Śnieg to prezent ptaka.

Ptak przynoszący śnieg · A1

адвока́тm · адвокаты

adwokat

Przykład

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

Dacza była ich wspólnym problemem: bez dokumentów nie da się jej sprzedać, a oni nie mieli pieniędzy na adwokata.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

февра́льm · феврали

luty

Przykład

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

W lutym Bajkał jest pokryty lodem, a jeśli długo patrzeć w dół, można zobaczyć ciemność na głębokości kilku metrów.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

инструме́нтm · инструменты

narzędzie

Przykład

Там иногда есть старые инструменты.»

Tam czasami są stare instrumenty.”

Skrzypce z lombardu · A2

обраще́ниеn · обращения

prośba lub apel

Przykład

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Borysie Iwanowiczu, jestem administratorem tego czatu i jestem zobowiązany odpowiadać na zapytania.

Наш дачный чат взорвался · B1

ко́шкаf · кошки

kotka

Inne znaczenia: kotem

Przykład

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Koty w Ermitażu żyły od dawna — nawet za czasów Katarzyny Wielkiej chroniły muzeum przed szczurami.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

котm · коты

kot

Przykład

Кот идёт к дереву.

Kot idzie do drzewa.

Kot i drzewo · A0

понеде́льникm · понедельники

poniedziałek

Przykład

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Spróbujemy. Mój poniedziałek i wtorek są zajęte.

Наш дачный чат взорвался · B1

теа́трm · театры

teatr

Przykład

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Może samotność zamienia zwykłe podwórko w teatr cieni.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

зе́ркалоn · зеркала

lustro

Przykład

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Następnego ranka Anna obejrzała lustro uważniej.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

ию́ньm · июни

czerwiec

Przykład

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

W czerwcu – jeszcze dwa razy. Za każdym razem odpowiadałeś „wkrótce”.

Наш дачный чат взорвался · B1

у́голm · углы

róg

Inne znaczenia: kąt

Przykład

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina patrzy na stare pudełko w rogu pokoju.

List w kieszeni starego płaszcza · A1

тепло́n

ciepło

Przykład

В лесу тихо и тепло.

W lesie jest cicho i ciepło.

Jeż przy ognisku · A1

пригово́рm · приговоры

wyrok

Przykład

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Powiedział to, bo wiedział: takie słowa to wyrok.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

рабо́тникm · работники

pracownik

Przykład

— Работник, наверное, ошибся.

— Pracownik pewnie się pomylił.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

защи́тникm · защитники

obrońca

Przykład

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Trzy sekundy w Monachium · B2

у́жинm · ужины

kolacja

Przykład

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

W małej gruzińskiej kawiarni Tamary przygotowywano kolację.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

ощуще́ниеn · ощущения

odczucie

Przykład

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Przez cały ten czas, swoimi własnymi słowami, prześladuje go uczucie, że pewnego dnia do niego zadzwonili i dali mu szansę.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

шансm · шансы

szansa

Przykład

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Mistrzostwa regionu w boksie były jego szansą — być może ostatnią w wieku trzydziestu lat.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

пого́даf · погоды

pogoda

Przykład

Погода на море меняется, но лодка ещё здесь.

Pogoda na morzu się zmienia, ale łódź wciąż tutaj jest.

Ostatnia łódź z Sołowek · A1

америка́нецm · американцы

Amerykanin

Przykład

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Po drugiej — Bobby Fischer, Amerykanin, którego jedni uważali za geniusza, a inni — po prostu za szaleńca.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

победи́тельm · победители

zwycięzca

Przykład

Победитель получит место в национальной сборной.

Zwycięzca zdobędzie miejsce w reprezentacji narodowej.

Piąty set o świcie · A2

това́рищm · товарищи

towarzysz

Przykład

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

Po drugiej stronie linii głos powiedział równo: „Towarzysz Stalin będzie z panem rozmawiał”.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

площа́дкаf · площадки

boisko sportowe

Inne znaczenia: plac zabaw

Przykład

На площадке царил хаос радости.

Na boisku panował chaos radości.

Trzy sekundy w Monachium · B2

отка́зm · отказы

odmowa

Inne znaczenia: abdykacja

Przykład

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Po prostu świadomość, że każda odmowa ma swoją wodę, która kiedyś do niej wpłynęła i od tamtej pory nie odpływa.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

кабине́тm · кабинеты

biura (dopełniacz liczby pojedynczej)

Przykład

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Iwanowna wyszła z gabinetu. Dima został sam i otworzył na ekranie mapę trasy.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

во́лнаf

fala

Przykład

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

Etiuda wznosiła się i opadała jak fale, w niej były jednocześnie ciemność i światło.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

правле́ниеn · правления

zarząd

Przykład

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

W przyszłym tygodniu zorganizujemy inspekcję na miejscu z zarządem.

Наш дачный чат взорвался · B1

колле́гаboth · коллеги

kolegą

Przykład

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

теньf · тени

cień

Przykład

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Nagle zobaczyła go — szarego Logana, zaparkowanego w cieniu drzew.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

чу́доn · чудеса

cud

Przykład

Если бы не ошибка с колышками, они бы не увидели этого чуда.

Gdyby nie błąd z kołkami, nie zobaczyliby tego cudu.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

пунктm · пункты

punkt kontrolny

Przykład

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Następnego dnia stała na punkcie kontrolnym — przy wjeździe do miasta.

Пропуск в закрытый город · B1

настрое́ниеn · настроения

defetystyczne nastroje

Przykład

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

jest napisane, że Wołkow mówił o 'defetystycznych nastrojach'.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

югm · юга

na południu

Przykład

Здесь, на юге Сахалина, стоит старый маяк.

Tutaj, na południu Sachalinu, stoi stara latarnia morska.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

преде́лm · пределы

poza granicami

Inne znaczenia: granica

Przykład

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Pamiętają, jak pewien człowiek wstał i powiedział bez słów: „To było piękne” — nawet gdy było to dla niego niekorzystne, nawet gdy szło to wbrew zasadom gry poza planszą.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

де́душкаm · дедушки

dziadek

Inne znaczenia: Dziadku · dziadka

Przykład

Там стоит старый дедушка.

Tam stoi stary dziadek.

Moneta na pustej parapecie · A1

проду́ктыm · продукты

artykuły spożywcze

Przykład

Марина взяла все продукты: тёмно-красную свёклу, капусту, морковь и мясо.

Marina wzięła wszystkie produkty (składniki): ciemnoczerwone buraki, kapustę, marchewkę i mięso.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

чино́вникm · чиновники

urzędnicy

Inne znaczenia: urzędników

Przykład

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Radzieccy urzędnicy mieli nadzieję, że w ogóle nie przyjedzie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

со́тняf · сотни

setki

Przykład

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Setki ludzi siedziały w dużej sali, ale nikt nie powiedział ani słowa.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

изображе́ниеn · изображения

obrazy

Przykład

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Jestem redaktorem — patrzę na zdjęcia. codziennie. To jest łódź ojca.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

созна́ниеn · сознания

świadomość

Przykład

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Звонок из 1993 года · B1

те́хникаf · техники

sprzęt

Przykład

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Jutro rano robotnicy z ciężkim sprzętem mieli tu przyjechać.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

бортm · борта

bok łodzi

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

ремо́нтm · ремонты

naprawa

Przykład

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Dwa miesiące temu Maxim znalazł mnie i zapłacił za naprawę.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

входm · входы

wejście

Przykład

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Zawsze siedział przy wejściu do sali włoskiej.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

весm · веса

waga

Przykład

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Zrozumiał, że jego sztuka stała się dla nich zagrożeniem, a zatem miała znaczenie.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

су́мкаf · сумки

torba

Inne znaczenia: w torbie

Przykład

Маша даёт сумку маме.

Masza daje torbę mamie.

Torba przy drzwiach · A0

представи́тельm · представители

przedstawiciel

Przykład

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Jeden z oficjeli — przedstawiciel FIBA, Brazylijczyk Renato William Jones — nalegał, aby do zegara dodano trzy sekundy.

Trzy sekundy w Monachium · B2

наблюде́ниеn · наблюдения

obserwacje

Przykład

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Na początku Anna myślała że to tylko obserwacje starszej osoby z bogatą wyobraźnią.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

я́блокоn · яблоки

jabłko

Przykład

На столе одно яблоко.

Na stole jest jedno jabłko.

Dwa jabłka · A0

аге́нтm · агенты

agenta

Przykład

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

przełożony zna zasadę: imię to błąd agenta, ale numer paszportu to unikalny identyfikator.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

луна́f · луны

księżyc

Inne znaczenia: księżycem

Przykład

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Noc była ciepła, ale ciemna — księżyc schował się za chmurami.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

коммента́рийm · комментарии

komentarz

Przykład

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Dziennikarz, który kręcił tę historię prosi o komentarz od rodziny.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

дру́жбаf · дружбы

przyjaźń

Inne znaczenia: przyjaźni

Przykład

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Fotofinisz przeliczano trzy razy, ale ich przyjaźń pozostała silniejsza niż jakakolwiek sekunda.

Фотофиниш, который пересчитали трижды · A2

дета́льf · детали

część

Inne znaczenia: szczegóły

Przykład

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Ale mała część pęka i sznurek się zrywa.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

собра́ниеn · собрания

zebranie

Przykład

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

W przyszłą sobotę odbędzie się walne zebranie, osobiście, przy siedzibie zarządu.

Наш дачный чат взорвался · B1

сольf · соли

sól

Inne znaczenia: soli · z solą

Przykład

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marysiu, skończyła mi się sól.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

флагm · флаги

flaga (narzędnik)

Przykład

Рядом с флагом стоял старик Семён.

Obok flagi stał starzec imieniem Siemion.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

голосова́ниеn · голосования

głosowanie

Przykład

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Głosowanie było jednogłośne: nikt nie wszedłby na podium.

Trzy sekundy w Monachium · B2

ли́дерm · лидеры

lider

Przykład

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Trzy sekundy w Monachium · B2

пото́кm · потоки

strumień

Inne znaczenia: nurt

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

деся́ткаf · десятки

dziesiątki

Przykład

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Było wiele wpisów — dziesiątki stron ciasnego, niemal kaligraficznego pisma.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

мечта́f · мечты

we śnie

Inne znaczenia: marzeniami · marzenie

Przykład

— В мечте лошадь может быть синей.

We śnie koń może być niebieski.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

спекта́кльm · спектакли

spektakl

Przykład

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Po występie dyrektor powiedział: Nie posłuchaliście mnie.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

выходны́еm · выходные

weekend

Przykład

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.

Мой сосед — призрак? · A2

приро́даf · природы

natura

Przykład

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Dla Dimy to była pierwsza prawdziwa podróż na łono natury (dziką przyrodę).

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

сокm · соки

gorący bulion w pierogu

Inne znaczenia: sok

Przykład

Складки держат горячий сок внутри.

Fałdki zatrzymują gorący sok w środku.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

ло́шадьf · лошади

koń

Przykład

Утром на стене одного дома появилась лошадь.

Rano, na ścianie jednego domu pojawił się koń.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

буты́лкаf · бутылки

butelka (dopełniacz liczby pojedynczej po liczebniku „dwie“)

Przykład

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

прове́ркаf · проверки

weryfikacja

Przykład

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— Poprosiłem Volkova o kontrolę, bo się martwiłem.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

молча́ниеn · молчания

cisza

Inne znaczenia: milczenia

Przykład

Это было хорошее молчание.

To było dobre milczenie.

Skrzypce z lombardu · A2

реда́кторm · редакторы

redaktor

Przykład

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Jestem redaktorem — patrzę na zdjęcia. codziennie. To jest łódź ojca.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

простра́нствоn · пространства

przestrzeń

Przykład

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Delegacja poruszała się szybko i pewnie — tak jak poruszają się ludzie, przyzwyczajeni do tego, że przestrzeń sama robi przed nimi miejsce.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

угро́заf · угрозы

zagrożenie

Inne znaczenia: groźbą

Przykład

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Zrozumiał, że jego sztuka stała się dla nich zagrożeniem, a zatem miała znaczenie.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

заня́тиеn · занятия

zajęcia

Przykład

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna często zostawała po zajęciach i wiele razy powtarzała ten sam skok.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

у́жасm · ужасы

okropności

Przykład

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

a pokażemy ci normalny szlak rano, bez mgły i bez horrorów 😂

Изба на курьих ножках не миф · A2

дневни́кm · дневники

pamiętnik

Przykład

Дневник без дат в комнате дворника.

Dziennik bez dat w pokoju woźnego.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

хозя́йствоn · хозяйства

gospodarstwo domowe

Przykład

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta była praktyczną kobietą z dobrym gospodarstwem domowym, a jeśli gdzieś głęboko w Алексее żyła inna myśl — o dziewczynie, która wyjechała do miasta trzy lata temu i nie wróciła, — nauczył się o tym nie myśleć.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

олимпиа́даf · олимпиады

igrzyska olimpijskie

Przykład

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Srebrne medale tamtej olimpiady do dziś przechowywane są w skarbcu Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego w Lozannie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

посте́льf · постели

łóżko

Przykład

Она лежала в постели и просила только одно: кефир.

Leżała w łóżku i prosiła tylko o jedną rzecz: kefir.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

импера́торm · императоры

cesarz

Przykład

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

W nocy z 28 lutego na 1 marca 1917 roku Pociąg cesarza Mikołaja II jechał z Mohylewa w kierunku Carskiego Sioła.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

ле́карствоn · лекарства

lekarstwa

Inne znaczenia: lekami

Przykład

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

Lekarka odebrała leki i podziękowała mu.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

моро́зm · морозы

mróz

Przykład

Утром в Тикси было сорок градусов мороза.

Rano w Tiksi było czterdzieści stopni mrozu.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

компью́терm · компьютеры

w komputerze

Przykład

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor skinął głową i coś wpisał do komputera.

Пропуск в закрытый город · B1

/səmɐˈlʲɵt/m · самолёты

samolot

Przykład

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Na niej — znaczek, niebieski, z samolotem.

Звонок из 1993 года · B1

коле́ноn · колени

kolano

Inne znaczenia: kolana · po kolana

Przykład

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Wiktor ukląkł i poświecił latarką za rurą pod zlewem.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

го́реn · горя

żal

Przykład

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Nie ze smutku — raczej z poczucia, że ukradziono im coś, choć nikt nie potrafił dokładnie powiedzieć: co dokładnie i przez kogo.

Trzy sekundy w Monachium · B2

улы́бкаf · улыбки

uśmiech

Inne znaczenia: uśmiechu

Przykład

Это была знакомая улыбка.

To był znajomy uśmiech.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

сотру́дникm · сотрудники

pracownik

Przykład

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Młody pracownik o imieniu Igor napisał: przyjedź do Niżnego Nowogrodu, złoż dokumenty osobiście, postaramy się przyspieszyć proces.

Пропуск в закрытый город · B1

взрывm · взрывы

wybuch

Przykład

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

W nocy 26 kwietnia 1986 roku usłyszała głośny dźwięk, podobny do eksplozji.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

ку́бокm · кубки

puchar

Inne znaczenia: z pucharem

Przykład

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Potem postawił puchar na ławce — powoli, ostrożnie — i spojrzał na Antona.

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

путеше́ствиеn · путешествия

podróż

Przykład

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Dla Dimy to była pierwsza prawdziwa podróż na łono natury (dziką przyrodę).

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

ко́смосm · космосы

kosmos

Przykład

Скоро он станет первым человеком в космосе.

Wkrótce zostanie pierwszym człowiekiem w kosmosie.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

та́йнаf · тайны

tajemnica

Przykład

Весь вечер он думал, что это тайна, а это просто ключи.

Przez cały wieczór myślał, że to jest tajemnica, a to tylko klucze.

Wiadomość pod drzwiami nieznajomego · A1

океа́нm · океаны

ocean

Przykład

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

On mieszka na krze lodowej w Oceanie Arktycznym.

Krótkofalówka na dryfującej krze · A1

квалифика́цияf · квалификации

runda kwalifikacyjna

Przykład

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Jest tam napisane: „Potwierdzamy udział Darii Moroz w regionalnych kwalifikacjach, 14 listopada.”

Тренер пишет в три ночи · B1

ле́стницаf · лестницы

schodów

Przykład

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

W pół do pierwszej przez salę przetoczyła się fala — nie dźwięku, ale ruchu: ludzie zaczęli się rozglądać, rozstępować i patrzeć w stronę schodów.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

илm · илы

muł

Przykład

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Każdy krok był walką: muł pod stopami był śliski, zdradliwy.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

по́водm · поводы

powód

Przykład

Она позвонила Кате и попросила её зайти — не на кофе, без повода, просто «мне нужно поговорить».

Zadzwoniła do Katii i poprosiła, żeby do niej zajrzała — nie na kawę, bez powodu, po prostu: „muszę porozmawiać”.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

ко́жаf · кожи

skóra

Przykład

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Tapeta odkleiła się i wisiała ze ścian długimi strzępami, przypominając skórę starego zwierzęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

монасты́рьm · монастыри

do klasztoru

Przykład

Анна смотрит на лодку, потом берёт сумку и бежит к монастырю.

Anna patrzy na łódź, potem bierze torbę i biegnie do klasztoru.

Ostatnia łódź z Sołowek · A1

глубина́f · глубины

głębia

Inne znaczenia: wnętrze

Przykład

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Jeśli pan młody usłyszy swoje imię nad wodą i odpowie — zabierze go ze sobą, żeby został jej wiecznym towarzyszem w głębinach.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

коридо́рm · коридоры

w korytarzu

Inne znaczenia: korytarz · korytarzem

Przykład

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha widzi sąsiadkę Ninę w korytarzu.

Открытка без подписи · A1

я́щикm · ящики

szuflada

Inne znaczenia: skrzynka pocztowa · skrzynka

Przykład

Она открывает ящик комода.

Ona otwiera szufladę komody.

Płyta w szufladzie komody · A1

сомне́ниеn · сомнения

wątpliwość

Inne znaczenia: z wątpliwością

Przykład

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masza teraz przypominała sobie to „prawie” i zastanawiała się, czy nie pomyliła wtedy czyjegoś innego wątpliwości z nieśmiałością.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

зва́ниеn · звания

tytuł

Przykład

В конце матча Фишер выиграл звание чемпиона мира.

Na koniec meczu Fischer zdobył tytuł mistrza świata.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

трениро́вкаf · тренировки

na treningu

Inne znaczenia: treningu

Przykład

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Maks, słuchaj, nic nie mów trenerowi, dobrze? Ani o formie, ani o Avito, o niczym. Idę prosto do Danila. Będę na treningu za jakieś dwadzieścia minut. Powiedz, że ja mam... no, wymyśl coś.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

przystanku

Inne znaczenia: przystanek autobusowy

Przykład

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

Tramwaj stoi na przystanku, ale Anna wciąż jest daleko.

Tramwaj, który czekał na spóźnioną pasażerkę · A1

поко́йm · покои

spokój

Przykład

Он проиграл, но чувствовал покой.

Przegrał, ale czuł spokój.

Piąty set o świcie · A2

медве́дьm · медведи

niedźwiedzie

Przykład

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima myślał, że najstraszniejszą rzeczą w lesie jest niedźwiedzie.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

существо́n · существа

istota

Inne znaczenia: zasadniczo · merytorycznie

Przykład

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Drewniane wiosła, które znalazł w łodzi, wydawały się niemożliwie ciężkie, a prąd, niczym żywa istota, próbował wyrwać je z jego rąk.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

четве́ргm · четверги

czwartek

Przykład

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

Dopiero wtedy Marina zobaczyła datę na pokwitowaniu: jutro, czwartek.

Pokwitowanie z miasta, w którym nikt nigdy nie był · A2

бюдже́тm · бюджеты

budżet

Przykład

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Słuchajcie... Sprawdziłem, co napisał do tego klienta... było napisane dobrze. Moje słowa, mój styl, nawet moje ulubione zwroty. Dobrze zna moje prace. A klient już odpowiedział – mówi, że budżet to osiemdziesiąt tysięcy rubli...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

то́чностьf · точности

z precyzją

Inne znaczenia: dokładność

Przykład

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Przesunął czajnik na lewą palnik — trzy naciśnięcia, z wprawną precyzją.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

тканьf · ткани

tkaniny

Przykład

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

сканда́лm · скандалы

skandal

Przykład

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Rusłan, słuchaj... nie chcę skandalu. naprawdę nie chcę. przecież pracowaliśmy razem, znam cię. ale ta opinia — ona naprawdę mi szkodzi. mój ranking spadł, rozumiesz? robię każdą deskę własnoręcznie. każdą. a ktoś napisał, że są z dykty. to... to jak cios, wiesz? po prostu usuń opinię. i tyle. nic więcej nie powiem.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

опа́сностьf · опасности

niebezpieczeństwo

Przykład

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Jeśli ogłoszą ewakuację, a okaże się, że niebezpieczeństwo było niewielkie, zostaną ukarani.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

сре́дствоn · средства

sposób

Przykład

— Есть только одно средство, — сказала бабка тихо.

— Jest tylko jedno lekarstwo — powiedziała cicho stara kobieta.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

выступле́ниеn · выступления

występ

Przykład

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Jeśli przedstawienie pójdzie dobrze, dyrektor da jej tę rolę na cały sezon.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

лукm · луки

cebula

Przykład

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Potem włożyła do środka mięso, cebulę i przyprawy.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

ра́ундm · раунды

runda

Przykład

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

W czwartej rundzie przeciwnik trafił Antona w skroń.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

та́нецm · танцы

taniec

Przykład

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ale podczas ważnego tańca wydarzył się problem techniczny: orkiestra nagle zamilkła.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

крикm · крики

krzyk

Inne znaczenia: okrzykiem

Przykład

Именно эта ровность была страшнее крика.

Właśnie ten spokój był straszniejszy od krzyku.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

проспе́ктm · проспекты

aleja

Przykład

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Mieszkanie komunalne przy Prospekcie Bolszoj zajmowało cały trzeci piętro przedrewolucyjnego domu z wysokimi sufitami i parkietem, który skrzypiał inaczej w zależności od tego, kto szedł korytarzem.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

лучm · лучи

promień światła

Przykład

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

Wiktor przeszedł przez puste pokoje, oświetlając je drżącym snopem latarki.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

стекло́n · стёкла

szyba

Inne znaczenia: szkła okularowe · szkło

Przykład

Через стекло он увидел Веру.

Przez szybę zobaczył Werę.

Obietnica złożona na dworcu · A2

дыха́ниеn · дыхания

oddech

Inne znaczenia: oddychanie

Przykład

Аня задерживает дыхание.

Ania wstrzymuje oddech.

Ostatni strzał w biathlonie · A1

отраже́ниеn · отражения

odbicie

Przykład

Он стоял на холодной улице перед Манежем и курил, глядя на своё отражение в тёмном стекле.

Stał na zimnej ulicy przed Maneżem i palił, patrząc na swoje odbicie w ciemnej szybie.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ко́реньm · корни

korzeń

Przykład

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Dawniej budowano tu chaty na wysokich pniach z korzeniami wyglądającymi jak łapy.

Изба на курьих ножках не миф · A2

выраже́ниеn · выражения

wyraz twarzy

Inne znaczenia: wyrażenie

Przykład

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Twarz patrzyła na niego z dołu z jakimś dziwnym wyrazem — nie groźbą, nie.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

труба́f · трубы

rura

Przykład

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Wiktor ukląkł i poświecił latarką za rurą pod zlewem.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

столкнове́ниеn

starcie

Przykład

В них больше не было просто цвета — в них была история столкновения.

Nie było w nich już tylko koloru — była w nich historia zderzenia.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

вто́рникm · вторники

wtorek

Przykład

Но в прошлый вторник Аня увидела что-то странное.

Ale w zeszły wtorek Anya zobaczyła coś dziwnego.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

кре́слоn · кресла

fotel samolotowy

Inne znaczenia: fotel

Przykład

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz siada przy iluminatorze – miejsce 14A. Za szybą – listopadowy asfalt, szare niebo, droga kołowania. Zakłada słuchawki.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

блю́доn · блюда

półmisek

Inne znaczenia: danie

Przykład

Когда плов разложили на большие блюда, за столами сразу стало тихо.

Gdy pilaw rozłożono na dużych półmiskach, przy stołach natychmiast zrobiło się cicho.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

сюже́тm · сюжеты

reportaż informacyjny

Przykład

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Dziennikarz, który kręcił tę historię prosi o komentarz od rodziny.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

хозя́йкаf · хозяйки

właścicielka lub gospodyni

Inne znaczenia: gospodyni lub pani domu

Przykład

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

Właścicielka sprzedała go trzy lata temu i wyjechała do innego miasta.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

приглаше́ниеn · приглашения

zaproszenie

Przykład

Но войти в новый дом без приглашения он не мог.

Ale nie mógł wejść do nowego domu bez zaproszenia.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

мото́рm · моторы

silnik

Przykład

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Za to u sąsiada Fiodora Iwanowicza pod brzozą stała dobra aluminiowa łódź z silnikiem „Yamaha”.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

по́лчасаm

pół godziny

Przykład

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Pół godziny później zobaczyli główną drogę na zamarzniętej rzece.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

ожида́ниеn · ожидания

czekanie

Przykład

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Tym szczególnym oczekiwaniem, które trwa zbyt długo i jest już prawie nieodróżnialne od melancholii/tęsknoty.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

пыльf

kurz

Przykład

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

Był mały, szary, przypominał kłębek kurzu, który potrafi myśleć.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

фигу́раf · фигуры

postać

Przykład

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Potem zatrzymał się przed pracą Mitii — ogromnym płótnem, na którym kilka czerwonych postaci zdawało się spadać w nicość.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

прису́тствиеn · присутствия

obecność

Przykład

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Był jednym z tych ludzi, czyją obecność zauważa się dopiero wtedy, gdy ona znika: zawsze czyste ścieżki, zawsze sprawne żarówki w przedsionkach.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

го́рлоn · горла

gardło

Przykład

Маша почувствовала что-то в горле.

Masha poczuła coś w gardle.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

стартm · старты

start

Przykład

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Przed startem inżynier sprawdza ołówek.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

авиакомпа́нияf · авиакомпании

linii lotniczej

Przykład

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Nadzorczyni odkłada słuchawkę. Patrzy na Aziza przez kilka sekund. Następnie mówi: «Numer paszportu potwierdzony. Notatka linii lotniczej przyjęta. Możecie przejść.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

расшире́ниеn · расширения

rozbudowa budynku

Przykład

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Borysie Iwanowiczu, czy masz pozwolenie na rozbudowę budynku?

Наш дачный чат взорвался · B1

автома́тm · автоматы

fotobudka

Inne znaczenia: karabin automatyczny

Przykład

Лена ждёт Максима у автомата для фото на Арбате.

Lena czeka na Maxima przy automacie do zdjęć na Arbacie.

Zdjęcie z fotobudki na Arbacie · A1

хокке́йm · хоккеи

w hokeju

Przykład

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

W rosyjskim hokeju gra się nie krążkiem, lecz małą piłką.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

ме́бельf

meble

Przykład

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Rano zobaczyła przy swoich drzwiach małą śrubkę i zrozumiała: pewnie pochodzi od mebli sąsiadki.

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

пози́цияf · позиции

pozycja szachowa

Przykład

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

W pewnym momencie Spassky spojrzał na szachownicę i zdał sobie sprawę: pozycja jest beznadziejna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

чемода́нm · чемоданы

walizka

Przykład

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Na starej walizce Mariny znajdowała się papierowa przywieszka bagażowa.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

кусо́кm · куски

kawałek

Przykład

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara dała córce nowy kawałek ciasta.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

серебро́n

srebrny medal

Przykład

А серебро в Лозанне всё ждёт.

A srebro w Lozannie wciąż czeka.

Trzy sekundy w Monachium · B2

объясне́ниеn · объяснения

wyjaśnienie

Przykład

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Obraz wrócił do Andreya tydzień później — zwinięty w rulon, bez wyjaśnień.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ко́пияf · копии

kopia

Przykład

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

Pracownica umieściła walizkę i notatkę w gablocie, a Marinie dała kopię metki.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

осо́бенностьf · особенности

cecha charakterystyczna

Przykład

Стена между ними, раньше казавшаяся просто архитектурной особенностью, теперь стала символом того, как много мы на самом деле не знаем о людях, которые находятся совсем рядом.

Ściana między nimi, która wcześniej wydawała się jedynie architektoniczną cechą, teraz stała się symbolem tego, jak wiele tak naprawdę nie wiemy o ludziach, którzy są całkiem blisko.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

стулm · стулья

krzesło

Przykład

Кот сидит на стуле.

Kot siedzi na krześle.

Kot na krześle · A0

прибо́рm · приборы

urządzenia lub przyrządy

Przykład

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Przed nim znajdują się przyrządy, zegarek i notes.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

оборо́тm · обороты

odwrotna strona

Przykład

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Na odwrocie jest napisane: "Lepiej wcześniej niż później."

Zegar spóźniony o pięć minut · A1

тра́вмаf · травмы

uraz

Przykład

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Wiktor doznał kontuzji w czwartym secie, ale milczał.

Piąty set o świcie · A2

ступе́ньf · ступени

stopnie

Przykład

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Do poniedziałkowego rana woda dotarła do dolnych stopni ganku, i Maksim zrozumiał: trzeba było zabrać matkę.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

ча́шкаf · чашки

filiżanka

Przykład

Красная чашка на столе.

Czerwona filiżanka jest na stole.

Czerwona filiżanka · A0

закры́тиеn · закрытия

zamknięcie

Przykład

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

смесьf · смеси

mieszanka

Przykład

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Trzy dni temu zadzwoniła jego siostra, Masha — z charakterystyczną dla niej mieszanką wyrzutu i prośby, co zawsze sprawiało, że czuł się winny.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

пода́чаf · подачи

serwis

Przykład

Артём стоял на линии подачи.

Artem stał na linii serwisu.

Piąty set o świcie · A2

столи́цаf · столицы

jako stolica

Przykład

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Zobaczył przywieszkę i powiedział: Tyndę często nazywa się stolicą BAM-u.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

делега́цияf · делегации

delegacja

Przykład

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Delegacja poruszała się szybko i pewnie — tak jak poruszają się ludzie, przyzwyczajeni do tego, że przestrzeń sama robi przed nimi miejsce.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

стака́нm · стаканы

szklanka

Przykład

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Konduktorka przyniosła Marinie herbatę w szklance z metalowym uchwytem na szklankę.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

поро́гm · пороги

próg

Przykład

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fiodor stał na progu w gumowcach, patrząc na rzekę.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

живо́тm · животы

brzuch

Przykład

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksiej nie zrozumiał, ale kiedy sama położyła się na brzuchu, rozkładając ręce, posłuchał.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

постро́йкаf · постройки

budynek

Przykład

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Borysie Iwanowiczu, czy masz pozwolenie na rozbudowę budynku?

Наш дачный чат взорвался · B1

ше́яf · шеи

szyja

Przykład

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

W tamtych czasach każde nieostrożne słowo mogło stać się pętlą, zaciskającą się na szyi.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

лобm · лбы

czoło

Przykład

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia zmieniała mokre szmaty na jego czole, ale gorączka nie ustępowała.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

напряже́ниеn · напряжения

z napięciem

Inne znaczenia: napięcie

Przykład

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

O pierwszej w nocy leżał, słuchając ciszy z tym napięciem, z jakim czeka się na ważną wiadomość.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

учени́кm · ученики

uczniom

Przykład

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Wiele lat później, już jako stary człowiek, opowiadał swoim studentom o tym wieczorze.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

продаве́цm · продавцы

sprzedawca

Przykład

Потом из магазина вышел молодой продавец.

Potem ze sklepu wyszedł młody sprzedawca.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

у́зелm · узлы

węzeł

Przykład

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

Węzeł zamókł i zacisnął się, ale Maksim zmagał się z liną, aż zaczęły boleć go palce, i mimo to rozwiązał.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

пальто́n

płaszcz

Przykład

Перед Аней стояла пожилая женщина в тёмном пальто.

Przed Anią stała starsza kobieta w ciemnym płaszczu.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

инжене́рm · инженеры

inżynier

Przykład

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Przed startem inżynier sprawdza ołówek.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

понима́ниеn · понимания

zrozumienie

Przykład

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Po prostu świadomość, że każda odmowa ma swoją wodę, która kiedyś do niej wpłynęła i od tamtej pory nie odpływa.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

кры́саf · крысы

szczur

Przykład

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Koty w Ermitażu żyły od dawna — nawet za czasów Katarzyny Wielkiej chroniły muzeum przed szczurami.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

зверьm · звери

bestia

Przykład

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Tapeta odkleiła się i wisiała ze ścian długimi strzępami, przypominając skórę starego zwierzęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

уваже́ниеn · уважения

szacunek

Przykład

— Он говорил: «Время — это уважение».

— Zawsze mówił: «Czas to szacunek».

Zegar spóźniony o pięć minut · A1

ма́ркаf · марки

znaczek pocztowy

Przykład

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Na niej — znaczek, niebieski, z samolotem.

Звонок из 1993 года · B1

таре́лкаf · тарелки

talerz

Przykład

Сок вытек на тарелку.

Sok wypłynął na talerz.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

вели́чествоn · величества

Mość

Przykład

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Wasza Wysokość, musimy zmienić trasę — powiedział jeden z nich.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

ме́лочьf · мелочи

codzienne drobiazgi

Przykład

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya często patrzyła na nie, czując, jak te codzienne drobiazgi łączą ją z przeszłością silniej niż jakiekolwiek dokumenty.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

це́нностьf · ценности

wartość

Przykład

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ale jeśli monety zostaną uznane za wartość kulturową — państwo może domagać się udziału.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ка́плиf · капли

kropla

Przykład

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Ale jest jedna zasada: musisz przynieść wodę, nie pijąc ani jednej kropli sama.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

акаде́мияf · академии

akademia

Przykład

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

посети́тельm · посетители

odwiedzający

Przykład

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

Drugie piętro zawsze przyciągało mniej odwiedzających niż pierwsze.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

подъе́здm · подъезды

klatka schodowa

Przykład

У подъезда стоит пианино.

Przy wejściu stoi pianino.

Pianino pod klatką · A1

врата́рьm · вратари

bramkarz

Przykład

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

Pod koniec meczu Anton mocno kopnął piłkę, ale bramkarz Timur ją złapał.

Rękawica bramkarza po podwórkowym meczu · A1

спу́тникm · спутники

towarzysz

Inne znaczenia: satelita

Przykład

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Jeśli pan młody usłyszy swoje imię nad wodą i odpowie — zabierze go ze sobą, żeby został jej wiecznym towarzyszem w głębinach.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

строи́тельm · строители

budowniczych

Przykład

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Po prostu stara mądrość budowniczych, ubrana w baśń.

Изба на курьих ножках не миф · A2

меню́n

menu

Przykład

Теперь Катя стояла у двери кафе и смотрела в меню.

Teraz Katia stała przy drzwiach kawiarni i przyglądała się menu.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

генера́торm · генераторы

generator

Przykład

Старый генератор странно зашумел и остановился.

Stary generator dziwnie zaszumiał i zatrzymał się.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

зна́ниеn · знания

wiedza

Przykład

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Tę wiedzę, bezużyteczną w jakimkolwiek innym miejscu na ziemi, uważała za swoje główne dziedzictwo.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

/ɐtˈt͡ɕɵt/m · отчёты

raport

Przykład

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Wiktorze Anatolijewiczu, w maju prosiłem Pana trzykrotnie o przesłanie sprawozdania finansowego z wpłat za ten rok.

Наш дачный чат взорвался · B1

сла́бостьf · слабости

słabość

Przykład

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Ludzie w mieście zaczęli chorować: u niektórych pojawiła się nudności, ból głowy i dziwne osłabienie.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

ла́мпаf · лампы

lamp

Inne znaczenia: lampy

Przykład

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem chowa telefon do kieszeni. Powoli wychodzi na scenę — wysoki, w kobaltowej koszuli. Światło lamp pada na tatuaż na prawym nadgarstku. Siada do fortepianu i kładzie dłonie na klawiszach.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

перее́здm · переезды

przeprowadzka

Przykład

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Dowiedziałem się tego wszystkiego trzy miesiące po przeprowadzce. Pewnego dnia przyszła pocztą list na nazwisko Niny Pietrowny. Zadzwoniłem biuro mieszkaniowe. tam mi powiedzieli — właścicielka mieszkania to starsza pani, i ona nie wie, że mieszkanie jest wynajmowane.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

трекm · треки

utwór

Przykład

артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?

Artyom! Utwór pierwszy. "Ból i ciemność". To... ty to napisałeś?

Мама нашла мой плейлист · A0

акце́нтm · акценты

akcent

Przykład

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Później inny głos — cichy, lekko zachrypnięty, z wyraźnym gruzińskim akcentem.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

перепи́скаf · переписки

korespondencja

Przykład

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Wysłała zrzut ekranu z korespondencji z federacją.

Тренер пишет в три ночи · B1

уче́бникm · учебники

podręczniki

Przykład

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Alosza długo patrzy na ekran. Potem chowa telefon do kieszeni. Bierze paczkę listów, zaciska gumkę. Kładzie je do torby — obok podręczników do historii. Nie zostawi ich tutaj.

Звонок из 1993 года · B1

престо́лm · престолы

tron

Przykład

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

2 marca podpisał dokument o zrzeczeniu się tronu.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

забо́рm · заборы

płot

Przykład

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Wiktorze Anatoljewiczu, skoro Pan tu jest — niech Pan lepiej powie o PŁOCIE. Gdzie jest płot?!

Наш дачный чат взорвался · B1

испыта́ниеn · испытания

próba

Przykład

Она улыбнулась и подумала, что, может быть, самое трудное испытание — это не страх и не темнота.

Uśmiechnęła się i pomyślała, że może, najtrudniejsza próba to nie strach i nie ciemność.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

го́рдостьf · гордости

duma

Przykład

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

Ania spojrzała na światła łodzi i poczuła dumę.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

ба́няf · бани

łaźnia

Przykład

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

Rano, znów przyszła do łaźni i przywiązała nową czerwoną wstążkę.

Czerwona wstążka na bramie opuszczonej łaźni · A1

споко́йствиеn

spokój

Przykład

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Wyłączył latarkę i zszedł na dół, czując, jak ciężar w piersi ustępuje miejsca dziwnemu spokojowi.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

сапо́гm · сапоги

buty z cholewką

Przykład

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fiodor stał na progu w gumowcach, patrząc na rzekę.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

спортсме́нm · спортсмены

sportowiec

Przykład

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

Ale Spassky dokonał innego wyboru: w tamtym momencie nie był radzieckim sportowcem, lecz szachistą.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

каранда́шm · карандаши

ołówek

Inne znaczenia: ołówkiem

Przykład

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

Ołówek jest przywiązany do małego sznurka.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

па́никаf

panika

Przykład

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamo, słuchaj... Odpowiem teraz temu dziennikarzowi. Powiem, że rodzina nie udziela komentarza. To normalne, to moje prawo. Ale jeśli tatusia zatrzymali, musimy wiedzieć. Możesz zadzwonić do straży przybrzeżnej? Spokojnie, bez paniki. Po prostu powiedz: mąż wyjechał rano na ryby, nie odbiera telefonów, martwimy się.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

боксm

boks

Przykład

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Mistrzostwa regionu w boksie były jego szansą — być może ostatnią w wieku trzydziestu lat.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

фруктm · фрукты

owoc

Przykład

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Gdy Maksym był dzieckiem, jego ojciec często jeździł do Azji Środkowej w sprawach zawodowych i zawsze przywoził do domu coś specjalnego: suszone owoce, przyprawy, czasem mały kawałek jedwabiu dla mamy.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

са́харm · сахара

cukier

Przykład

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Były tam jajka, mąka, cukier, pomarańcze.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

бокm

na boku

Przykład

Она была старая — тёмно-коричневого цвета, с маленькой трещиной на боку.

Była stara — ciemnobrązowa, z małą rysą z boku.

Skrzypce z lombardu · A2

проте́стm · протесты

formalny protest

Przykład

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Oficjalny protest strony amerykańskiej został odrzucony.

Trzy sekundy w Monachium · B2

я́ростьf · ярости

wściekłość

Przykład

Советские чиновники были в ярости.

Radzieccy urzędnicy byli wściekli.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

посту́покm · поступки

czyn

Przykład

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Bohater i osoba, która popełniła zły czyn — to może być jedna osoba. Historia rzadko bywa prosta.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

щитm · щиты

tarcza

Przykład

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Zrozumiała, że Siemion Iwanowicz nie tylko obserwuje — on ją chronił, pozostając niewidzialną tarczą.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

пече́ньеn · печенья

ciastka

Przykład

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

W środku była metalowa puszka po ciastkach.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

пиани́ноn

pianino

Przykład

У подъезда стоит пианино.

Przy wejściu stoi pianino.

Pianino pod klatką · A1

подтвержде́ниеn · подтверждения

potwierdzenie

Przykład

мне нужно подтверждение к 14:00 — выступаете или отменяем

Potrzebuję potwierdzenia do 14:00 — występujesz czy odwołujemy

Дуэт распался за день до тура · A2

ритмm · ритмы

rytm

Inne znaczenia: tempo

Przykład

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Nie było muzyki, ale pamiętała każdy krok i czuła rytm.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

я́годаf · ягоды

jagody

Przykład

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Potem wzięła garść czerwonych jagód — tych samych, nieznanych — i dodała je do torby na wierzchu.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

терпе́ниеn · терпения

cierpliwość

Przykład

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Dodała skórkę pomarańczy i piekła powoli, z cierpliwością.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

рюкза́кm · рюкзаки

plecak

Inne znaczenia: z plecakiem

Przykład

Дима снял рюкзак, открыл его — и замер.

Dima zdjął plecak, otworzył go — i zamarł.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

ба́шняf · башни

wieża

Przykład

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Od razu ją rozpoznał: na wieczku była narysowana Wieża Eiffla, choć matka nigdy nie była we Francji.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

грузови́кm · грузовики

ciężarówka

Przykład

Илья сел в старый грузовик.

Ilja wsiadł do starej ciężarówki.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

резюме́n

CV

Przykład

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tym. Cześć. Wysłałem twoje CV. Do firmy "Optimus Pro". To dobra firma. Tam dobrze płacą. Nie złość się!

Брат отправил резюме вместо меня · A1

компози́торm · композиторы

kompozytor

Przykład

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Młody pianista Michaił Polakow przyszedł do domu Skriabina: słyszał, że kompozytor napisał coś zupełnie nowego, i bardzo chciał to usłyszeć.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

пейза́жm · пейзажи

pejzaże

Przykład

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

/ʊˈt͡ɕɵnɨj/m · учёные

naukowcy

Przykład

О том, как молодые учёные приезжали сюда с чемоданами и мечтами.

O tym, jak młodzi naukowcy przyjeżdżali tu z walizkami i marzeniami.

Пропуск в закрытый город · B1

спра́вкаf · справки

zaświadczenie

Przykład

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Sprawdził dokumenty Alony — paszport, akt urodzenia matki, zaświadczenie o pokrewieństwie z babcią.

Пропуск в закрытый город · B1

баскетбо́лm

koszykówka

Przykład

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Przez trzydzieści sześć lat z rzędu reprezentacja USA nie przegrała ani jednego olimpijskiego meczu koszykówki.

Trzy sekundy w Monachium · B2

сме́лостьf

odwaga

Przykład

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Sam Mandelsztam przeczytał mu go — stał pośrodku pokoju, mały, wzburzony, jakby sam był zaskoczony własną odwagą.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

стихотворе́ниеn · стихотворения

wiersz

Inne znaczenia: z wierszem

Przykład

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

тетра́дьf · тетради

zeszyt

Przykład

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Znalazła notatnik dziadka z zapiskami: 'Sprawdź paliwo.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

жа́лобаf · жалобы

skarga

Przykład

Но это уже не звучало как жалоба.

Ale to już nie brzmiało jak skarga.

Obietnica złożona na dworcu · A2

бу́ряf · бури

burza

Przykład

Это решение вызвало бурю негодования.

Ta decyzja wywołała burzę oburzenia.

Trzy sekundy w Monachium · B2

ма́скаf · маски

maski

Przykład

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Ale Anna zauważyła dziwną rzecz: pojazdów wojskowych stało na rogach ulic, a żołnierze w maskach chodzili po mieście i mierzyli coś specjalnymi przyrządami.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

пласти́нкаf · пластинки

płyta winylowa

Inne znaczenia: płycie

Przykład

В ящике есть пластинка.

W szufladzie jest płyta.

Płyta w szufladzie komody · A1

орке́стрm · оркестры

orkiestra

Przykład

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ale podczas ważnego tańca wydarzył się problem techniczny: orkiestra nagle zamilkła.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

штрафm · штрафы

grzywna

Inne znaczenia: kara

Przykład

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

potrzebuję TAK albo NIE, kara za odwołanie to — prawie wszystkie nasze pieniądze

Дуэт распался за день до тура · A2

гневm · гневы

gniew

Przykład

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masza czuła, jak gniew ustępuje miejsca gorzkiemu rozczarowaniu.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

оле́ньm · олени

renifer

Przykład

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

оре́хm · орехи

orzechy

Przykład

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

гражда́нствоn · гражданства

obywatelstwo

Przykład

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

W 1974 roku władze radzieckie odebrały mu obywatelstwo i zabroniły mu powrotu do domu.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

мече́тьf · мечети

meczetów

Inne znaczenia: meczety

Przykład

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

ра́маf · рамы

rama

Przykład

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Biegali po salach i gryźli stare drewniane ramy obrazów.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

мгнове́ниеn · мгновения

chwila

Przykład

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katja zamrugała; jej twarz na chwilę zbladła.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

строка́f · строки

wiersz tekstu

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

то́пливоn · топлива

paliwo

Przykład

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Znalazła notatnik dziadka z zapiskami: 'Sprawdź paliwo.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

электри́чествоn

elektryczność

Przykład

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Wziął latarkę — prąd w domu dawno wyłączono — i wszedł po ciemnych schodach.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

насле́дствоn · наследства

dziedzictwo

Przykład

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Tę wiedzę, bezużyteczną w jakimkolwiek innym miejscu na ziemi, uważała za swoje główne dziedzictwo.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

му́хаf · мухи

mucha

Przykład

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

оригина́лm · оригиналы

oryginalny tekst

Przykład

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

W oryginale było „terytoria sporne”, a w naszym finalnym pliku było „terytoria sporne”.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

обеща́ниеn · обещания

obietnica

Przykład

Но он помнил об обещании.

Ale pamiętał o obietnicy.

Obietnica złożona na dworcu · A2

рука́вm · рукава

ramię rzeki

Inne znaczenia: rękaw

Przykład

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Mieszkała sama, na drugim brzegu odnogi — niewielkiego ramienia Leny, która latem prawie wysychała.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

разочарова́ниеn · разочарования

rozczarowanie

Przykład

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masza czuła, jak gniew ustępuje miejsca gorzkiemu rozczarowaniu.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

бро́сокm · броски

rzut

Przykład

Первый бросок — точно в цель.

Pierwszy rzut — prosto do celu.

Trzy sekundy w Monachium · B2

тоска́f

melancholia

Przykład

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Tym szczególnym oczekiwaniem, które trwa zbyt długo i jest już prawie nieodróżnialne od melancholii/tęsknoty.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

пасm · пасы

podanie

Przykład

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Radzieccy gracze wykonali długie podanie przez całe boisko, ale sędzia-sekretarz zatrzymał grę — sygnał zegara rozległ się w momencie podania.

Trzy sekundy w Monachium · B2

обло́жкаf · обложки

okładka

Przykład

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

те́ннисm

tenis

Przykład

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Zaczęli grać w tenisa w tym samym klubie.

Piąty set o świcie · A2

въездm · въезды

wejściu (miejscownik liczby pojedynczej)

Przykład

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Następnego dnia stała na punkcie kontrolnym — przy wjeździe do miasta.

Пропуск в закрытый город · B1

ту́фляf · туфли

buty

Przykład

Платье было слишком длинным, туфли — слишком скользкими, а мостки — слишком мокрыми от ночного тумана.

Sukienka była za długa, buty — za śliskie, a kładki — za mokre od nocnej mgły.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

кирпи́чm · кирпичи

cegła

Przykład

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Tutaj każda cegła przechowywała pamięć o ludziach, którzy mieszkali tu przed rewolucją, przed wojną, przed nią samą.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

доро́жкаf · дорожки

ścieżki

Inne znaczenia: droga kołowania

Przykład

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Był jednym z tych ludzi, czyją obecność zauważa się dopiero wtedy, gdy ona znika: zawsze czyste ścieżki, zawsze sprawne żarówki w przedsionkach.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

база́рm · базары

targ

Przykład

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

Ostatniego wieczoru przypadkiem znalazł nocny bazar.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

столбm · столбы

drewniane słupy

Inne znaczenia: filar podporowy

Przykład

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Pod śniegiem pojawiły się drewniane słupy starej zimowej drogi.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

зака́тm · закаты

zachód słońca

Przykład

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— Przed zachodem słońca zakryj swoimi łzami wszystkie białe linie.

Kamień Alonuszki, którego nie można policzyć · A2

па́пкаf · папки

folder

Inne znaczenia: teczka na dokumenty

Przykład

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

tak! zapytałeś, Wszedłem do folderu „konkurs” i wysłałem.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

электроста́нцияf · электростанции

elektrownia

Przykład

Днём Анне позвонил её знакомый, инженер с электростанции.

Po południu zadzwonił do niej znajomy Anny, inżynier z elektrowni.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

окра́инаf · окраины

obrzeża

Przykład

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Przyjechali do domu opieki na obrzeżach miasta.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

про́пускm · пропуска

przepustka

Przykład

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Aby tam wjechać, potrzebne jest specjalne zezwolenie.

Пропуск в закрытый город · B1

дуэ́тm · дуэты

duet

Inne znaczenia: nie ma duetu

Przykład

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

Też się przestraszyłem. kiedy przeczytałem o kontrakcie. Przestraszyłem się, że odchodzisz. nie z duetu — ode mnie

Дуэт распался за день до тура · A2

сто́ликm · столики

stolik

Przykład

Она сидела одна за столиком.

Siedziała sama przy stoliku.

Obietnica złożona na dworcu · A2

сумасше́дший

szalony

Inne znaczenia: szaleniec

Przykład

Она решит, что я сумасшедший старик».

Pomyśli, że jestem szalonym staruszkiem».

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

пустота́f · пустоты

pustka

Inne znaczenia: wewnętrzna pustka

Przykład

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Potem zatrzymał się przed pracą Mitii — ogromnym płótnem, na którym kilka czerwonych postaci zdawało się spadać w nicość.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

цехm · цеха

cech rzemieślniczy

Przykład

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

To nie jest cech, gdzie są mistrzowie i uczniowie...

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

пу́бликаf · публики

publiczność

Przykład

На концерте публика молчала во время её игры.

Na koncercie publiczność milczała podczas jej gry.

Skrzypce z lombardu · A2

эвакуа́цияf · эвакуации

ewakuacja

Przykład

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Jeśli ogłoszą ewakuację, a okaże się, że niebezpieczeństwo było niewielkie, zostaną ukarani.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

плита́f · плиты

kuchenka

Inne znaczenia: płyta betonowa

Przykład

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Gdy barszcz już się gotował na kuchence, ktoś zapukał do drzwi.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

соболе́знованиеn · соболезнования

kondolencje

Przykład

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Wiktorze Dmitrijewiczu, proszę przyjąć moje kondolencje.

Мой номер в некрологе газеты · A2

ча́йникm · чайники

czajnik

Przykład

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Przesunął czajnik na lewą palnik — trzy naciśnięcia, z wprawną precyzją.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

ку́пеn

przedział kolejowy

Przykład

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Ale po wejściu do przedziału, zobaczyła tam Lenę — przyjaciółkę, z którą nie rozmawiała od dwóch lat.

Miejsce przy oknie dla byłej przyjaciółki · A2

му́дростьf · мудрости

mądrość

Przykład

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Po prostu stara mądrość budowniczych, ubrana w baśń.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лову́шкаf · ловушки

pułapka

Przykład

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina i inni pracownicy zastawiali pułapki, ale szczurów było zbyt wiele.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

ба́бкаf · бабки

staruszka

Przykład

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Wieczorem poszła do starej kobiety Jewdokii — starszej kobiety, która znała się na wszystkim o ziołach i chorobach.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

ха́осm · хаосы

chaos

Przykład

На площадке царил хаос радости.

Na boisku panował chaos radości.

Trzy sekundy w Monachium · B2

каби́наf · кабины

po kabinie

Inne znaczenia: w kabinie · kabina

Przykład

В космосе вещи могут летать по кабине.

W kosmosie przedmioty mogą unosić się po kabinie.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

ла́мпочкаf · лампочки

żarówka

Przykład

Над прилавками горели яркие лампочки.

Nad straganami paliły się jasne żarówki.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

зре́ниеn · зрения

wzrok

Przykład

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Ale jeden silny cios w głowę, i mógłbyś na zawsze stracić wzrok w tym oku.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

одея́лоn · одеяла

koc

Przykład

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Szasza siedział przy ognisku, owinięty w ciepły koc, i grzał ręce o kubek herbaty.

Изба на курьих ножках не миф · A2

трибу́наf · трибуны

trybuna

Przykład

Солнце поднялось над трибунами.

Słońce wzeszło nad trybunami.

Piąty set o świcie · A2

награжде́ниеn · награждения

wręczanie nagród

Przykład

На следующий день тренер сборной США Хэнк Айба собрал команду перед церемонией награждения.

Następnego dnia trener USA Hank Iba zebrał drużynę przed ceremonią wręczenia nagród.

Trzy sekundy w Monachium · B2

колеба́ниеn · колебания

wahanie

Przykład

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

„Mistrz” — należało wymówić to słowo bez wahania, wyraźnie i głośno: „Tak.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

кула́кm · кулаки

pięść

Przykład

— Маша говорила ровно, но руки у неё были сжаты в кулаки.

— Masza mówiła równym głosem, ale miała zaciśnięte pięści.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

проща́ниеn · прощания

pożegnanie

Przykład

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

Dokładnie tyle czasu minęło od ich ostatniej rozmowy telefonicznej — tej, która zakończyła się nie pożegnaniem, lecz ciszą.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

мая́кm · маяки

latarni morskiej

Przykład

Её дедушка, Иван Петрович, работает смотрителем маяка тридцать лет.

Jej dziadek, Iwan Pietrowicz, pracuje jako latarnik trzydzieści lat.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

уста́лостьf · усталости

zmęczenie

Przykład

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Widzisz jego herbatę, jego torbę, jego zmęczenie.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

това́риществоn · товарищества

partnerstwa

Przykład

Хорошо. Деньги на счету товарищества.

Dobrze. Pieniądze są na koncie stowarzyszenia.

Наш дачный чат взорвался · B1

/kɐˈsʲtʲɵr/m · костры

ognisko

Przykład

Костёр оранжевый и красный.

Ognisko jest pomarańczowe i czerwone.

Jeż przy ognisku · A1

по́лночьf · полночи

północ

Przykład

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Babcia mówi: „Nigdy nie pal pieca o północy!”

Piec, którego nie można palić o północą · A1

ку́рицаf · курицы

kurczakiem (narzędnik liczby pojedynczej)

Przykład

Вагон пах чаем и жареной курицей.

Wagon pachniał herbatą i pieczonym kurczakiem.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

аплодисме́нтыаплодисменты

oklasków

Przykład

Но тот момент аплодисментов остался в истории навсегда.

Ale ten moment oklasków pozostał w historii na zawsze.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

профессиона́лm · профессионалы

profesjonalista

Przykład

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Przez sekundę nie był zimnym profesjonalistą a stał się po prostu człowiekiem, którego wreszcie zrozumiano.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

любопы́тствоn · любопытства

ciekawość

Przykład

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

жестm · жесты

gest

Przykład

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

скотm

bydło

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

скаме́йкаf · скамейки

ławką

Inne znaczenia: na ławce

Przykład

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Pod ławką Anton widzi czarną rękawiczkę.

Rękawica bramkarza po podwórkowym meczu · A1

ла́паf · лапы

łapa

Przykład

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Dawniej budowano tu chaty na wysokich pniach z korzeniami wyglądającymi jak łapy.

Изба на курьих ножках не миф · A2

иллю́зияf · иллюзии

iluzja

Przykład

Зинаида Павловна просто скучала по прошлому, и Вера решила поддерживать эту добрую иллюзию.

Zinaida Pawlowna po prostu tęskniła za przeszłością, a Vera postanowiła podtrzymać tę miłą iluzję.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

осозна́ниеn · осознания

uświadomienie

Przykład

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Jego ręce drżały — nie ze strachu, ale od kolosalnej adrenaliny i świadomości, że właśnie teraz decyduje się los złotych medali.

Trzy sekundy w Monachium · B2

балко́нm · балконы

balkon

Przykład

Аня стояла на балконе и смотрела в море.

Anya stała na balkonie i patrzyła w morze.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

кустm · кусты

krzewy

Przykład

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

Gdyby nie wierzbowe krzewy wzdłuż brzegu, które spowalniały nurt, Maksim zostałby porwany już na samym początku.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

бале́тm · балеты

balet

Przykład

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

W wieku dziesięciu lat Anna zobaczyła balet w telewizji i postanowiła zostać baleriną.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

прыжо́кm · прыжки

skok

Przykład

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna często zostawała po zajęciach i wiele razy powtarzała ten sam skok.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

престаре́лыйm · престарелые

osoby starsze

Przykład

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Przyjechali do domu opieki na obrzeżach miasta.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

скри́пкаf · скрипки

skrzypce

Przykład

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Rano skrzypce spadły na podłogę i pękły.

Skrzypce z lombardu · A2

жарm

gorączka

Przykład

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia zmieniała mokre szmaty na jego czole, ale gorączka nie ustępowała.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

бока́лm · бокалы

kieliszki do wina

Przykład

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Po dwóch kieliszkach wina powiedział głośno, na oczach wszystkich, że Alina kochała się w Maksymie już od trzech lat.

Извинение, которое опоздало на год · B1

корзи́наf · корзины

kosz

Przykład

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov złapał ją blisko kosza, odepchnął dwóch amerykańskich obrońców i delikatnie włożył piłkę do kosza tuż pod finałową syreną.

Trzy sekundy w Monachium · B2

медсестра́f · медсёстры

pielęgniarki

Inne znaczenia: jako pielęgniarka

Przykład

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna widziała, jak wyczerpane pielęgniarki niosły dzieci na noszach.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

оправда́ниеn · оправдания

wymówka

Przykład

— Это не оправдание, — добавил Фёдор тихо.

— To nie jest usprawiedliwienie — dodał cicho Fiodor.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

одино́чествоn · одиночества

samotność

Przykład

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Może samotność zamienia zwykłe podwórko w teatr cieni.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

полотно́n · полотна

płótno

Przykład

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Potem zatrzymał się przed pracą Mitii — ogromnym płótnem, na którym kilka czerwonych postaci zdawało się spadać w nicość.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

конто́раf · конторы

biuro

Przykład

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Następnego dnia Vera poszła do starego biura firmy telefonicznej, gdzie pracował starszy technik, Igor Pietrowicz.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

кора́f

kora drzewa

Przykład

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Pod sosną Lena znajduje suchą trawę i suchą korę.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

тонне́льm · тоннели

tunel

Przykład

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Ściany stacji lśniły, a pociąg pojawił się w ciemnym tunelu.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

мише́ньf · мишени

celów

Przykład

Аня останавливается у мишеней.

Ania zatrzymuje się przy celach.

Ostatni strzał w biathlonie · A1

фи́зикm · физики

fizycy

Przykład

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Czytała o historii Sarowa: o tym, jak w 1946 roku sprowadzono tutaj fizyków, jak żyli za rzędami drutu kolczastego, jak ich rodziny przez lata nie wiedziały, gdzie dokładnie znajduje się miasto.

Пропуск в закрытый город · B1

ка́рточкаf · карточки

karteczka

Przykład

Между страницами лежала маленькая карточка.

Między stronami leżała mała kartka.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

колле́гияf · коллегии

jury

Przykład

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Panel sędziowski zagłosował: trzy głosy za zwycięstwem ZSRR, dwa – przeciw.

Trzy sekundy w Monachium · B2

апельси́нm · апельсины

pomarańcze

Inne znaczenia: pomarańczy

Przykład

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Były tam jajka, mąka, cukier, pomarańcze.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

радиа́цияf · радиации

promieniowanie

Przykład

— Уровень радиации очень высокий.

— Poziom promieniowania jest bardzo wysoki.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

се́ткаf · сетки

siatka

Przykład

Артём пошёл к сетке.

Artiom poszedł do siatki.

Piąty set o świcie · A2

сви́терm · свитеры

sweter

Przykład

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

Założyła sweter, ale nadal marzła.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

ча́йкаf · чайки

mewa

Przykład

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Gdzieś na tamtym brzegu krzyczał ptak — może mewa, a może ktoś inny, którego powódź wygnała z jego miejsca.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

пассажи́рm · пассажиры

pasażer

Przykład

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikołaj nie był pierwszym pasażerem, ale teraz nie miało to znaczenia.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

ку́зовm · кузова

nadwozie

Przykład

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

W skrzyni ładunkowej ciężarówki znajdowało się pudełko z lekarstwami. dla chorego dziecka we wsi po drugiej stronie zamarzniętej rzeki.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

идеоло́гияf · идеологии

ideologie

Przykład

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfera na hali była rozgrzana do czerwoności: to nie była tylko gra, ale starcie dwóch ideologii, dwóch światów, które spotkały się na neutralnym gruncie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

открове́ниеn · откровения

objawienie

Przykład

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Te same niebieskie i czarne pociągnięcia pędzla, które rok temu wydawały mu się czymś w rodzaju objawienia, teraz wyglądały inaczej.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

дро́жжиf · дрожжи

drożdże

Inne znaczenia: drożdży

Przykład

— Аня, у тебя есть свежие дрожжи?

— Aniu, masz świeże drożdże?

Kuliс, który nie urósł · A1

портфе́льm · портфели

plecak szkolny

Przykład

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

Światło latarki ślizgało się po ścianie — tam, gdzie kiedyś wisiał jego szkolny plecak.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

ра́ллиm

wymiana

Przykład

Началось длинное ралли.

Zaczęła się długa wymiana.

Piąty set o świcie · A2

приве́тствиеn · приветствия

powitanie

Przykład

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Powinieneś był przyjechać dawno temu” — powiedziała zamiast powitania.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

отправле́ниеn · отправления

odjazd

Przykład

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Na stacji do odjazdu pierwszego pociągu zostało dziesięć minut.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

кружо́кm · кружки

kropka statusu

Inne znaczenia: okrągła wiadomość wideo

Przykład

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

wszedłem na swój profil — jest zielony krąg 'online'

Кто-то живёт в моём профиле · A2

термина́лm · терминалы

terminal

Przykład

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ико́наf · иконы

ikona religijna

Przykład

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Wracali z większym obciążeniem: we dwoje, kot w torbie na zakupy, dokumenty matki i ikona w celofanowej torbie.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

гита́раf · гитары

gitara

Przykład

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina wzięła czerwoną bluzkę ze złotym haftem i wyszła z pokoju. Dima czekał na nią w korytarzu, z gitarą w futerale.

Дуэт распался за день до тура · A2

удостовере́ниеn · удостоверения

zaświadczenie

Przykład

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

сиде́ньеn · сиденья

siedzenie

Przykład

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Siergiej jedzie dalej. Noc. Droga jest długa. Telefon leży obok na siedzeniu.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

футбо́лкаf · футболки

koszulka

Przykład

На другой стороне стоял Виктор — высокий, в белой футболке, с мокрыми волосами.

Po drugiej stronie stał Wiktor — wysoki, w białej koszulce, z mokrymi włosami.

Piąty set o świcie · A2

формулиро́вкаf · формулировки

sformułowanie

Przykład

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasho, w sprawie materiału — czy potwierdzasz: ostateczna wersja ze sformułowaniem „terytoria sporne” istniała i została przekazana platformie przed transmisją?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

бакm · баки

zbiornik

Przykład

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya sprawdziła paliwo. — zbiornik był pełny.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

незнако́мецm · незнакомцы

nieznajomy

Przykład

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Wybacz mi, rozumiem że to dziwne pytanie od nieznajomego.

Звонок из 1993 года · B1

плато́кm · платки

chusta

Inne znaczenia: chustka na głowę

Przykład

Она прячет чак-чак под красным платком.

Chowa czak-czak pod czerwonym szalem.

Czak-czak, który ukryto przed panem młodym · A1

подря́дчикm · подрядчики

wykonawca

Przykład

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Wykonawca ma opóźnienie z obiektywnych powodów.

Наш дачный чат взорвался · B1

библиоте́карьm · библиотекари

bibliotekarz

Inne znaczenia: jako bibliotekarz

Przykład

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Powiedział: jest jedna osoba, która zmieniła jego życie. Bibliotekarka z Pskowa.

Мой номер в некрологе газеты · A2

кранm · краны

kran

Przykład

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pauza. Alosza słyszy, jak gdzieś w mieszkaniu kapie kran.

Звонок из 1993 года · B1

асфа́льтm · асфальты

asfalt

Przykład

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz siada przy iluminatorze – miejsce 14A. Za szybą – listopadowy asfalt, szare niebo, droga kołowania. Zakłada słuchawki.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

приключе́ниеn · приключения

przygoda

Przykład

Он слышал о ней в городе и думал, что это будет хорошее приключение.

Słyszał o niej w mieście i myślał, że to będzie dobra przygoda.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

пе́пелm · пеплы

popiół

Inne znaczenia: w popiele

Przykład

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

Po minucie z etiudy nic nie zostało — tylko popiół.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

тайга́f · тайги

tajga

Przykład

Но теперь Антон знает: он в тайге не один.

Ale teraz Anton wie: nie jest sam w tajdze.

Lis, który szedł za saniami · A1

инвента́рьm · инвентари

sprzęt

Przykład

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

To nie jest rozbudowa. To jest szopa na narzędzia.

Наш дачный чат взорвался · B1

листо́кm · листки

kartka papieru

Przykład

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Halina szybko przeglądnęła kartki. Na samym końcu — mały listek z imieniem i numerem telefonu: „Nina Pietrownia K., Soczi”.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

перо́n · перья

pióro

Przykład

Птица даёт девочке белое перо.

Ptak daje dziewczynce białe pióro.

Ptak przynoszący śnieg · A1

свине́цm · свинцы

ołów

Przykład

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, które wydawało mu się zbyt ciężkie, jakby było odlane ze stopionego ołowiu, a nie ze złota.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

бра́узерm · браузеры

przeglądarki

Przykład

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Iwanowna zamknęła czat i długo patrzyła przez okno na ulice Irkucka. Dima po cichu usunął historię przeglądarki z mapą trasy.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

недове́риеn · недоверия

z nieufnością

Przykład

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Brat Borisa — starszy mężczyzna imieniem Gennadiy — stał w pobliżu i patrzył z nieufnością.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

зе́леньf · зелени

świeże zioła

Przykład

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

W różnych gruzińskich rodzinach chinkali przygotowuje się trochę inaczej: Niektórzy dodają więcej cebuli, podczas gdy inni dodają zioła.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

разде́валкаf · раздевалки

szatnia

Przykład

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill siedzi w szatni i zakłada łyżwy.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

кры́шкаf · крышки

pokrywka

Przykład

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Od razu ją rozpoznał: na wieczku była narysowana Wieża Eiffla, choć matka nigdy nie była we Francji.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

обо́иm · обои

tapeta

Przykład

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Tapeta odkleiła się i wisiała ze ścian długimi strzępami, przypominając skórę starego zwierzęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

чак-ча́кm

czak-czak, słodkie ciastko

Przykład

Бабушка Зухра готовит чак-чак — сладкое блюдо из теста и мёда.

Babcia Zuhra przygotowuje czak-czak — słodką potrawę z ciasta i miodu.

Czak-czak, który ukryto przed panem młodym · A1

завеща́ниеn · завещания

testamenty

Przykład

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Niektórzy z nich wyraźnie stwierdzili w swoich testamentach: medal nie może trafić do ich dzieci.

Trzy sekundy w Monachium · B2

ра́цияf · рации

radiotelefon (po «у»: przy radiotelefonie)

Przykład

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Każdego dnia Ernst siedzi przy radiu.

Krótkofalówka na dryfującej krze · A1

ле́тописьf · летописи

kronika

Przykład

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

To była kronika ich wspólnego życia, napisana na skrawkach papieru, których nikt nie odważył się wyrzucić.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

бухга́лтерm · бухгалтеры

księgowy

Przykład

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Jestem księgową, Katya. Wiem, jak pracować z dokumentami i z trudnymi ludźmi.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

фотоаппара́тm · фотоаппараты

aparat fotograficzny

Przykład

За стеклом лежали часы, кольца и фотоаппараты.

Za szkłem leżały zegarki, pierścionki i aparaty.

Skrzypce z lombardu · A2

биатло́нm · биатлоны

biathlon

Przykład

Сегодня — финал биатлона.

Dziś jest finał biatlonu.

Ostatni strzał w biathlonie · A1

захо́дm · заходы

zachód słońca

Przykład

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

W wiosce Ozyorky istniała zasada, która nie była spisana w żadnym prawie, ale każdy wiedział: w wigilię ślubu pan młody nie mógł wychodzić nad jezioro po zachodzie słońca.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

фа́йловm · файлы

plików

Przykład

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marino Olegowno, dodam moją studentkę do czatu, ona pomagała z wysyłką plików.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

жа́лостьf

litość

Przykład

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

Na jej miejscu było coś bez nazwy — nie całkiem wina i nie całkiem litość.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

бу́дкаf · будки

budka

Przykład

Там был номер и адрес: улица Ленина, телефонная будка №4.

Na ekranie był numer i adres: Ulica Lenina, budka telefoniczna nr 4.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

администра́торm · администраторы

administrator czatu

Przykład

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Borysie Iwanowiczu, jestem administratorem tego czatu i jestem zobowiązany odpowiadać na zapytania.

Наш дачный чат взорвался · B1

рыба́кm · рыбаки

rybacy

Przykład

Аня почти не спала, думая о рыбаках.

Anya prawie nie spała, myśląc o rybakach.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

облегче́ниеn · облегчения

ulga

Przykład

Аня почувствовала облегчение.

Anya poczuła ulgę.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

магни́тm · магниты

magnesy

Przykład

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

Na starym lodówce, oblepionym wyblakłymi magnesami, wisiały dziesiątki karteczek: «Nie brać!», «Czyje to mleko?», 'Swietłano, znowu zapomniałaś wyłączyć światło'.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

шарфm · шарфы

szalik (forma przyimkowa)

Przykład

Вдруг перед ней встала женщина в красном шарфе.

Nagle przed nią stanęła kobieta w czerwonym szaliku.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

кортm · корты

kort tenisowy

Przykład

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

Lampy nad kortem płonęły, ale ich światło było słabe.

Piąty set o świcie · A2

винтm · винты

śruba

Przykład

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Rano zobaczyła przy swoich drzwiach małą śrubkę i zrozumiała: pewnie pochodzi od mebli sąsiadki.

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

уведомле́ниеn · уведомления

ogłoszenie

Przykład

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Pod wieczór trzeciego dnia w foyer pojawiło się zawiadomienie: wystawa zostaje zamknięta.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

/kɐˈtʲɵl/m · котлы

kotła

Przykład

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Ale w rogu podwórka Aziz zauważył starą metalową podstawkę na kociołek.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

фона́рикm · фонарики

latarka

Inne znaczenia: latarką

Przykład

света почти нет, я включил фонарик на камере

prawie nie ma światła, włączyłem latarkę w aparacie

Изба на курьих ножках не миф · A2

татуиро́вкаf · татуировки

tatuaż

Przykład

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem chowa telefon do kieszeni. Powoli wychodzi na scenę — wysoki, w kobaltowej koszuli. Światło lamp pada na tatuaż na prawym nadgarstku. Siada do fortepianu i kładzie dłonie na klawiszach.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

адренали́нm · адреналины

adrenaliny

Przykład

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Jego ręce drżały — nie ze strachu, ale od kolosalnej adrenaliny i świadomości, że właśnie teraz decyduje się los złotych medali.

Trzy sekundy w Monachium · B2

пиро́гаm · пироги

placek

Przykład

— Дедушка, я нашла рецепт бабушкиного пирога.

— Dziadku, znalazłam przepis na placek babci.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

су́меркиm · сумерки

zmierzch

Przykład

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Wiktor przyjechał do starego domu o piątej wieczorem, kiedy niebo nad miastem przybrało matowy szary kolor, a zmierzch zaczął powoli pochłaniać dziedzińce.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

сия́ниеn · сияния

zorza polarna

Przykład

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Potem pojawiło się zielone i fioletowe światło — zorza polarna.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

ссо́раf · ссоры

kłótnia

Przykład

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

To była głupia kłótnia — o pieniądze, o stare słowa, o rzeczy, których nie trzeba było mówić.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

прича́лm · причалы

pomostu

Przykład

У причала стоит последняя лодка на материк.

Ostatnia łódź na stały ląd znajduje się przy pomoście.

Ostatnia łódź z Sołowek · A1

тротуа́рm · тротуары

na chodniku

Przykład

Аня остановилась прямо на тротуаре.

Anya zatrzymała się prosto na chodniku.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

родство́n · родства

pokrewieństwo

Przykład

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Sprawdził dokumenty Alony — paszport, akt urodzenia matki, zaświadczenie o pokrewieństwie z babcią.

Пропуск в закрытый город · B1

ру́чкаf · ручки

uchwyt

Przykład

Но ручка чемодана сломалась, и вещи упали на снег.

Ale rączka walizki się złamała, i rzeczy spadły na śnieg.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

скла́дкаf · складки

fałdy

Przykład

У всех хинкали были красивые складки.

Wszystkie chinkali miały piękne fałdki.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

дога́дкаf · догадки

przypuszczenie

Przykład

Но я могу ошибаться — именно поэтому нужен специалист, а не мои догадки.

Ale mogę się mylić — właśnie dlatego potrzebny jest specjalista, a nie moje domysły.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

тря́пкаf · тряпки

ściereczki

Przykład

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia zmieniała mokre szmaty na jego czole, ale gorączka nie ustępowała.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

со́бственникm · собственники

właścicielowi

Przykład

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artykuł 233 Kodeksu cywilnego FR. Skarb na własnej ziemi należy do właściciela.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

осторо́жностьf

ostrożność

Przykład

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

W tym świecie, gdzie za oknem zawsze ktoś stoi, ostrożność była jedynym sposobem na przetrwanie.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

негодова́ниеn · негодования

oburzenie

Przykład

Это решение вызвало бурю негодования.

Ta decyzja wywołała burzę oburzenia.

Trzy sekundy w Monachium · B2

маршру́ткаf · маршрутки

minibus

Inne znaczenia: mikrobus/taksówka zbiorowa (dopełniacz liczby pojedynczej) · w marszrutce

Przykład

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

Marszrutka wjeżdża pod most nad Kura. Sygnał znika całkowicie.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

подоко́нникm · подоконники

parapet okienny

Przykład

Она смотрит на подоконник.

Ona patrzy na parapecie.

Moneta na pustej parapecie · A1

те́хникm · техники

technik

Przykład

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Następnego dnia Vera poszła do starego biura firmy telefonicznej, gdzie pracował starszy technik, Igor Pietrowicz.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

моде́рнm

secesji

Przykład

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

ни́ткаf · нитки

nici

Przykład

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Przechowywała w niej guziki, nici i stare zdjęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

лопа́таf · лопаты

łopata

Inne znaczenia: łopatą

Przykład

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Mam się dobrze!! Właśnie sadziłam ziemniaki i łopata uderzyła w żelazo!!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

сейфm · сейфы

sejf

Przykład

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Srebrne medale tamtej olimpiady do dziś przechowywane są w skarbcu Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego w Lozannie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

предчу́вствиеn · предчувствия

przeczucie

Przykład

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Powietrze w Moskwie przesiąknięte było przeczucie zmian, ale tutaj, w centrum miasta, czas zdawał się zamarł w oczekiwaniu czegoś nieuchronnego.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

о́даf · оды

oda

Przykład

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Nie pochwalną odę, a epigramat — okrutny, precyzyjny i całkowicie samobójczy.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

блокно́тm · блокноты

notatnik

Przykład

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Przed nim znajdują się przyrządy, zegarek i notes.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

я́сностьf

jasność

Przykład

Андрей смотрел на холст, чувствуя странную, холодную ясность.

Andrey patrzył na płótno, czując dziwną, zimną jasność.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

про́волокаf · проволоки

drut

Przykład

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Czytała o historii Sarowa: o tym, jak w 1946 roku sprowadzono tutaj fizyków, jak żyli za rzędami drutu kolczastego, jak ich rodziny przez lata nie wiedziały, gdzie dokładnie znajduje się miasto.

Пропуск в закрытый город · B1

ладо́ньf · ладони

dłonie

Przykład

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Potem opadła na kanapę i zasłoniła twarz dłońmi.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

гро́хотm · грохоты

głośny huk

Przykład

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Już w kwietniu lód na Lenie zaczął pękać z takim hukiem, że nocami drżały okna.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

горшо́кm · горшки

doniczka

Przykład

Тогда Аня заметила ещё кое-что: у двери стоял маленький горшок со свежими цветами.

Wtedy Ania zauważyła coś jeszcze: przy drzwiach stał mały dzbanek ze świeżymi kwiatami.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

блока́даf · блокады

blokada

Przykład

В январе 1944 года блокада закончилась.

W styczniu 1944 roku blokada się zakończyła.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

ребро́n · рёбра

żebra

Przykład

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

Maksim — najlepszy przyjaciel Antona i kapitan drużyny — objął go tak mocno, że prawie złamał mu żebra.

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

собесе́дованиеn

rozmowa kwalifikacyjna

Przykład

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

Następnego ranka Lena miała ważną rozmowę kwalifikacyjną.

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

тя́жестьf · тяжести

ciężar

Inne znaczenia: powaga

Przykład

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Wyłączył latarkę i zszedł na dół, czując, jak ciężar w piersi ustępuje miejsca dziwnemu spokojowi.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

го́леньf · голени

goleń

Przykład

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Wika siedzi na zimnym parapecie w grubym szarym swetrze, kolana podciągnięte do piersi. Za oknem – szary Czelabińsk. Na prawej łydce świeży siniak z wczorajszego treningu. Ona patrzy w telefon i czeka na odpowiedź, której nie ma.

Тренер пишет в три ночи · B1

недоразуме́ниеn · недоразумения

nieporozumienie

Przykład

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Następnego dnia, przezwyciężając swój strach, zadzwoniła do swojej siostry — tej samej, z którą pokłóciła się rok temu z powodu jakiegoś głupiego nieporozumienia.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

взносm · взносы

składki

Przykład

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Wiktorze Anatolijewiczu, w maju prosiłem Pana trzykrotnie o przesłanie sprawozdania finansowego z wpłat za ten rok.

Наш дачный чат взорвался · B1

за́сухаf · засухи

susza

Przykład

Засуха пришла в деревню в начале лета и не уходила уже два месяца.

Susza przyszła do wioski na początku lata i nie odchodziła już od dwóch miesięcy.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

бланкm · бланки

papier firmowy

Przykład

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

кла́вишаf · клавиши

klawisz fortepianu

Przykład

Маша нажимает одну клавишу.

Masza naciska jeden klawisz.

Pianino pod klatką · A1

сходm · сходы

zgromadzenie

Przykład

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Kto nie prosi — będę czytać jego ciszę na głos na spotkaniu po obiedzie. Na oczach wszystkich.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

электри́чкаf · электрички

pociąg podmiejski

Przykład

Все ждут электричку.

Wszyscy czekają na pociąg podmiejski.

Elektryczka z sadzonkami w maju · A1

магистра́льf · магистрали

główna linia kolejowa

Przykład

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

W 1977 roku przyjechał do Tyndy, aby budować BAM — Magistralę Bajkalsko-Amurską.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

мета́фораf · метафоры

jako metafora

Przykład

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Trzy sekundy w Monachium stały się nie tylko sportowym skandalem, ale coś więcej: metafora Zimnej Wojny, w której zwycięstwo decydowało się nie tylko na parkiecie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

кастрю́ляf · кастрюли

garnek

Przykład

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha zauważyła, że jej matka bierze jej krzywe pierogi nie na bok, ale do wspólnego garnka — razem ze wszystkimi innymi.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

прото́каf · протоки

kanał rzeczny

Przykład

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Mieszkała sama, na drugim brzegu odnogi — niewielkiego ramienia Leny, która latem prawie wysychała.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

петля́f · петли

pętla

Przykład

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

W tamtych czasach każde nieostrożne słowo mogło stać się pętlą, zaciskającą się na szyi.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

кузне́цm · кузнецы

kowalem

Przykład

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Dzieci, oto co sobie przypomniałam. Moja babcia opowiadała o swoim ojcu. Był kowalem. Całe życie zbierał pieniądze. Mówiła — zakopał na czarną godzinę, kiedy wszystko się zaczęło, przed rewolucją. Zawsze myślałam, że to tylko stare bajki. A okazuje się, że on naprawdę zakopał. I oto znaleźliśmy. Tak po prostu.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

роя́льm · рояли

fortepian

Przykład

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem chowa telefon do kieszeni. Powoli wychodzi na scenę — wysoki, w kobaltowej koszuli. Światło lamp pada na tatuaż na prawym nadgarstku. Siada do fortepianu i kładzie dłonie na klawiszach.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

рефери́m · рефери

sędzia

Przykład

Когда рефери поднял руку соперника, Максим подумал: «Он цел.

Gdy sędzia podniósł rękę przeciwnika, Maxim pomyślał: „Nic mu nie jest.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

монито́рm · мониторы

monitor komputerowy

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

силуэ́тm · силуэты

sylwetce

Przykład

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Odwrócił twarz w stronę góry — w stronę ciemnego sylwetki na tle pomarańczowego nieba.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

узо́рm · узоры

wzór

Przykład

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ale im dalej czytała, tym wyraźniej wyłaniał się wzór.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

пу́говицаf · пуговицы

guziki

Przykład

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Przechowywała w niej guziki, nici i stare zdjęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

гудо́кm · гудки

sygnał dźwiękowy

Inne znaczenia: dzwonek

Przykład

Лодка даёт гудок.

Łódź trąbi.

Ostatnia łódź z Sołowek · A1

ми́скаf · миски

miska

Inne znaczenia: w misce

Przykład

Нина стоит у стола и смотрит на миску.

Nina stoi przy stole i patrzy na miskę.

Kuliс, który nie urósł · A1

ломба́рдm · ломбарды

lombard

Przykład

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

Jej nauczycielka powiedziała: „Idź do lombardu przy ulicy Sadowej.

Skrzypce z lombardu · A2

ле́звиеn · лезвия

ostrze

Przykład

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

Nagle widzi, że ostrze prawej łyżwy jest złamane.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

каза́нm · казаны

kocioł

Przykład

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Kazan Aziza nie mieścił się na małym grillu, który tam stał.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

кефи́рm · кефиры

kefir

Inne znaczenia: po kefir

Przykład

— Кефир сегодня только двенадцать штук.

"Dzisiaj jest tylko dwanaście sztuk kefiru."

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

свя́зкаf · связки

wiązka

Przykład

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena przechodziła obok, niosąc czyjąś furtkę, butlę gazową i wiązkę desek.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

шлангm · шланги

wąż

Przykład

И шланг наш в прошлом году взял — тоже «не ваше дело» было!!

A w zeszłym roku zabrał nam wąż — to też była 'nie twoja sprawa'!!

Наш дачный чат взорвался · B1

скотчm

taśma klejąca

Przykład

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Zwykła plastikowa torba, kilka razy szczelnie owinięta taśmą.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

несоотве́тствиеn · несоответствия

niezgodność

Przykład

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

ale zrobili oficjalną notatkę w rezerwacji: niepasujące nazwisko z pasującym numerem paszportu, błąd agenta

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

фойе́n · фойе

foyer

Przykład

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Pod wieczór trzeciego dnia w foyer pojawiło się zawiadomienie: wystawa zostaje zamknięta.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

пиани́стm · пианисты

pianista

Przykład

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Młody pianista Michaił Polakow przyszedł do domu Skriabina: słyszał, że kompozytor napisał coś zupełnie nowego, i bardzo chciał to usłyszeć.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

трусm · трусы

tchórz

Przykład

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Wujku Tolu... ja... nosz, nie potrafię tego wyrazić słowami. Wybacz mi. To moja wina, uciekłem jak tchórz, przez pięć lat ukrywałem się za pracą, za Pragą, za czymkolwiek. Wstydzę się każdego dnia, szczerze. I wybacz za Zośkę, nie wiedziałem, a gdybym wiedział – przyjechałbym od razu, przysięgam.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

спе́цияf · специи

przyprawy

Inne znaczenia: przyprawami

Przykład

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Potem włożyła do środka mięso, cebulę i przyprawy.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

дво́рникm · дворники

dozorcy

Inne znaczenia: dozorca budynku · dozorca

Przykład

Дневник без дат в комнате дворника.

Dziennik bez dat w pokoju woźnego.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

запя́стьеn · запястья

nadgarstek

Przykład

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem chowa telefon do kieszeni. Powoli wychodzi na scenę — wysoki, w kobaltowej koszuli. Światło lamp pada na tatuaż na prawym nadgarstku. Siada do fortepianu i kładzie dłonie na klawiszach.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

чемпио́нствоn · чемпионства

tytuł mistrzowski

Przykład

— Ты выиграл для нас чемпионство!

— Wygrałeś dla nas mistrzostwa!

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

тактm · такты

takt

Przykład

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

problem polega na tym, że draft_march to – niedokończona sztuka. scena czterdziesta ósma po prostu się urywa. nie ma finału.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

тру́состьf · трусости

tchórzostwo

Przykład

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Powiedział to nie ze strachu — a przynajmniej tak myślał.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

забве́ниеn · забвения

zapomnienie

Przykład

Они говорят, что камень хранит память о любви, которая сильнее забвения.

Mówią, że kamień przechowuje pamięć o miłości która jest silniejsza niż zapomnienie.

Kamień Alonuszki, którego nie można policzyć · A2

сигнализа́цияf · сигнализации

alarm samochodowy

Przykład

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

A pewnej nocy alarm w samochodzie Andrzeja włączył się trzy razy bez powodu.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

ками́нm · камины

do kominka

Przykład

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Wziął nuty do rąk, podszedł do kominka i wrzucił je do ognia.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

го́дностьf · годности

okres przydatności

Przykład

Срок годности: декабрь.

Data ważności: grudzień.

Kuliс, który nie urósł · A1

кули́саf · кулисы

za kulisami

Przykład

Марина Олеговна, слушайте... я сейчас за кулисами, мне через восемь минут выходить на сцену. Я понимаю — поздно что-то менять. Просто скажите мне честно: жюри реально так думает? Или они просто... вежливые?

Mario Olegowno, proszę posłuchać... Jestem teraz za kulisami, za osiem minut mam wyjść na scenę. Rozumiem - jest już za późno na zmiany. Po prostu proszę powiedzieć mi szczerze: czy jury naprawdę tak myśli? Czy oni są po prostu... uprzejmi?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

бревно́n · брёвна

kłody

Przykład

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Teraz ta odnoga zamieniła się w mulisty nurt szeroki na około trzydzieści metrów, niosąc kłody, plastikowe butelki i wszystko, co woda zabierała z wioski.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

блу́зкаf · блузки

bluzka

Przykład

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina wzięła czerwoną bluzkę ze złotym haftem i wyszła z pokoju. Dima czekał na nią w korytarzu, z gitarą w futerale.

Дуэт распался за день до тура · A2

абрико́сm · абрикосы

morela

Przykład

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Zapach kolendry, suszonych moreli i czegoś jeszcze, czego nie potrafił nazwać.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

мысm · мысы

przylądek

Przykład

Аня приехала на мыс Анива в конце лета.

Anya przyjechała na Przylądek Aniva pod koniec lata.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

исправле́ниеn · исправления

korekta

Przykład

пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00».

Piszę w materiale: "platforma zawiesiła emisję i obiecuje poprawkę do 23:00."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

бульо́нm · бульоны

bulion

Przykład

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Słuchał kazan — jak pilaw oddycha, jak ryż wchłania bulion.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

но́жкаf · ножки

małe nóżki

Przykład

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Dokładnie. Ludzie wierzyli, że dom 'stoi na kurzych łapkach' i sam się chroni. Stąd bierze się legenda.

Изба на курьих ножках не миф · A2

смотри́тельm · смотрители

dozorca

Inne znaczenia: jako dozorca

Przykład

Ты настоящий смотритель маяка.

Jesteś prawdziwym latarnikiem.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

коньки́m · коньки

łyżwy

Przykład

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill siedzi w szatni i zakłada łyżwy.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

гулm · гулы

pomruk

Przykład

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Pod stopami rozlegał się cichy, długi pomruk — nie trzask, ale raczej pieśń.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

чеки́стm · чекисты

czekista

Przykład

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Kilka tygodni temu czekiści przyszli nocą do Osipa Mandelsztama i zabrali go.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

брони́рованиеn · бронирования

rezerwacja

Przykład

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Dzięki. Dina – jedno pytanie: numer paszportu w rezerwacji – wprowadziłaś go osobno?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

носи́лкиf · носилки

nosze

Przykład

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna widziała, jak wyczerpane pielęgniarki niosły dzieci na noszach.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

парке́тm · паркеты

boisko

Inne znaczenia: parkiet

Przykład

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Przytulali się prosto na parkiecie, ktoś biegł na trybuny, ktoś padał na kolana.

Trzy sekundy w Monachium · B2

варе́ньеn · варенья

dżem

Przykład

В банке — вкусное красное варенье.

W słoiku jest — pyszny czerwony dżem.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1

пьедеста́лm · пьедесталы

piedestał

Przykład

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Głosowanie było jednogłośne: nikt nie wszedłby na podium.

Trzy sekundy w Monachium · B2

та́ймерm

timera

Przykład

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Radzieccy gracze wykonali długie podanie przez całe boisko, ale sędzia-sekretarz zatrzymał grę — sygnał zegara rozległ się w momencie podania.

Trzy sekundy w Monachium · B2

изю́мm · изюмы

rodzynka

Przykład

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Przed nią leżały góry suszonych moreli, rodzynek, daktyli, orzechów włoskich i czegoś czerwonego — nie wiedział, jak to się nazywa.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

черда́кm · чердаки

strych

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

расте́рянностьf · растерянности

dezorientacja

Przykład

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Michaił wyszedł na ulicę w całkowitym zmieszaniu.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

поме́ткаf · пометки

notatka

Inne znaczenia: etykieta

Przykład

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Nadzorczyni odkłada słuchawkę. Patrzy na Aziza przez kilka sekund. Następnie mówi: «Numer paszportu potwierdzony. Notatka linii lotniczej przyjęta. Możecie przejść.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пеньm · пни

pień drzewa

Przykład

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Dawniej budowano tu chaty na wysokich pniach z korzeniami wyglądającymi jak łapy.

Изба на курьих ножках не миф · A2

навига́торm · навигаторы

nawigacja GPS

Przykład

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Nie wiem dokładnie. GPS skacze, pokazuje raz jedno miejsce, raz drugie

Изба на курьих ножках не миф · A2

воротни́кm · воротники

kołnierz

Przykład

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Słyszałeś? — Mietia Sołowjow wyłonił się zza rogu, wysoko podnosząc kołnierz płaszcza.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

скро́мностьf · скромности

skromność

Przykład

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masza teraz przypominała sobie to „prawie” i zastanawiała się, czy nie pomyliła wtedy czyjegoś innego wątpliwości z nieśmiałością.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

интона́цияf · интонации

intonacja

Przykład

— Это дегенеративное искусство, — сказал гость ровно, почти без интонации.

— To sztuka zdegenerowana — powiedział gość spokojnie, niemal bez intonacji.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

бара́нинаf

baranina

Przykład

Пока Борис ехал за дровами, Азиз звонил на рынок — старому знакомому, у которого была баранина.

Podczas gdy Boris jechał po drewno, Aziz zadzwonił na targ — do starego znajomego, który miał baraninę.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

ще́беньm

tłuczeń

Przykład

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Do lunchu z pięciopiętrowego budynku nie zostałoby nic, poza pyłem, potłuczonymi cegłami i żwirem.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

прихо́жаяf · прихожие

przedpokój

Przykład

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

W małym przedpokoju stało ogromne lustro.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

пря́ностьf · пряности

przyprawy

Przykład

Пахло пряностями и жареными семечками.

Pachniało przyprawami i prażonymi nasionami.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

телегра́ммаf · телеграммы

telegram

Przykład

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Na stacji Małaja Wiszera w nocy nadeszła pilna depesza z Piotrogrodu.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

непонима́ниеn · непонимания

nieporozumienie

Przykład

Первые минуты он шёл молча, глядя на картины с выражением человека, который изо всех сил пытается что-то понять и злится именно на это непонимание.

Przez pierwsze minuty szedł w milczeniu, patrząc na obrazy z wyrazem twarzy osoby, który z całych sił próbuje coś zrozumieć i złości się właśnie na to niezrozumienie.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

но́таf · ноты

nuta

Przykład

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Gdy ostatnia nuta ucichła, w pokoju zrobiło się zupełnie cicho.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

клубо́кm · клубки

w kłębek

Inne znaczenia: kłębek

Przykład

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Zwinął się w kłębek w kuchni i spokojnie spał — tam, gdzie zwykle śpią koty, które nie muszą się już o nic martwić.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

рези́нкаf · резинки

gumka recepturka

Przykład

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Aleksy bierze paczkę listów, rozwiązuje gumkę. Pierwsza koperta – podniszczona, pożółkła.

Звонок из 1993 года · B1

вино́вникm · виновники

sprawca

Przykład

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Spaliło mu się szopy, a winowajca mieszka w Pradze i lubi zdjęcia

Прости меня, пишет вся деревня · A2

виолонче́льf · виолончели

wiolonczeli

Inne znaczenia: z wiolonczelą · na wiolonczeli

Przykład

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Kiedy wszyscy czekali i nie mogli spać, Rostropowicz otworzył futerał swojej wiolonczeli i zaczął grać.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

коты́m · коты

koty

Przykład

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Zwinął się w kłębek w kuchni i spokojnie spał — tam, gdzie zwykle śpią koty, które nie muszą się już o nic martwić.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

сетча́ткаf · сетчатки

siatkówka

Przykład

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Masz niewielkie odwarstwienie siatkówki.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

ступня́f · ступни

stopa

Przykład

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim czuł, jak zimna woda przesącza się przez buty, parząc stopy.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

вы́шивкаf · вышивки

haft

Przykład

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina wzięła czerwoną bluzkę ze złotym haftem i wyszła z pokoju. Dima czekał na nią w korytarzu, z gitarą w futerale.

Дуэт распался за день до тура · A2

фаршm · фарши

z mięsem mielonym

Inne znaczenia: w mięsie mielonym

Przykład

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

Tylko dźwięk ciasta, wałka i łyżki z farszem.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

ту́ндраf · тундры

tundra

Przykład

Зимник шёл по тундре и выходил на лёд.

Zimnik prowadził przez tundrę i wychodził na lód.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

тошнота́f · тошноты

nudności

Przykład

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Ludzie w mieście zaczęli chorować: u niektórych pojawiła się nudności, ból głowy i dziwne osłabienie.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

мавзоле́йm · мавзолеи

mauzoleum

Przykład

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

лесни́чествоn · лесничества

nadleśnictwo

Przykład

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Dobry wieczór. To jest nadleśnictwo, słucham Nikołaj Pietrowicz.

Изба на курьих ножках не миф · A2

матери́кm · материки

kontynent

Przykład

У причала стоит последняя лодка на материк.

Ostatnia łódź na stały ląd znajduje się przy pomoście.

Ostatnia łódź z Sołowek · A1

обры́вm · обрывы

urwisko

Przykład

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sasha minął kamienie i nagle się zatrzymał — dom znów stał przed nim, ale teraz był ustawiony inaczej, bliżej urwiska.

Изба на курьих ножках не миф · A2

па́водокm · паводки

powódź

Przykład

Паводок в том году пришёл раньше обычного.

Powódź wiosenna w tamtym roku przyszła wcześniej niż zwykle.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

folia plastikowa

Inne znaczenia: film fotograficzny

Przykład

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Działka Tetierina — metalowe rury i folia stretch, wyraźnie przekracza granice swojej działki

Наш дачный чат взорвался · B1

загово́рщикm · заговорщики

spiskowcy

Przykład

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

A teraz, gdy Rosja stała na progu wolności, grupa spiskowców chciała ponownie cofnąć czas.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

балло́нm · баллоны

butla gazowa

Przykład

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena przechodziła obok, niosąc czyjąś furtkę, butlę gazową i wiązkę desek.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

выздоровле́ниеn · выздоровления

wyzdrowienie

Przykład

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Wołkow mówi, że pełny powrót do zdrowia jest możliwy.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

нажа́тиеn · нажатия

naciśnięcia

Przykład

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Przesunął czajnik na lewą palnik — trzy naciśnięcia, z wprawną precyzją.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

штукату́ркаf · штукатурки

tynku

Przykład

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masza wpatrywała się w sufit, wglądając w ledwo zauważalne pęknięcia tynku.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

ярлы́кm · ярлыки

etykieta

Przykład

На его белом ярлыке было написано: «Камера хранения № 28.

Na jego białej etykiecie było napisane: «Schowek bagażowy nr 28.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

выключа́тельm · выключатели

włącznik

Przykład

Анна нашла выключатель.

Anna znalazła włącznik światła.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

портфо́лиоn · портфолио

portfolio

Przykład

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

pamiętasz, trzy tygodnie temu pokazywałem twoje portfolio klientowi z Moskwy?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

кро́мкаf · кромки

krawędź

Przykład

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Wiosłował pod prąd, trzymając się tuż przy krawędzi zarośli.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

абстра́кцияf · абстракции

abstrakcje

Przykład

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Na górze było coś innego: abstrakcje, ekspresja, kolor bez formy.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

дове́ренностьf · доверенности

pełnomocnictwo

Przykład

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Napisałem do Krasnowa. Odpowiedział — wszystko jest legalne, on ma pełnomocnictwo.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

ве́жливостьf

uprzejmość

Przykład

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

Stało się to w poniedziałek, kiedy woda w ogrodzie sięgała już po kolana. i nie pozostał czas na uprzejmość.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

шахмати́стm · шахматисты

szachiści

Inne znaczenia: szachista

Przykład

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

To była prawie idealna partia — taka, o której szachiści marzą przez całe życie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

/kɐˈnʲok/m · коньки

łyżwa

Przykład

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

Nagle widzi, że ostrze prawej łyżwy jest złamane.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

/ˈtʲɵtkə/f · тётки

ciotka

Przykład

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Halino, przepraszam mnie. Powinnam była napisać notatki jaśniej. Napisałam wszystko, co wiedziałam — imię ciotki, jej telefon — wszystko tam, na końcu. Myślałam, może następny lokator zrozumie lepiej ode mnie. Było mi bardzo strasznie...

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

витри́наf · витрины

gablota

Przykład

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

Pracownica umieściła walizkę i notatkę w gablocie, a Marinie dała kopię metki.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

скрипm · скрипы

skrzypienie

Przykład

и... спасибо, что не бросили трубку, когда я говорил про скрип и лапы

i... dzięki, że się nie rozłączyłeś/aś, kiedy mówiłem/am o skrzypieniu i łapach

Изба на курьих ножках не миф · A2

лото́кm · лотки

z tacy

Przykład

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi wita Sashę zapachem wieczoru i pieczonych kasztanów z budki na rogu. Sasha stoi na chodniku, poprawia okulary i patrzy na ekran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

горстьf · горсти

garść

Przykład

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Potem wzięła garść czerwonych jagód — tych samych, nieznanych — i dodała je do torby na wierzchu.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

кали́ткаf · калитки

furtka

Przykład

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena przechodziła obok, niosąc czyjąś furtkę, butlę gazową i wiązkę desek.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

прила́вокm · прилавки

lada

Przykład

Над прилавками горели яркие лампочки.

Nad straganami paliły się jasne żarówki.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

шта́нгаf · штанги

słupek bramki

Przykład

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

накле́йкаf · наклейки

naklejka

Przykład

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Na odwrocie — na ciemnym drewnie — zobaczyła naklejkę.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

кашта́нm · каштаны

kasztan

Przykład

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi wita Sashę zapachem wieczoru i pieczonych kasztanów z budki na rogu. Sasha stoi na chodniku, poprawia okulary i patrzy na ekran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

перро́нm · перроны

peron

Przykład

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikołaj stał na peronie i patrzył na szare niebo.

Obietnica złożona na dworcu · A2

брази́лецm · бразильцы

Brazylijczyk

Przykład

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Jeden z oficjeli — przedstawiciel FIBA, Brazylijczyk Renato William Jones — nalegał, aby do zegara dodano trzy sekundy.

Trzy sekundy w Monachium · B2

комо́дm · комоды

komody

Przykład

Она открывает ящик комода.

Ona otwiera szufladę komody.

Płyta w szufladzie komody · A1

пери́лаf · перила

poręcz

Przykład

Андрей затушил сигарету о перила.

Andriej zgasił papierosa o poręcz.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ма́зокm · мазки

pociągnięcia pędzla

Przykład

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Te same niebieskie i czarne pociągnięcia pędzla, które rok temu wydawały mu się czymś w rodzaju objawienia, teraz wyglądały inaczej.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

тру́бочкаf · трубочки

rureczka

Przykład

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

To był stary papier zwinięty w rulon.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

букле́тm · буклеты

broszury

Przykład

Не мечети и не туристические буклеты.

Nie meczety i nie turystyczne broszury.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

обры́вокm · обрывки

skrawki

Przykład

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Na podłodze leżały skrawki gazet, samotny dziecięcy but, pęknięta płytka.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

ко́ркаf · корки

skorupa

Przykład

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Pokłócili się — o pieniądze, o działkę, o starą urazę, która do tego czasu zdążyła pokryć się strupem, ale w środku wciąż bolała, jak drzazga.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

медресе́n · медресе

islamska szkoła religijna

Przykład

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

опозда́ниеn · опоздания

opóźnienie

Przykład

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

Matka spojrzała na niego tak, jak patrzy się, gdy odpowiedź nie do końca wyjaśnia spóźnienie, ale już więcej nie pytała.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

клочо́кm · клочки

skrawek

Przykład

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

To była kronika ich wspólnego życia, napisana na skrawkach papieru, których nikt nie odważył się wyrzucić.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

подста́вкаf · подставки

stojak

Przykład

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Ale w rogu podwórka Aziz zauważył starą metalową podstawkę na kociołek.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

/vʲɪˈrʲɵfkə/f · верёвки

lina

Inne znaczenia: liną

Przykład

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ale lina pękła, a łódź odpłynęła.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

/ˈʂɵpət/m · шёпоты

szeptem

Przykład

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Miasto trwało w dziwnym, lepkim odrętwieniu: ludzie starali się nie patrzeć sobie w oczy, a rozmowy w kuchniach odbywały się szeptem.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

шнуро́кm · шнурки

sznurówka

Przykład

В руке у него белый конёк с красным шнурком.

W ręku ma białą łyżwę z czerwonym sznurowadłem.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

метла́f · мётлы

miotła

Przykład

Анна нашла тетрадь случайно — она просто искала метлу.

Anna znalazła zeszyt przez przypadek — szukała po prostu miotły.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

висо́кm · виски

skroń

Przykład

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

W czwartej rundzie przeciwnik trafił Antona w skroń.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

ладо́шиf · ладоши

dłonie

Przykład

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Jedna osoba na zatłoczonej sali klaskała w dłonie — radziecki mistrz świata, który właśnie przegrał partię.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

пристро́йкаf · пристройки

dobudówka

Przykład

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Działka Tetierina — metalowe rury i folia stretch, wyraźnie przekracza granice swojej działki

Наш дачный чат взорвался · B1

поясне́ниеn · пояснения

z wyjaśnieniem

Przykład

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

опи́лкиf · опилки

trociny

Przykład

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

W schowku było ciemno i pachniało trocinami, starym papierem i olejem maszynowym.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

вера́ндаf · веранды

weranda

Przykład

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Наш дачный чат взорвался · B1

/ʂolk/m · шелка

jedwabiu

Przykład

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Gdy Maksym był dzieckiem, jego ojciec często jeździł do Azji Środkowej w sprawach zawodowych i zawsze przywoził do domu coś specjalnego: suszone owoce, przyprawy, czasem mały kawałek jedwabiu dla mamy.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

/joʂ/m · ежи

jeż

Przykład

Маленький ёж идёт по лесу.

Mały jeż idzie przez las.

Jeż przy ognisku · A1

сердцебие́ниеn · сердцебиения

bicie serca

Przykład

В комнате стало так тихо, что она слышала собственное сердцебиение.

W pokoju zrobiło się tak cicho, że słyszała bicie własnego serca.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

гла́зокm · глазки

wizjer

Przykład

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artem cicho wstał z łóżka i podszedł do drzwi. Spojrzał przez wizjer.

Мой сосед — призрак? · A2

хво́стикm · хвостики

ogonek

Przykład

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Zwykle chinkali bierze się za ogonek, ostrożnie odgryza ciasto i pije sok.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

футля́рm · футляры

futerał

Przykład

Дома она открыла футляр и увидела маленькую бумажку.

W domu otworzyła futerał i zobaczyła mały kawałek papieru.

Skrzypce z lombardu · A2

этике́ткаf · этикетки

etykieta

Przykład

Утром курьер СДЭК оставил большую коробку у двери Максима. На этикетке имя: Анастасия Петрова. И номер телефона.

Rano kurier SDEK zostawił duże pudełko pod drzwiami Maksyma. Na etykiecie imię: Anastazja Pietrowa. I numer telefonu.

Посылка пришла не тому · A1

обща́гаf · общаги

akademik

Przykład

у нас в общаге всегда были странные истории!

W naszym akademiku zawsze były dziwne historie!

Мой сосед — призрак? · A2

прои́грывательm · проигрыватели

gramofon

Przykład

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

Mama kładzie płytę na gramofon.

Płyta w szufladzie komody · A1

ради́стm · радисты

radiotelegrafista

Przykład

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel jest radzistą radzieckim.

Krótkofalówka na dryfującej krze · A1

распеча́ткаf · распечатки

wydruk

Przykład

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz patrzy na wydruk w dłoni. Imię, które tam widnieje, nie jest już aktualne.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пловm · пловы

pilaw

Przykład

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Borys widział, jak Aziz kilka razy przygotowywał pilaw na podwórku dla dużej grupy ludzi.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

спа́ррингm · спарринги

sesja sparingowa

Przykład

Это произошло, скорее всего, после последнего спарринга.

To wydarzyło się, najprawdopodobniej, po ostatniej sesji sparingowej.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

щека́f · щёки

policzek

Przykład

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

Śmieją się, a na ostatnim zdjęciu dziewczyna całuje Maxima w policzek.

Zdjęcie z fotobudki na Arbacie · A1

подмасте́рьеm · подмастерья

uczeń rzemieślnika

Przykład

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

To nie jest cech, gdzie są mistrzowie i uczniowie...

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

би́ркаf · бирки

etykieta

Przykład

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Na starej walizce Mariny znajdowała się papierowa przywieszka bagażowa.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

венча́ниеn · венчания

ślub kościelny

Przykład

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

W 1743 roku młoda narzeczona szła do ślubu przez kładkę nad jeziorem.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

прямоуго́льникm · прямоугольники

prostokąt

Przykład

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Pozostał tam tylko blady prostokąt na tapecie: ślad po czymś, czego od dawna już nie ma.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

мураве́йникm · муравейники

tętniące życiem, niespokojne miejsce

Przykład

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Wieś, zazwyczaj cicha i senna, teraz przypominała wzburzone mrowisko.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

шлагба́умm · шлагбаумы

szlaban

Przykład

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Za szlabanem zaczęło się typowe prowincjonalne miasteczko: szerokie ulice, radzieckie pięciopiętrowe bloki, małe sklepy.

Пропуск в закрытый город · B1

сы́ростьf · сырости

wilgoć

Przykład

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

сто́пкаf · стопки

w stos

Przykład

Вместо них лежали три конверта, сложенные стопкой.

Zamiast nich leżały trzy koperty, złożone w stos.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

суеве́риеn · суеверия

zabobon

Przykład

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

To pragnienie nie było legendą ani przesądem — Było całkowicie prawdziwe i z tego powodu poczuł się trochę zawstydzony.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

кожура́f

skórka

Przykład

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Włożyła tam skórkę pomarańczy — pomarańcze pochodziły z naszego miesiąca miodowego na Krymie.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

тепли́цаf · теплицы

szklarnia

Przykład

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Omówimy zarówno płot, jak i szklarnię. Wszyscy się zgadzają?

Наш дачный чат взорвался · B1

руло́нm · рулоны

rulon

Przykład

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Obraz wrócił do Andreya tydzień później — zwinięty w rulon, bez wyjaśnień.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

brzoza

Inne znaczenia: drewno brzozowe

Przykład

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Za to u sąsiada Fiodora Iwanowicza pod brzozą stała dobra aluminiowa łódź z silnikiem „Yamaha”.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

манга́лm · мангалы

grill

Przykład

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

Wiktor stoi przy grillu. Kolejka dziesięciu osób. Trzyma telefon w jednej ręce, szaszłyk w drugiej.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

идентифика́торm · идентификаторы

identyfikator

Przykład

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

przełożony zna zasadę: imię to błąd agenta, ale numer paszportu to unikalny identyfikator.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пятиэта́жкаf

pięciopiętrowy blok mieszkalny

Przykład

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Do lunchu z pięciopiętrowego budynku nie zostałoby nic, poza pyłem, potłuczonymi cegłami i żwirem.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

слабина́f · слабины

ugięcie

Przykład

Катя шла впереди и вдруг почувствовала: лёд под её левой ногой дал слабину.

Katia szła z przodu i nagle poczuła: lód pod jej lewą nogą ugiął się.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

сквозня́кm · сквозняки

przeciąg

Przykład

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

Okno nie zamykało się do końca, a Alina czuła przeciąg.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

кули́чm · куличи

ciasto wielkanocne

Przykład

Кулич — это главное.

Kulicz — to jest najważniejsze.

Kuliс, który nie urósł · A1

холодо́кm · холодки

dreszcz

Przykład

У неё по спине пробежал холодок.

Przez plecy przebiegł jej dreszcz.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

пробе́жкаf · пробежки

jogging

Przykład

Каждое утро — пробежка, каждый вечер — зал.

Każdego ranka — bieg, każdego wieczoru — siłownia.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

за́росльf · заросли

zarośla

Przykład

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Wiosłował pod prąd, trzymając się tuż przy krawędzi zarośli.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

иллюмина́торm · иллюминаторы

okna samolotu

Przykład

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz siada przy iluminatorze – miejsce 14A. Za szybą – listopadowy asfalt, szare niebo, droga kołowania. Zakłada słuchawki.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

жето́нm · жетоны

żeton przepustkowy

Przykład

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Dziewiętnastoletni Nikołaj trzymał w dłoni mały żeton.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

западня́f · западни

pułapka

Przykład

Каждое слово в этом разговоре могло стать западнёй.

Każde słowo w tej rozmowie mogło stać się pułapką.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

запусте́ниеn · запустения

zaniedbanie i zniszczenie

Przykład

В подъезде пахло пылью и запустением.

Klatka schodowa pachniała kurzem i opuszczeniem.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

суперва́йзерm · супервайзеры

kierownik

Przykład

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

przełożony zna zasadę: imię to błąd agenta, ale numer paszportu to unikalny identyfikator.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

зано́заf · занозы

drzazga

Przykład

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Pokłócili się — o pieniądze, o działkę, o starą urazę, która do tego czasu zdążyła pokryć się strupem, ale w środku wciąż bolała, jak drzazga.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

экспре́ссияf

ekspresyjność

Przykład

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Na górze było coś innego: abstrakcje, ekspresja, kolor bez formy.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

се́мечкоn · семечки

nasiona

Przykład

Пахло пряностями и жареными семечками.

Pachniało przyprawami i prażonymi nasionami.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

по́ступьf · поступи

chód

Przykład

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

управдо́мm · управдомы

zarządca budynku

Przykład

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Zarządca budynku tylko wzruszył ramionami: „Pewnie wyjechał.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

кориа́ндрm · кориандры

kolendra

Przykład

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Zapach kolendry, suszonych moreli i czegoś jeszcze, czego nie potrafił nazwać.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

оцепене́ниеn · оцепенения

odrętwienie

Przykład

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Miasto trwało w dziwnym, lepkim odrętwieniu: ludzie starali się nie patrzeć sobie w oczy, a rozmowy w kuchniach odbywały się szeptem.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

лохмо́тьяn · лохмотья

strzępy

Przykład

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Tapeta odkleiła się i wisiała ze ścian długimi strzępami, przypominając skórę starego zwierzęcia.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

скамья́f · скамьи

ławką

Przykład

Вдруг Анна видит под скамьёй чёрную сумку.

Nagle Anna widzi pod ławką czarną torbę.

Ostatnia łódź z Sołowek · A1

барбари́сm · барбарисы

berberysu

Przykład

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Ale ta kobieta, jej garść berberysu i ciche «witaj».

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

фи́никm · финики

daktyle

Przykład

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Przed nią leżały góry suszonych moreli, rodzynek, daktyli, orzechów włoskich i czegoś czerwonego — nie wiedział, jak to się nazywa.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

камо́ркаf · каморки

małego pokoju

Inne znaczenia: w małym pokoiku

Przykład

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Ale klucze do schowka pod schodami zostały wisieć na małym gwoździu przy skrzynkach pocztowych, a Anna, której trzeba było odśnieżyć ganek, postanowiła sama wziąć miotłę.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

полсло́ваn

w pół zdania

Przykład

Последняя запись в тетради была оборвана на полуслове.

Ostatni wpis w notatniku urwał się w połowie słowa.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

эпигра́ммаf · эпиграммы

epigramat

Przykład

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Nie pochwalną odę, a epigramat — okrutny, precyzyjny i całkowicie samobójczy.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

/mərɐˈdʲɵr/m · мародёры

szabrownicy

Przykład

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Ktoś już tu był przed nim — może szabrownicy albo tacy sami ludzie, szukający tego, co zapomniane.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

шампу́рm · шампуры

szpikulec do grilla

Przykład

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

Wiktor stoi przy grillu. Kolejka dziesięciu osób. Trzyma telefon w jednej ręce, szaszłyk w drugiej.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

мостки́m · мостки

kładka

Przykład

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

W 1743 roku młoda narzeczona szła do ślubu przez kładkę nad jeziorem.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

девятиэта́жкаf · девятиэтажки

dziewięciopiętrowy budynek

Przykład

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

Semyon Iwanowicz, woźny ich dziewięciopiętrowego budynku, zniknął trzy tygodnie temu.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

раскладу́шкаf · раскладушки

łóżko składane

Przykład

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Żółte światło słabej żarówki oświetlało rząd starannie ułożonych narzędzi, pusty kubek na półce i — prawie niezauważalnie — notes w szarej okładce, leżący pod łóżkiem polowym.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

/ʊˈprʲɵk/m · упрёки

wyrzut

Przykład

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Trzy dni temu zadzwoniła jego siostra, Masha — z charakterystyczną dla niej mieszanką wyrzutu i prośby, co zawsze sprawiało, że czuł się winny.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

/pʲit͡ɕ/m · питчи

propozycja

Przykład

и клиент написал мне сегодня: «спасибо за питч, очень сильная работа»

i klient napisał do mnie dzisiaj: "dzięki za propozycję, świetna robota"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

/skrʲin/m · скрины

zrzut ekranu

Przykład

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Wysłała zrzut ekranu z korespondencji z federacją.

Тренер пишет в три ночи · B1

ще́пкаf · щепки

drzazga

Przykład

Зато течение теперь помогало, и лодка летела по воде, как щепка.

Ale teraz prąd pomagał, i łódź leciała po wodzie jak wiór.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

мяу́каньеn · мяуканья

miauczenie

Przykład

Нина стояла на вокзале и слушала громкое мяуканье.

Nina stała na dworcu i słuchała głośnego miauczenia.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

зи́мникm · зимники

droga zimowa

Przykład

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Pod śniegiem pojawiły się drewniane słupy starej zimowej drogi.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

отслое́ниеn · отслоения

odwarstwienie

Przykład

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Masz niewielkie odwarstwienie siatkówki.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

хинка́лиm · хинкали

jedno chinkali

Inne znaczenia: chinkali

Przykład

— Кто слепил этот хинкали?

— Kto ulepił to chinkali?

Jedno chinkali bez fałdek · A2

подстака́нникm · подстаканники

uchwyt na kubek

Przykład

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Konduktorka przyniosła Marinie herbatę w szklance z metalowym uchwytem na szklankę.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

плацка́ртаf · плацкарты

wagon sypialny bez przedziałów

Przykład

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina jechała wagonem z miejscami do leżenia z Kazania do Moskwy.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

конфо́ркаf · конфорки

palnik kuchenki

Przykład

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wiedziała, że elektryczna kuchenka w mieszkaniu komunalnym działa tylko, jeśli naciśniesz lewą płytę grzewczą trzy razy z rzędu.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

нумизма́тm · нумизматы

numizmatyk

Przykład

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Napiszę teraz do Arkadiusza Borisowicza z lokalnego muzeum historii. Jest numizmatykiem.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

нонконформи́стm · нонконформисты

nonkonformiści

Przykład

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ро́вностьf · ровности

spokojna równomierność

Przykład

Именно эта ровность была страшнее крика.

Właśnie ten spokój był straszniejszy od krzyku.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

пюпи́трm · пюпитры

statyw na nuty

Przykład

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Skriabin spojrzał na nuty, leżące na pulpicie.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

порха́ниеn · порхания

trzepotanie

Przykład

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

секундометри́стm · секундометристы

mierzący czas

Przykład

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Radzieccy gracze wykonali długie podanie przez całe boisko, ale sędzia-sekretarz zatrzymał grę — sygnał zegara rozległ się w momencie podania.

Trzy sekundy w Monachium · B2

Ćwicz te słowa

0

время

вре́мя

czas

Pobierz